Les invocations de pardon et de repentir
Coran · Vocabulaire · 9 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss هداه الله

Le pardon, المَغْفِرَةُ, et le repentir, التَّوْبَةُ, sont liés mais distincts : le croyant demande que son péché soit pardonné et revient sincèrement vers Allah.
Sommaire
La demande de pardon par excellence
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.
Traduction : « Ô Allah, Tu es mon Seigneur, nulle divinité digne d’adoration hormis Toi. Tu m’as créé et je suis Ton serviteur. Je reste fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j’ai commis. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché. Pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés hormis Toi. »
Cette invocation fait partie des invocations à dire le matin et le soir. Le hadith mentionne celui qui la prononce le soir avec conviction, ainsi que celui qui la prononce le matin avec conviction. Il ne fixe pas ici une répétition multiple.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306.
Demander pardon et revenir vers Allah
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.
Traduction : je demande pardon à Allah et je reviens repentant vers Lui.
Répétition : cent fois dans la journée selon le récit rapporté.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2702.
Une formule répétée dans une assemblée
Ibn ʿUmar رضي الله عنهما rapporte qu’ils comptaient au Messager d’Allah ﷺ cent fois dans une même assemblée :
رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ.
Traduction : Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir ; Tu es Celui qui accueille sans cesse le repentir, le Très Miséricordieux.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 1516 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3434.
L’invocation d’Ādam et de son épouse
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا، وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الخَاسِرِينَ.
Traduction : notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants.
Référence : sourate al-Aʿrāf, verset 23.
Vocabulaire religieux à retenir
| Français | Arabe |
|---|---|
| demande de pardon | اِسْتِغْفَارٌ |
| repentir, retour vers Allah | تَوْبَةٌ |
| demander pardon | اِسْتَغْفَرَ / يَسْتَغْفِرُ |
| se repentir, revenir vers Allah | تَابَ / يَتُوبُ |
| péché | ذَنْبٌ |
| être injuste, léser | ظَلَمَ / يَظْلِمُ |
| nous-mêmes, nos âmes | أَنْفُسَنَا |
| pardonner | غَفَرَ / يَغْفِرُ |
| accepter le repentir (de quelqu’un) | تَابَ عَلَى / يَتُوبُ عَلَى |
| Celui qui accueille le repentir | التَّوَّابُ |
| le Très Miséricordieux | الرَّحِيمُ |
| les perdants | الخَاسِرُونَ |
Reconnaissance et demande
Dans sayyid al-istighfār, أَبُوءُ signifie « je reconnais ». Deux reconnaissances précèdent la demande : le bienfait d’Allah et le péché du serviteur. Puis vient فَاغْفِرْ لِي — pardonne-moi donc.
Sources
- Sourate al-Aʿrāf, verset 23
- Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 6306
- Ṣaḥīḥ Muslim 2702
- Sunan Abī Dāwūd 1516
- Jāmiʿ at-Tirmidhī 3434
Relisez les invocations du matin, les invocations du soir et le vocabulaire du Coran.
Sur le repentir et l’intention qui l’accompagne, voyez aussi le hadith 1 d’an-Nawawi.
Dans l’épreuve, le croyant se tourne aussi vers Allah : voyez les invocations contre l’angoisse et la tristesse. Sur l’immensité du pardon d’Allah, lisez le hadith 42 d’an-Nawawi.
Questions fréquentes
Que signifie istighfār ?
الاِسْتِغْفَارُ signifie demander pardon à Allah.
Quelle est la demande de pardon appelée sayyid al-istighfār ?
Elle commence par اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ et est rapportée par al-Bukhārī 6306.
Combien de fois le Prophète demandait-il pardon dans la journée ?
Muslim 2702 rapporte cent demandes de pardon ou retours repentants dans la journée.
Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.
11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés

Les jours blancs : dates, hadiths et vocabulaire arabe
Les jours blancs sont les 13, 14 et 15 du mois lunaire. Leurs dates en novembre 2026, les hadiths et le vocabulaire arabe.
Lire l'article
La hijama en arabe : vocabulaire, hadiths et jours (17, 19, 21)
Hijama (الحِجَامَة) : le vocabulaire arabe, les hadiths rapportés, les jours des 17, 19 et 21 du mois lunaire et leurs prochaines dates.
Lire l'article
La prière de consultation et l’invocation de l’istikhārah
Découvrez le texte arabe de l’invocation de l’istikhārah, son sens, sa référence et le vocabulaire religieux essentiel.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran