Les invocations lors de la maladie et de la visite au malade
Coran · Vocabulaire · 8 septembre 2026 · 2 min · Le frère Idriss زاده الله علما نافعا
La Sunnah rapporte des invocations pour sa propre douleur et pour le malade que l’on visite. Leur récitation accompagne les soins et les démarches médicales nécessaires ; elle ne les remplace pas.
Sommaire
Lorsqu’on ressent une douleur
Posez la main sur l’endroit douloureux et dites trois fois :
بِسْمِ اللَّهِ.
Puis sept fois :
أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ.
Traduction : je cherche refuge auprès d’Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et redoute.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2202.
En visitant un malade
لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Traduction : pas de mal ; que cela soit une purification, si Allah le veut.
Répétition : aucune répétition chiffrée dans la référence.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5656.
Demander la guérison, sept fois
أَسْأَلُ اللَّهَ العَظِيمَ، رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ، أَنْ يَشْفِيَكَ.
Traduction : je demande à Allah l’Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir.
Répétition : sept fois auprès d’un malade dont le terme n’est pas arrivé, selon le récit.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 3106 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 2083.
Une invocation de guérison
اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ البَأْسَ، اِشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا.
Traduction : Ô Allah, Seigneur des hommes, éloigne le mal et guéris. Tu es Celui qui guérit ; il n’existe de guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucune maladie.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5743 ; Ṣaḥīḥ Muslim 2191.
Vocabulaire religieux à retenir
| Français | Arabe |
|---|---|
| maladie | مَرَضٌ |
| malade | مَرِيضٌ |
| douleur | وَجَعٌ |
| douleur | أَلَمٌ |
| trouver, ressentir | وَجَدَ / يَجِدُ |
| redouter | حَاذَرَ / يُحَاذِرُ |
| puissance, capacité | قُدْرَةٌ |
| purification | طَهُورٌ |
| guérir | شَفَى / يَشْفِي |
| Celui qui guérit | الشَّافِي |
| guérison | شِفَاءٌ |
| maladie | سَقَمٌ |
Sources
- Ṣaḥīḥ Muslim 2191 et 2202
- Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 5656 et 5743
- Sunan Abī Dāwūd 3106
- Jāmiʿ at-Tirmidhī 2083
Continuez avec le vocabulaire de la santé, les parties du corps et les invocations de protection.
Pour le vocabulaire de la maladie elle-même, voyez les maladies courantes en arabe.
Questions fréquentes
Que dire en posant la main sur une douleur ?
Dites بِسْمِ اللَّهِ trois fois, puis أَعُوذُ بِاللَّهِ وَقُدْرَتِهِ… sept fois, selon Muslim 2202.
Que dire en visitant un malade ?
Parmi les formules : لَا بَأْسَ، طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
L’invocation remplace-t-elle un traitement ?
Non. Elle accompagne la recherche de soins appropriés et ne remplace pas un diagnostic ou un traitement médical.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
La prière de consultation et l’invocation de l’istikhārah
Découvrez le texte arabe de l’invocation de l’istikhārah, son sens, sa référence et le vocabulaire religieux essentiel.
Lire l'article
Les invocations contre l’angoisse et la tristesse
Découvrez des invocations authentifiées liées au souci, à la tristesse et à la détresse, avec texte arabe, sens et vocabulaire.
Lire l'article
Les invocations du mariage et pour les nouveaux mariés
Apprenez les invocations authentifiées à dire aux nouveaux mariés et dans la vie conjugale, avec sens, références et vocabulaire.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran