Le mariage en arabe : le vocabulaire

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le mariage se dit زَوَاجٌ ; on rencontre aussi نِكَاحٌ dans les textes religieux et juridiques. Les fiançailles se disent خِطْبَةٌ et la dot مَهْرٌ. Cette fiche explique les mots de l’annonce, du contrat et de l’invitation, sans confondre leurs sens ni développer les conditions juridiques du mariage. Retrouvez ce thème dans notre guide formules de politesse en arabe.

Sommaire

Distinguer les étapes et les personnes

Fiançailles et mariage ne sont pas deux noms pour une même étape. Le vocabulaire permet de comprendre ce qui est annoncé. De même, mari et marié n’ont pas toujours le même emploi : le premier désigne le lien conjugal, le second la personne lors du mariage.

Français	Arabe
un mariage	زَوَاجٌ
le mariage, terme religieux et juridique	نِكَاحٌ
des fiançailles	خِطْبَةٌ
un époux	زَوْجٌ / أَزْوَاجٌ
une épouse	زَوْجَةٌ / زَوْجَاتٌ
un marié	عَرِيسٌ / عُرْسَانٌ
une mariée	عَرُوسٌ
un fiancé	خَاطِبٌ
une fiancée	مَخْطُوبَةٌ

Reconnaître les mots du contrat

La dot, appelée مَهْرٌ ou صَدَاقٌ, est destinée à l’épouse ; elle ne correspond pas à un prix payé pour une personne. Le don nuptial est mentionné dans la sourate An-Nisa, verset 4. Le tableau donne les mots pour comprendre un échange ; les conditions d’un contrat et les situations particulières demandent une étude distincte.

Français	Arabe
une dot, un don nuptial	مَهْرٌ / مُهُورٌ
une dot, autre terme	صَدَاقٌ
un contrat de mariage	عَقْدُ زَوَاجٍ
un contrat	عَقْدٌ / عُقُودٌ
un témoin	شَاهِدٌ / شُهُودٌ
un tuteur matrimonial	وَلِيٌّ / أَوْلِيَاءُ
un consentement	رِضًا
une condition	شَرْطٌ / شُرُوطٌ
un document	وَثِيقَةٌ / وَثَائِقُ

L’invitation et les félicitations

Pour féliciter les mariés, d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), lorsque le Prophète ﷺ félicitait quelqu’un qui venait de se marier, il disait :

Traduction : « Qu’Allah te bénisse, qu’Il répande Sa bénédiction sur toi et qu’Il vous unisse dans le bien. »

Rapporté par Abû Dâwûd (n° 2130) et at-Tirmidhî (n° 1091). Les autres mots du tableau servent à organiser une invitation ; ils ne décrivent pas des pratiques imposées à tous les mariages.

Français	Arabe
un repas de mariage	وَلِيمَةٌ / وَلَائِمُ
une invitation	دَعْوَةٌ / دَعَوَاتٌ
un invité	ضَيْفٌ / ضُيُوفٌ
une famille	أُسْرَةٌ / أُسَرٌ
une félicitation	تَهْنِئَةٌ / تَهَانٍ
une bénédiction	بَرَكَةٌ
une date	تَارِيخٌ / تَوَارِيخُ
inviter	دَعَا / يَدْعُو
féliciter	هَنَّأَ / يُهَنِّئُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les invocations du mariage et pour les nouveaux mariés. Travaillez le vocabulaire de l’événement annoncé avant de mémoriser les mots du contrat. Une invitation donne surtout un lieu, une date et les personnes concernées. Pour les termes religieux ou juridiques, conservez leur sens précis et demandez une explication lorsqu’un usage local vous semble différent.

Un point de langue

زَوْجٌ désigne l’époux et زَوْجَةٌ l’épouse dans l’usage courant présenté ici. زَوَاجٌ nomme le mariage, pas une personne. Le mot زَوْجٌ peut aussi désigner un conjoint dans des usages plus larges, notamment classiques : gardez le contexte au lieu de remplacer chaque occurrence mécaniquement par mari.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon frère se marie ce mois-ci.	أَخِي يَتَزَوَّجُ هَذَا الشَّهْرَ.
La famille prépare l’invitation.	الأُسْرَةُ تُعِدُّ الدَّعْوَةَ.
Le marié accueille les invités.	العَرِيسُ يَسْتَقْبِلُ الضُّيُوفَ.
La mariée est heureuse.	العَرُوسُ سَعِيدَةٌ.
Je félicite mon ami.	أَنَا أُهَنِّئُ صَدِيقِي.
La date est écrite sur la carte.	التَّارِيخُ مَكْتُوبٌ عَلَى البِطَاقَةِ.
Le témoin lit le document.	الشَّاهِدُ يَقْرَأُ الوَثِيقَةَ.
Nous recevons une invitation.	نَحْنُ نَسْتَقْبِلُ دَعْوَةً.
Cette carte est pour ma sœur.	هَذِهِ البِطَاقَةُ لِأُخْتِي.

Dialogue

Traduction

— Ali : Voici une invitation au mariage de mon frère.

— Omar : Quand a lieu le mariage ?

— Ali : Le mariage a lieu le mois prochain.

— Omar : Où se trouve le lieu ?

— Ali : L’adresse est écrite sur la carte.

— Omar : Merci pour l’invitation.

Exercice corrigé

Distinguez mariage, fiançailles et dot, puis traduisez « Je félicite mon ami » et « La date est sur la carte ».

Corrigé : زَوَاجٌ, خِطْبَةٌ et مَهْرٌ. Les phrases sont أَنَا أُهَنِّئُ صَدِيقِي et التَّارِيخُ عَلَى البِطَاقَةِ. Ces trois noms ne doivent pas être employés comme des synonymes.

Rédigez ensuite une invitation imaginaire avec un destinataire, un lieu et une date. Votre partenaire retrouve ces trois informations et pose une question si l’une manque. Cet exercice de langue ne constitue pas un modèle de contrat.

Questions fréquentes

Comment dit-on mariage en arabe ?

Mariage se dit زَوَاجٌ. Le mot نِكَاحٌ est également employé, notamment dans les textes religieux et juridiques.

Comment dit-on dot en arabe ?

La dot se dit مَهْرٌ ou صَدَاقٌ. Il s’agit du don nuptial destiné à l’épouse, à distinguer d’un paiement à sa famille.

Comment dit-on fiançailles en arabe ?

Les fiançailles se disent خِطْبَةٌ, avec une kasra sous la première lettre. À distinguer de خُطْبَةٌ, sermon ou discours, dont la première voyelle est différente.

Continuer la série

• La vie sociale en arabe : recevoir, féliciter, se réconcilier.
• Fiche précédente : Présenter ses condoléances en arabe.
• Fiche suivante : La naissance et la ʿaqīqa en arabe.