Hadith 23 d’an-Nawawi : La purification, la prière et la lumière
Coran · Vocabulaire · 20 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 23 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la purification, la prière et la lumière. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Mālik al-Ḥārith ibn ʿĀṣim al-Ashʿarī : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La purification est la moitié de la foi. « Louange à Allah » remplit la Balance. « Gloire à Allah » et « Louange à Allah » remplissent — ou : remplit — ce qui est entre le ciel et la terre. La prière est une lumière, l’aumône est une preuve, la patience est une clarté, et le Coran est un argument en ta faveur ou contre toi. Chacun part le matin et vend son âme : soit il l’affranchit, soit il la mène à sa perte. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Mālik al-Ashʿarī.
- Référence : Sahih Muslim n° 223.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| purification | طُهُورٌ |
| moitié | شَطْرٌ |
| balance | مِيزَانٌ / مَوَازِينُ |
| remplir | مَلَأَ / يَمْلَأُ |
| lumière | نُورٌ / أَنْوَارٌ |
| aumône | صَدَقَةٌ / صَدَقَاتٌ |
| preuve | بُرْهَانٌ / بَرَاهِينُ |
| la patience | صَبْرٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| La purification est une condition de validité de la prière. | الطُّهُورُ شَرْطٌ لِصِحَّةِ الصَّلَاةِ. |
| L’étudiant a lu la moitié du livre. | قَرَأَ الطَّالِبُ شَطْرَ الكِتَابِ. |
| Le vendeur a posé les oranges sur la balance. | وَضَعَ البَائِعُ البُرْتُقَالَ عَلَى المِيزَانِ. |
| L’enfant a rempli le verre d’eau. | مَلَأَ الوَلَدُ الكُوبَ مَاءً. |
| La lumière du soleil entre dans la chambre le matin. | نُورُ الشَّمْسِ يَدْخُلُ الغُرْفَةَ صَبَاحًا. |
| Ma grand-mère a donné une aumône au pauvre. | أَعْطَتْ جَدَّتِي صَدَقَةً لِلفَقِيرِ. |
| L’avocat a présenté une preuve solide. | قَدَّمَ المُحَامِي بُرْهَانًا قَوِيًّا. |
| La patience de la mère envers ses enfants est grande. | صَبْرُ الأُمِّ عَلَى أَوْلَادِهَا كَبِيرٌ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par طُهُورٌ, puis شَطْرٌ et مِيزَانٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 23 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Abū Mālik al-Ashʿarī.
Quelle est la source du hadith 23 ?
Sahih Muslim n° 223
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 38 d’an-Nawawi : Se rapprocher d’Allah
Étudiez le hadith 38 d’an-Nawawi sur le rapprochement d’Allah : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 40 d’an-Nawawi : Vivre comme un voyageur
Étudiez le hadith 40 d’an-Nawawi sur la brièveté de la vie : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 41 d’an-Nawawi : Soumettre ses passions à la révélation
Étudiez le hadith 41 d’an-Nawawi sur les passions et la révélation : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran