Les invocations de la pluie, du vent et du tonnerre

La pluie et le vent rappellent la puissance d’Allah. Les sources distinguent les paroles prophétiques et celles rapportées de Compagnons ; cette distinction doit rester visible.

Sommaire

Lorsqu’on voit la pluie

اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا.

Traduction : Ô Allah, fais-en une pluie abondante et bénéfique.

Répétition : une fois lorsque la pluie apparaît ; aucune répétition chiffrée n’est indiquée.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1032.

Après la pluie

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ.

Traduction : nous avons reçu la pluie par la grâce d’Allah et Sa miséricorde.

Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 846 ; Ṣaḥīḥ Muslim 71.

Lorsque la pluie devient nuisible

اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ.

Traduction : Ô Allah, fais tomber la pluie autour de nous et non sur nous ; sur les hauteurs, les collines, les vallées et les lieux où poussent les arbres.

Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 1014 ; Ṣaḥīḥ Muslim 897.

Lorsque le vent souffle fortement

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِيهَا، وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ.

Traduction : Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu’elle contient et le bien avec lequel elle a été envoyée ; je cherche refuge contre son mal et ce qu’elle apporte de mauvais.

Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 899.

Lorsque le tonnerre grondait : parole d’un Compagnon

Il est rapporté que ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr disait lorsqu’il entendait le tonnerre :

سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ، وَالمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ.

Cette phrase reprend le sens du verset 13 de la sourate ar-Raʿd. Elle est rapportée de ce Compagnon dans al-Muwaṭṭaʾ de Mālik. Elle n’est pas présentée ici comme une parole directement attribuée au Prophète ﷺ.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
pluie	مَطَرٌ
pluie qui tombe abondamment	صَيِّبٌ
bénéfique	نَافِعٌ
grâce, faveur	فَضْلٌ
miséricorde	رَحْمَةٌ
vent	رِيحٌ
bien	خَيْرٌ
mal	شَرٌّ
le tonnerre	الرَّعْدُ
un ange	مَلَكٌ
les anges	المَلَائِكَةُ
glorifier	سَبَّحَ / يُسَبِّحُ
crainte	خِيفَةٌ

Sources

• Sourate ar-Raʿd, verset 13
• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 846, 1014 et 1032
• Ṣaḥīḥ Muslim 71, 897 et 899
• al-Muwaṭṭaʾ de Mālik, récit de ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr

Reliez cette leçon à la météo en arabe, la nature et l’environnement et les invocations de protection.

Questions fréquentes

Que dit-on lorsqu’il pleut ?

On dit notamment اللَّهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا, rapporté par al-Bukhārī 1032.

Que dit-on après la pluie ?

مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ — Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allah.

La formule du tonnerre est-elle un hadith prophétique ?

La formule présentée est rapportée de ʿAbd Allāh ibn az-Zubayr ; elle ne doit pas être attribuée au Prophète ﷺ.