La famille en arabe : 25 mots essentiels et phrases utiles

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La famille est l’un des premiers thèmes à apprendre, car elle permet de se présenter et de parler de son quotidien. L’arabe distingue précisément certains liens de parenté, notamment du côté paternel et du côté maternel.

Sommaire

Les mots essentiels de la famille

Français	Arabe
famille	أُسْرَةٌ
famille	عَائِلَةٌ
père	أَبٌ
mère	أُمٌّ
père, parent masculin	وَالِدٌ
mère, parent féminin	وَالِدَةٌ
frère	أَخٌ
sœur	أُخْتٌ
fils	اِبْنٌ
fille	بِنْتٌ
grand-père	جَدٌّ
grand-mère	جَدَّةٌ
époux	زَوْجٌ
épouse	زَوْجَةٌ
enfant, garçon	وَلَدٌ
nourrisson, bébé	طِفْلٌ
bébé, petite fille	طِفْلَةٌ
enfants	أَوْلَادٌ
proches, membres de la parenté	أَقَارِبُ

Les oncles, tantes et cousins

Français	Arabe
oncle paternel	عَمٌّ
tante paternelle	عَمَّةٌ
oncle maternel	خَالٌ
tante maternelle	خَالَةٌ
cousin, fils de l’oncle paternel	اِبْنُ العَمِّ
cousine, fille de l’oncle paternel	بِنْتُ العَمِّ
cousin, fils de l’oncle maternel	اِبْنُ الخَالِ
cousine, fille de l’oncle maternel	بِنْتُ الخَالِ

Cette précision fait partie de la richesse du vocabulaire arabe. Vous pouvez d’abord maîtriser les quatre mots عَمّ, عَمَّة, خَال et خَالَة avant d’apprendre les différentes formes de « cousin ».

Présenter sa famille en arabe

• هَذِهِ أُسْرَتِي — Voici ma famille ;
• هَذَا أَبِي — Voici mon père ;
• هَذِهِ أُمِّي — Voici ma mère ;
• لِي أَخٌ وَأُخْتٌ — J’ai un frère et une sœur ;
• عِنْدِي ثَلَاثَةُ أَوْلَادٍ — J’ai trois enfants ;
• جَدِّي يَسْكُنُ فِي المَدِينَةِ — Mon grand-père habite en ville.

Dans أَبِي, أُمِّي et جَدِّي, la terminaison ـي exprime ici « mon » ou « ma ».

Poser des questions sur la famille

• هَلْ عِنْدَكَ إِخْوَةٌ؟ — As-tu des frères et sœurs ? (si l’on s’adresse à un homme) ;
• هَلْ عِنْدَكِ إِخْوَةٌ؟ — As-tu des frères et sœurs ? (si l’on s’adresse à une femme) ;
• كَمْ أَخًا عِنْدَكَ؟ — Combien de frères as-tu ? ;
• أَيْنَ تَسْكُنُ أُسْرَتُكَ؟ — Où habite ta famille ? ;
• مَا اسْمُ أَخِيكَ؟ — Comment s’appelle ton frère ?

Pour aller plus loin, voyez comment parler de sa famille à l’oral : questions, réponses et un dialogue complet.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ma famille habite dans une petite ville.	تَسْكُنُ أُسْرَتِي فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ.
Mon père travaille depuis le matin.	يَعْمَلُ وَالِدِي مِنَ الصَّبَاحِ.
Ma mère prépare le petit-déjeuner.	تُعِدُّ وَالِدَتِي الفُطُورَ.
Mon frère rentre de l’école à midi.	يَرْجِعُ أَخِي مِنَ المَدْرَسَةِ ظُهْرًا.
Ma sœur lit un livre dans sa chambre.	تَقْرَأُ أُخْتِي كِتَابًا فِي غُرْفَتِهَا.
Ma grand-mère raconte une belle histoire.	تَحْكِي جَدَّتِي قِصَّةً جَمِيلَةً.
L’épouse de mon frère est enseignante.	زَوْجَةُ أَخِي مُعَلِّمَةٌ.
Les enfants jouent dans le jardin.	يَلْعَبُ الأَوْلَادُ فِي الحَدِيقَةِ.
Nos proches nous rendent visite le vendredi.	يَزُورُنَا أَقَارِبُنَا يَوْمَ الجُمُعَةِ.

Petit dialogue

Entre deux amis, أَحْمَدُ et يُوسُفُ :

Traduction :

— As-tu des frères et sœurs ?
— Oui, j’ai deux frères et une sœur.
— Où habite ta famille ?
— Ma famille habite au Caire.

Masculin, féminin et pluriel

De nombreux mots forment leur féminin avec ة :

• جَدٌّ → جَدَّةٌ ;
• زَوْجٌ → زَوْجَةٌ ;
• طِفْلٌ → طِفْلَةٌ.

D’autres couples ont des formes différentes :

• أَبٌ / أُمٌّ ;
• أَخٌ / أُخْتٌ ;
• اِبْنٌ / بِنْتٌ.

Il est donc préférable d’apprendre ces mots par paires.

Exercice pratique

Dessinez un arbre familial simple et écrivez le mot arabe sous chaque personne. Présentez ensuite cinq membres avec هَذَا pour un homme et هَذِهِ pour une femme.

Exemple : هَذِهِ أُخْتِي. اسْمُهَا مَرْيَمُ — Voici ma sœur. Elle s’appelle Maryam.

Pour dire l’âge de chacun et parler des étapes de la vie, voyez l’âge et les étapes de la vie en arabe.

FAQ

Comment dit-on famille en arabe ?

Famille se dit أُسْرَةٌ. Le mot عَائِلَةٌ est également employé.

Comment dit-on père et mère en arabe ?

Père se dit أَبٌ et mère se dit أُمٌّ.

Comment dit-on frère et sœur en arabe ?

Frère se dit أَخٌ et sœur se dit أُخْتٌ.

Quelle différence existe-t-il entre عَمّ et خَال ?

عَمّ désigne l’oncle paternel et خَال l’oncle maternel.

Comment présenter sa famille en arabe ?

Vous pouvez commencer par هَذِهِ أُسْرَتِي, qui signifie voici ma famille.

Comment dit-on « mes parents » en arabe ?

On peut dire وَالِدَايَ, selon sa fonction dans la phrase. Pour débuter, apprenez aussi la formulation أَبِي وَأُمِّي — mon père et ma mère.

Le mot إِخْوَة désigne-t-il uniquement les frères ?

Il peut désigner des frères et, selon le contexte, une fratrie. Pour parler uniquement de sœurs, on emploie أَخَوَاتٌ.

Comment mémoriser les liens de parenté ?

Associez chaque mot à une personne réelle de votre famille et produisez une phrase complète.

Parlez de ce qui vous est proche

Réutilisez ces mots avec les nombres en arabe de 0 à 100, les couleurs en arabe puis découvrez tout notre vocabulaire arabe par thème. Pour ne plus confondre les liens précis, voyez petit-fils et oncles en arabe.