Hadith 27 d’an-Nawawi : La piété et le péché
Coran · Vocabulaire · 20 septembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 27 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la piété et le péché. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après an-Nawwās ibn Samʿān, le Prophète ﷺ a dit : « La bonté, c’est le bon caractère ; et le péché, c’est ce qui trouble ta poitrine et que tu détestes voir connu des gens. »
Et d’après Wābiṣah ibn Maʿbad : je vins trouver le Messager d’Allah ﷺ, qui me dit : « Tu es venu m’interroger sur la bonté ? » Je répondis : « Oui. » Il dit :
« Consulte ton cœur. La bonté est ce en quoi l’âme trouve la quiétude et en quoi le cœur trouve la quiétude ; et le péché est ce qui trouble l’âme et hésite dans la poitrine, même si les gens te donnent un avis, puis encore un avis. »
An-Nawawi le qualifie de hadith bon, rapporté par les imams Aḥmad ibn Ḥanbal et ad-Dārimī avec une chaîne bonne.
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : an-Nawwās ibn Samʿān et Wābiṣah ibn Maʿbad.
- Référence : Sahih Muslim n° 2553 ; Musnad Ahmad 4/227 et Sunan ad-Darimi 2/246.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| bonté, piété | بِرٌّ |
| péché | إِثْمٌ / آثَامٌ |
| caractère | خُلُقٌ / أَخْلَاقٌ |
| poitrine | صَدْرٌ / صُدُورٌ |
| détester | كَرِهَ / يَكْرَهُ |
| être rassuré, être apaisé | اطْمَأَنَّ / يَطْمَئِنُّ |
| hésiter | تَرَدَّدَ / يَتَرَدَّدُ |
| donner un avis juridique | أَفْتَى / يُفْتِي |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| La bonté envers les parents fait partie des œuvres les plus aimées d’Allah. | بِرُّ الوَالِدَيْنِ مِنْ أَحَبِّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ. |
| La médisance est un grand péché. | الغِيبَةُ إِثْمٌ كَبِيرٌ. |
| Le bon caractère attire les gens. | حُسْنُ الخُلُقِ يَجْذِبُ النَّاسَ. |
| Le malade ressent une oppression dans la poitrine. | يَشْعُرُ المَرِيضُ بِضِيقٍ فِي صَدْرِهِ. |
| Mon frère déteste attendre. | يَكْرَهُ أَخِي الانْتِظَارَ. |
| La mère a été rassurée quand son fils est rentré. | اطْمَأَنَّتِ الأُمُّ عِنْدَمَا رَجَعَ ابْنُهَا. |
| L’élève a hésité avant de répondre. | تَرَدَّدَ الطَّالِبُ قَبْلَ أَنْ يُجِيبَ. |
| Le savant a rendu un avis sur la question de la zakat. | أَفْتَى العَالِمُ فِي مَسْأَلَةِ الزَّكَاةِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par بِرٌّ, puis إِثْمٌ et خُلُقٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 27 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par an-Nawwās ibn Samʿān et Wābiṣah ibn Maʿbad.
Quelle est la source du hadith 27 ?
Sahih Muslim n° 2553 ; Musnad Ahmad 4/227 et Sunan ad-Darimi 2/246
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 40 d’an-Nawawi : Vivre comme un voyageur
Étudiez le hadith 40 d’an-Nawawi sur la brièveté de la vie : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 31 d’an-Nawawi : Le détachement de ce monde
Étudiez le hadith 31 d’an-Nawawi sur le détachement de ce monde : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 35 d’an-Nawawi : La fraternité et la dignité du musulman
Étudiez le hadith 35 d’an-Nawawi sur la fraternité entre musulmans : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran