L’invocation du voyageur : arabe, traduction et vocabulaire

L’invocation du voyage rassemble plusieurs demandes : piété, œuvres agréées, facilité du trajet, protection de la famille et préservation contre les difficultés du retour.

Sommaire

L’invocation au départ

Le voyageur prononce d’abord trois fois :

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ.

Puis :

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى. اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا، وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ. اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ المَنْظَرِ، وَسُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَالأَهْلِ.

Traduction : Gloire à Celui qui nous a soumis ceci, alors que nous n’aurions pu le maîtriser par nous-mêmes ; et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la piété et la crainte de Toi, ainsi que les œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, allège-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon de voyage et le Gardien de la famille restée derrière. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, la désolation du spectacle, et un mauvais retour concernant les biens et la famille.

Référence : sourate az-Zukhruf, versets 13-14, pour le passage سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا… ; Ṣaḥīḥ Muslim 1342 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3447.

Au retour

Le hadith indique que le Prophète ﷺ répétait la formule et ajoutait :

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

Traduction : nous revenons, repentants, adorateurs et louant notre Seigneur.

Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 1342.

Lorsque l’on s’arrête dans un lieu

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.

Traduction : je cherche refuge dans les paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.

Répétition : une fois lors de l’installation dans un lieu.
Référence : Ṣaḥīḥ Muslim 2708.

Dire au revoir au voyageur

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ.

Traduction : je confie à Allah ta religion, ce qui t’est confié et les conclusions de tes œuvres.

Référence : Sunan Abī Dāwūd 2600 ; Jāmiʿ at-Tirmidhī 3443.

Vocabulaire religieux à retenir

Français	Arabe
voyage	سَفَرٌ
soumettre, mettre au service	سَخَّرَ / يُسَخِّرُ
retournant, revenant	مُنْقَلِبُونَ
bonté pieuse	البِرُّ
piété, crainte révérencielle	التَّقْوَى
faciliter, alléger	هَوَّنَ / يُهَوِّنُ
éloignement, distance	بُعْدٌ
compagnon	الصَّاحِبُ
celui qui veille en l’absence	الخَلِيفَةُ
difficulté, fatigue du voyage	وَعْثَاءُ السَّفَرِ
revenants	آيِبُونَ
repentants	تَائِبُونَ
confier à la garde	اِسْتَوْدَعَ / يَسْتَوْدِعُ

Observer les pluriels

Les mots آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، حَامِدُونَ sont des pluriels masculins réguliers. Leur terminaison commune ـونَ facilite la reconnaissance du groupe « nous revenons, repentants, adorateurs et louant ».

Sources

• Sourate az-Zukhruf, versets 13-14
• Ṣaḥīḥ Muslim 1342 et 2708
• Jāmiʿ at-Tirmidhī 3443 et 3447
• Sunan Abī Dāwūd 2600

Préparez aussi le vocabulaire de l’aéroport, le vocabulaire du Hajj et de la ʿUmrah et les invocations de protection.

Questions fréquentes

Quand récite-t-on l’invocation du voyage ?

Le hadith la rapporte lorsque le voyageur monte sur sa monture pour partir. Elle s’applique au départ en voyage.

Que rajoute-t-on au retour ?

On ajoute : آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

Quelle est la référence principale ?

Ṣaḥīḥ Muslim 1342 ; le récit est aussi rapporté par at-Tirmidhī 3447.