Féliciter et présenter ses vœux en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour dire félicitations en arabe, on emploie couramment مَبْرُوكٌ ; مُبَارَكٌ est également une forme utile. Une réussite se dit نَجَاحٌ. Vous pouvez nommer l’événement et ajouter une parole bienveillante, sans présenter chaque formule comme une invocation rapportée. Retrouvez ce thème dans notre guide formules de politesse en arabe.

Sommaire

Les occasions de féliciter

Identifiez d’abord ce qui vient de se passer. Féliciter pour un diplôme, un travail ou une réussite demande un complément différent. Les noms suivants vous permettent de préciser l’occasion, au lieu d’envoyer la même formule vague dans toutes les situations.

Français	Arabe
une félicitation / des félicitations	تَهْنِئَةٌ / تَهَانٍ
une réussite	نَجَاحٌ
une excellence	تَفَوُّقٌ
un diplôme / des diplômes	شَهَادَةٌ / شَهَادَاتٌ
l’obtention du diplôme	تَخَرُّجٌ
un travail / des travaux	عَمَلٌ / أَعْمَالٌ
un mariage	زَوَاجٌ
une naissance	وِلَادَةٌ

Des formules et leurs réponses

Ces expressions n’ont pas toutes le même statut. Une félicitation ordinaire relève de la conversation. Une invocation demande un bien à Allah. Une parole attribuée au Prophète ﷺ doit, elle, être accompagnée de sa référence. La brièveté d’une formule ne permet pas de déduire son origine.

Français	Arabe
félicitations	مَبْرُوكٌ
béni / félicitations selon le contexte	مُبَارَكٌ
félicitations pour la réussite	مُبَارَكٌ النَّجَاحُ
que Allah te bénisse	بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
merci à toi	شُكْرًا لَكَ
et en toi également	وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ
je suis heureux pour toi	أَنَا سَعِيدٌ لَكَ
je te souhaite la réussite	أَتَمَنَّى لَكَ النَّجَاحَ

Les mots d’un message personnel

Un message naturel peut tenir en deux phrases : annoncer votre joie et préciser l’événement. Les verbes ci-dessous sont donnés au passé et au présent. Pour parler directement à quelqu’un, adaptez ensuite la personne grammaticale et le pronom complément.

Français	Arabe
féliciter	هَنَّأَ / يُهَنِّئُ
réussir	نَجَحَ / يَنْجَحُ
se réjouir	فَرِحَ / يَفْرَحُ
souhaiter	تَمَنَّى / يَتَمَنَّى
une joie	فَرَحٌ
une bonne nouvelle / de bonnes nouvelles	بُشْرَى / بَشَائِرُ
un effort / des efforts	جُهْدٌ / جُهُودٌ
heureux	سَعِيدٌ
nouveau	جَدِيدٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les salutations et formules de politesse en arabe. Pour l’Aïd, Ibn Bâz explique qu’il n’y a pas une seule formulation imposée et cite différentes paroles de félicitations permises. Cette précision concerne l’occasion qu’il traite ; elle ne transforme pas une expression courante en hadith. Voir sa réponse sur les félicitations de l’Aïd. Pour un mariage, utilisez la fiche spécialisée afin d’étudier le texte rapporté et sa référence.

Un point de langue

مَبْرُوكٌ est très répandu dans les félicitations. Pour exprimer explicitement une invocation de bénédiction, retenez بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ. À une femme, le pronom devient فِيكِ ; à plusieurs personnes, فِيكُمْ. La terminaison du pronom indique le destinataire, même si le reste de la formule demeure identique.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père félicite mon frère.	أَبِي يُهَنِّئُ أَخِي.
L’étudiante a réussi son examen.	الطَّالِبَةُ نَجَحَتْ فِي اِمْتِحَانِهَا.
Je suis heureux pour toi.	أَنَا سَعِيدٌ لَكَ.
Ma sœur envoie un message de félicitations.	أُخْتِي تُرْسِلُ رِسَالَةَ تَهْنِئَةٍ.
Le professeur se réjouit de la réussite de l’élève.	الأُسْتَاذُ يَفْرَحُ بِنَجَاحِ الطَّالِبِ.
Nous vous souhaitons la réussite.	نَحْنُ نَتَمَنَّى لَكُمُ النَّجَاحَ.
Cette nouvelle est réjouissante.	هَذَا الخَبَرُ مُفْرِحٌ.
Mon ami commence un nouveau travail.	صَدِيقِي يَبْدَأُ عَمَلًا جَدِيدًا.
La famille est heureuse aujourd’hui.	الأُسْرَةُ سَعِيدَةٌ اليَوْمَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : J’ai réussi l’examen.

— Omar : Félicitations ! Je suis heureux pour toi.

— Ali : Merci, Omar.

— Omar : Tu as fourni un grand effort.

— Ali : Je vais prévenir ma famille maintenant.

— Omar : Qu’Allah te bénisse.

Exercice corrigé

Un ami vient de réussir son examen. Écrivez une félicitation et une phrase qui exprime votre joie. Imaginez ensuite sa réponse.

Corrigé modèle : مُبَارَكٌ النَّجَاحُ! أَنَا سَعِيدٌ لَكَ. La réponse peut être شُكْرًا لَكَ. Si vous êtes une femme, dites أَنَا سَعِيدَةٌ لَكَ.

Distinguez le genre de la personne qui parle du genre du destinataire : heureux décrit le locuteur, tandis que le pronom dans pour toi désigne l’interlocuteur. Reprenez votre message en changeant uniquement l’un de ces deux rôles.

Questions fréquentes

Comment dire félicitations en arabe ?

On emploie couramment مَبْرُوكٌ. مُبَارَكٌ est aussi une forme utile pour féliciter selon le contexte.

Que dire pour une réussite en arabe ?

Vous pouvez dire مُبَارَكٌ النَّجَاحُ, puis أَنَا سَعِيدٌ لَكَ : félicitations pour la réussite, je suis heureux pour toi. Il s’agit ici de conversation ordinaire.

Comment répondre à مَبْرُوكٌ ?

Vous pouvez répondre شُكْرًا لَكَ, « merci à toi ». Il n’est pas nécessaire de présenter une réponse unique comme une formule religieuse obligatoire.

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Fiche précédente : Recevoir un invité en arabe : les phrases de l’hôte.
• Fiche suivante : Présenter ses condoléances en arabe.