Hadith 28 d’an-Nawawi : S’attacher à la Sunnah
Coran · Vocabulaire · 20 septembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 28 de la collection d’an-Nawawi a pour thème s’attacher à la Sunnah. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Najīḥ al-ʿIrbāḍ ibn Sāriyah : « Le Messager d’Allah ﷺ nous fit une exhortation qui fit trembler les cœurs et couler les larmes des yeux. Nous dîmes : “Ô Messager d’Allah, on dirait l’exhortation de quelqu’un qui fait ses adieux ; fais-nous donc une recommandation.” Il dit : “Je vous recommande la crainte d’Allah, ainsi que l’écoute et l’obéissance, même si c’est un esclave qui vous commande. Celui d’entre vous qui vivra verra de nombreuses divergences. Attachez-vous donc à ma Sunnah et à la Sunnah des califes droits et bien guidés : mordez-y à pleines dents. Et prenez garde aux choses nouvellement introduites, car toute innovation est un égarement.” »
At-Tirmidhī l’a jugé bon et authentique.
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : al-ʿIrbāḍ ibn Sāriyah.
- Référence : Sunan Abi Dawud n° 4607 et Jamiʿ at-Tirmidhi n° 2676.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| exhortation | مَوْعِظَةٌ / مَوَاعِظُ |
| trembler de crainte | وَجِلَ / يَوْجَلُ |
| la crainte d’Allah, la piété | تَقْوَى |
| obéissance | طَاعَةٌ |
| vivre | عَاشَ / يَعِيشُ |
| divergence | اخْتِلَافٌ / اخْتِلَافَاتٌ |
| voie, Sunnah | سُنَّةٌ / سُنَنٌ |
| innovation religieuse | بِدْعَةٌ / بِدَعٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| L’imam a donné une exhortation après la prière du vendredi. | أَلْقَى الإِمَامُ مَوْعِظَةً بَعْدَ صَلَاةِ الجُمُعَةِ. |
| Le cœur de l’homme a tremblé quand il a entendu le Coran. | وَجِلَ قَلْبُ الرَّجُلِ عِنْدَمَا سَمِعَ القُرْآنَ. |
| La piété est la meilleure provision. | التَّقْوَى خَيْرُ زَادٍ. |
| L’obéissance aux parents est obligatoire. | طَاعَةُ الوَالِدَيْنِ وَاجِبَةٌ. |
| Mon grand-père a vécu au village toute sa vie. | عَاشَ جَدِّي فِي القَرْيَةِ طُولَ حَيَاتِهِ. |
| La divergence d’opinions est naturelle. | اخْتِلَافُ الآرَاءِ طَبِيعِيٌّ. |
| Le musulman aime suivre la Sunnah. | يُحِبُّ المُسْلِمُ اتِّبَاعَ السُّنَّةِ. |
| Le savant a mis les gens en garde contre les innovations. | حَذَّرَ العَالِمُ النَّاسَ مِنَ البِدَعِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par مَوْعِظَةٌ, puis وَجِلَ et تَقْوَى.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 28 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par al-ʿIrbāḍ ibn Sāriyah.
Quelle est la source du hadith 28 ?
Sunan Abi Dawud n° 4607 et Jamiʿ at-Tirmidhi n° 2676
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
- le vocabulaire religieux général
- le vocabulaire de la prière
- le hadith 27
- le hadith 29
- une application concrète : faut-il célébrer le Mawlid ?
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 41 d’an-Nawawi : Soumettre ses passions à la révélation
Étudiez le hadith 41 d’an-Nawawi sur les passions et la révélation : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 34 d’an-Nawawi : Réagir face au mal selon sa capacité
Étudiez le hadith 34 d’an-Nawawi sur la réaction face au mal : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 5 d’an-Nawawi : La conformité à la voie prophétique
Étudiez le hadith 5 d’an-Nawawi sur la conformité à la voie prophétique : texte arabe vérifié, traduction pédagogique, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran