Les invocations du mariage et pour les nouveaux mariés

Le mariage est l’occasion d’invoquer Allah pour la bénédiction, le bien et la protection du foyer. Voici trois formules rapportées, avec leur contexte précis.

Sommaire

Féliciter les nouveaux mariés

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ.

Traduction : qu’Allah te bénisse, répande sur toi Sa bénédiction et vous réunisse tous deux dans le bien.

Répétition : une fois à l’occasion des félicitations ; aucune répétition chiffrée n’est rapportée.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 2130 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 1091, qui qualifie le hadith de bon et authentique.

Demander le bien de son épouse

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا، وَخَيْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَيْهِ.

Traduction : Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature sur laquelle Tu l’as créée ; je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce sur quoi Tu l’as créée.

Contexte : formule rapportée pour l’homme lorsqu’il épouse une femme.
Référence : Sunan Abī Dāwūd 2160 ; Sunan Ibn Mājah 1918.

Avant les relations conjugales

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا.

Traduction : au nom d’Allah. Ô Allah, éloigne de nous le diable et éloigne-le de ce que Tu nous accorderas.

Répétition : une fois avant la relation.
Référence : Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 141, 5165 et 6388 ; Ṣaḥīḥ Muslim 1434.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
mariage	زَوَاجٌ
époux	زَوْجٌ
épouse	زَوْجَةٌ
bénir	بَارَكَ / يُبَارِكُ
bénédiction	بَرَكَةٌ
réunir	جَمَعَ / يَجْمَعُ
entre vous deux	بَيْنَكُمَا
bien	خَيْرٌ
créer avec une disposition, façonner	جَبَلَ / يَجْبُلُ
éloigne de nous	جَنِّبْنَا
ce que Tu nous as accordé	رَزَقْتَنَا
le diable	الشَّيْطَانُ

Comprendre le duel arabe

Le suffixe ـكُمَا signifie « vous deux ». Dans بَيْنَكُمَا, l’invocation vise les deux époux. Ce suffixe du duel est très utile pour comprendre les textes liés au couple.

Sources

• Sunan Abī Dāwūd 2130 et 2160
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 1091
• Sunan Ibn Mājah 1918
• Ṣaḥīḥ al-Bukhārī 141 et 6388
• Ṣaḥīḥ Muslim 1434

Continuez avec le vocabulaire de la famille, les phrases à dire à son enfant et les invocations de la maison.

Pour féliciter dans d’autres occasions (réussite, naissance…), voyez comment féliciter et présenter ses vœux en arabe.

Pour tout le vocabulaire du mariage (la dot, l’invitation, la fête), voyez le mariage en arabe.

Questions fréquentes

Que dit-on à de nouveaux mariés ?

بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَمَعَ بَيْنَكُمَا فِي خَيْرٍ.

Cette formule s’adresse-t-elle aux deux époux ?

La formulation rapportée s’adresse grammaticalement à l’époux, mais la demande de réunion dans le bien concerne le couple.

Quelle est sa référence ?

Sunan Abī Dāwūd 2130 et Jāmiʿ at-Tirmidhī 1091.