Les invocations de pardon et de repentir

Le pardon, المَغْفِرَةُ, et le repentir, التَّوْبَةُ, sont liés mais distincts : le croyant demande que son péché soit pardonné et revient sincèrement vers Allah.

Sommaire

La demande de pardon par excellence

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.

Traduction : le serviteur affirme l’unicité d’Allah et son statut de serviteur, reconnaît le bienfait reçu et le péché commis, puis demande pardon.

Cette invocation fait partie des invocations à dire le matin et le soir. Le hadith mentionne celui qui la prononce le soir avec conviction, ainsi que celui qui la prononce le matin avec conviction. Il ne fixe pas ici une répétition multiple.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306.

Demander pardon et revenir vers Allah

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.

Traduction : je demande pardon à Allah et je reviens repentant vers Lui.

Répétition : cent fois dans la journée selon le récit rapporté.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2702.

Une formule répétée dans une assemblée

Ibn ʿUmar رضي الله عنهما rapporte qu’ils comptaient au Messager d’Allah ﷺ cent fois dans une même assemblée :

رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.

Traduction : Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir ; Tu es Celui qui accueille sans cesse le repentir, le Très Miséricordieux.

Référence : Sunan Abī Dāwūd 1516 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3434.

L’invocation d’Ādam et de son épouse

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الخَاسِرِينَ.

Traduction : notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants.

Référence : sourate al-Aʿrāf, verset 23.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
demande de pardon	اِسْتِغْفَارٌ
repentir, retour vers Allah	تَوْبَةٌ
demander pardon	اِسْتَغْفَرَ / يَسْتَغْفِرُ
se repentir, revenir vers Allah	تَابَ / يَتُوبُ
péché	ذَنْبٌ
être injuste, léser	ظَلَمَ / يَظْلِمُ
nous-mêmes, nos âmes	أَنْفُسَنَا
pardonner	غَفَرَ / يَغْفِرُ
accepter le repentir (de quelqu’un)	تَابَ عَلَى / يَتُوبُ عَلَى
Celui qui accueille le repentir	التَّوَّابُ
le Très Miséricordieux	الرَّحِيمُ
les perdants	الخَاسِرُونَ

Reconnaissance et demande

Dans sayyid al-istighfār, أَبُوءُ signifie « je reconnais ». Deux reconnaissances précèdent la demande : le bienfait d’Allah et le péché du serviteur. Puis vient فَاغْفِرْ لِي — pardonne-moi donc.

Sources

• Sourate al-Aʿrāf, verset 23
• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306
• Ṣaḥīḥ Muslim 2702
• Sunan Abī Dāwūd 1516
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 3434

Relisez les invocations du matin, les invocations du soir et le vocabulaire du Coran.

Sur le repentir et l’intention qui l’accompagne, voyez aussi le hadith 1 d’an-Nawawi.

Questions fréquentes

Que signifie istighfār ?

الاِسْتِغْفَارُ signifie demander pardon à Allah.

Quelle est la demande de pardon appelée sayyid al-istighfār ?

Elle commence par اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ et est rapportée par al-Bukhārī 6306.

Combien de fois le Prophète demandait-il pardon dans la journée ?

Muslim 2702 rapporte cent demandes de pardon ou retours repentants dans la journée.