Hadith 34 d’an-Nawawi : Réagir face au mal selon sa capacité
Coran · Vocabulaire · 21 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 34 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la réaction face au mal selon sa capacité. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Saʿīd al-Khudrī : j’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Que celui d’entre vous qui voit un acte blâmable le change de sa main ; s’il ne le peut pas, alors par sa langue ; s’il ne le peut pas, alors par son cœur, et c’est là le degré le plus faible de la foi. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Saʿīd al-Khudrī.
- Référence : Sahih Muslim n° 49.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| voir | رَأَى / يَرَى |
| acte blâmable | مُنْكَرٌ / مُنْكَرَاتٌ |
| changer | غَيَّرَ / يُغَيِّرُ |
| main | يَدٌ / أَيْدٍ |
| pouvoir, être capable | اسْتَطَاعَ / يَسْتَطِيعُ |
| langue | لِسَانٌ / أَلْسِنَةٌ |
| cœur | قَلْبٌ / قُلُوبٌ |
| foi | إِيمَانٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| L’enfant a vu la lune hier soir. | رَأَى الوَلَدُ القَمَرَ البَارِحَةَ. |
| Le père a interdit à son fils l’acte blâmable. | نَهَى الأَبُ ابْنَهُ عَنِ المُنْكَرِ. |
| L’ouvrier a changé le pneu de la voiture. | غَيَّرَ العَامِلُ إِطَارَ السَّيَّارَةِ. |
| L’élève a levé la main pour répondre. | رَفَعَ التِّلْمِيذُ يَدَهُ لِيُجِيبَ. |
| Mon frère peut porter la valise seul. | يَسْتَطِيعُ أَخِي حَمْلَ الحَقِيبَةِ وَحْدَهُ. |
| Le musulman préserve sa langue du mensonge. | يَحْفَظُ المُسْلِمُ لِسَانَهُ عَنِ الكَذِبِ. |
| Le médecin a écouté le cœur du malade. | اسْتَمَعَ الطَّبِيبُ إِلَى قَلْبِ المَرِيضِ. |
| La foi augmente par l’obéissance. | يَزِيدُ الإِيمَانُ بِالطَّاعَةِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par مُنْكَرٌ, puis يَدٌ et لِسَانٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 34 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Abū Saʿīd al-Khudrī.
Quelle est la source du hadith 34 ?
Sahih Muslim n° 49
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 41 d’an-Nawawi : Soumettre ses passions à la révélation
Étudiez le hadith 41 d’an-Nawawi sur les passions et la révélation : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 28 d’an-Nawawi : S’attacher à la Sunnah
Hadith 28 d’an-Nawawi sur s’attacher à la Sunnah : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'article
Hadith 5 d’an-Nawawi : La conformité à la voie prophétique
Étudiez le hadith 5 d’an-Nawawi sur la conformité à la voie prophétique : texte arabe vérifié, traduction pédagogique, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran