La météo et les saisons en arabe : vocabulaire et phrases

Parler du temps qu’il fait est idéal pour commencer une conversation. Ce thème permet aussi d’apprendre des adjectifs fréquents et de décrire ce que l’on voit.

Sommaire

Les mots essentiels de la météo

Français	Arabe
la météo	الطَّقْسُ
le temps / l’atmosphère	الجَوُّ
le ciel	السَّمَاءُ
le soleil	الشَّمْسُ
un nuage	سَحَابَةٌ
les nuages	السُّحُبُ
la pluie	المَطَرُ
le vent	الرِّيحُ
la neige	الثَّلْجُ
le brouillard	الضَّبَابُ
l’orage	العَاصِفَةُ الرَّعْدِيَّةُ
le tonnerre	الرَّعْدُ
l’éclair	البَرْقُ
la chaleur	الحَرُّ
le froid	البَرْدُ
la température	دَرَجَةُ الحَرَارَةِ

Attention au genre des mots

Trois mots de ce champ lexical piègent régulièrement les francophones, car leur genre ne correspond pas à celui du français.

Mot arabe	Genre en arabe	Ce qu’il faut dire
الطَّقْسُ — la météo	masculin	الطَّقْسُ جَمِيلٌ
السَّمَاءُ — le ciel	féminin	السَّمَاءُ صَافِيَةٌ
الرِّيحُ — le vent	féminin	الرِّيحُ قَوِيَّةٌ

Retenez surtout الرِّيح : le mot est féminin en arabe alors que « le vent » est masculin en français. On dit donc الرِّيحُ قَوِيَّةٌ — le vent est fort — et non قَوِيٌّ.

Les adjectifs utiles

Français	Arabe masculin	Arabe féminin
chaud / chaude	حَارٌّ	حَارَّةٌ
froid / froide	بَارِدٌ	بَارِدَةٌ
doux / modéré	مُعْتَدِلٌ	مُعْتَدِلَةٌ
ensoleillé	مُشْمِسٌ	مُشْمِسَةٌ
nuageux	غَائِمٌ	غَائِمَةٌ
pluvieux	مُمْطِرٌ	مُمْطِرَةٌ
neigeux	مُثْلِجٌ	مُثْلِجَةٌ
venteux	عَاصِفٌ	عَاصِفَةٌ
humide	رَطْبٌ	رَطْبَةٌ
sec	جَافٌّ	جَافَّةٌ

Un mot sur عَاصِفَة : selon le contexte, il s’agit soit de l’adjectif « venteuse » au féminin, soit du nom « une tempête ». C’est la phrase qui tranche.

Les quatre saisons

Français	Arabe
le printemps	الرَّبِيعُ
l’été	الصَّيْفُ
l’automne	الخَرِيفُ
l’hiver	الشِّتَاءُ

Exemples :

• الطَّقْسُ حَارٌّ فِي الصَّيْفِ. — Il fait chaud en été.
• تَسْقُطُ الأَمْطَارُ فِي الشِّتَاءِ. — Les pluies tombent en hiver.
• تَتَفَتَّحُ الأَزْهَارُ فِي الرَّبِيعِ. — Les fleurs s’ouvrent au printemps.
• تَسْقُطُ الأَوْرَاقُ فِي الخَرِيفِ. — Les feuilles tombent en automne.

Remarquez que la saison est introduite par فِي, et que le nom qui suit se termine par une kasrah : فِي الصَّيْفِ، فِي الشِّتَاءِ.

Demander quel temps il fait

كَيْفَ الطَّقْسُ اليَوْمَ؟ — Quel temps fait-il aujourd’hui ?

Réponses possibles :

• الطَّقْسُ مُشْمِسٌ. — Il fait soleil.
• السَّمَاءُ غَائِمَةٌ. — Le ciel est nuageux.
• تَهُبُّ رِيَاحٌ قَوِيَّةٌ. — Des vents forts soufflent.
• تَمْطُرُ الآنَ. — Il pleut maintenant.
• الجَوُّ بَارِدٌ جِدًّا. — Il fait très froid.
• دَرَجَةُ الحَرَارَةِ عِشْرُونَ دَرَجَةً. — La température est de vingt degrés.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le temps est doux cette semaine.	الطَّقْسُ مُعْتَدِلٌ هَذَا الأُسْبُوعَ.
Le soleil se lève tôt en été.	تَشْرُقُ الشَّمْسُ مُبَكِّرًا فِي الصَّيْفِ.
La pluie est tombée toute la nuit.	نَزَلَ المَطَرُ طُولَ اللَّيْلِ.
Le vent est fort aujourd’hui.	الرِّيحُ قَوِيَّةٌ اليَوْمَ.
La neige a couvert les montagnes.	غَطَّى الثَّلْجُ الجِبَالَ.
Le brouillard a caché la route.	حَجَبَ الضَّبَابُ الطَّرِيقَ.
Les enfants ont eu peur du tonnerre.	خَافَ الأَوْلَادُ مِنَ الرَّعْدِ.
La chaleur est forte en été.	الحَرُّ شَدِيدٌ فِي الصَّيْفِ.
La température a baissé hier.	انْخَفَضَتْ دَرَجَةُ الحَرَارَةِ أَمْسِ.

Mini-dialogue

— كَيْفَ الطَّقْسُ غَدًا؟
— Quel temps fera-t-il demain ?

— سَيَكُونُ الطَّقْسُ بَارِدًا وَمُمْطِرًا.
— Le temps sera froid et pluvieux.

— هَلْ أَحْتَاجُ إِلَى مِظَلَّةٍ؟
— Ai-je besoin d’un parapluie ?

— نَعَمْ، خُذْ مِظَلَّتَكَ.
— Oui, prends ton parapluie.

Dans la deuxième réponse, سَيَكُونُ exprime le futur : le préfixe سَـ placé devant le présent suffit à projeter l’action dans l’avenir.

Pour décrire le soleil, la lune et les étoiles, poursuivez avec le ciel et les astres en arabe.

FAQ

Comment dit-on quel temps fait-il en arabe ?

On peut demander : كَيْفَ الطَّقْسُ اليَوْمَ؟ — Quel temps fait-il aujourd’hui ?

Comment dit-on il fait chaud ?

On dit الطَّقْسُ حَارٌّ ou الجَوُّ حَارٌّ.

Quelles sont les quatre saisons en arabe ?

الرَّبِيعُ le printemps, الصَّيْفُ l’été, الخَرِيفُ l’automne et الشِّتَاءُ l’hiver.

Le mot الرِّيح est-il masculin ou féminin ?

Il est féminin en arabe, contrairement au français. On dit donc الرِّيحُ قَوِيَّةٌ et non قَوِيٌّ.

Exercice

Observez le ciel, puis écrivez trois phrases : une sur la température, une sur les nuages et une sur le vent. Attention à l’accord avec الرِّيح, qui est féminin. Refaites l’exercice demain pour réutiliser les mêmes structures avec de nouveaux adjectifs.

Poursuivez avec les vêtements en arabe, les jours, les mois et la date et notre vocabulaire arabe par thème.