Le vocabulaire du Ramadan et du jeûne en arabe

Pendant le mois de Ramaḍān, certains mots reviennent chaque jour dans les cours et les conversations. Les comprendre aide à suivre une annonce, un rappel ou un programme familial.

Sommaire

Les mots fondamentaux

Français	Arabe
Ramaḍān	رَمَضَانُ
le jeûne	الصِّيَامُ / الصَّوْمُ
un jeûneur	صَائِمٌ
l’intention	النِّيَّةُ
l’aube	الفَجْرُ
le coucher du soleil	غُرُوبُ الشَّمْسِ
la rupture du jeûne	الإِفْطَارُ
le repas avant l’aube	السُّحُورُ
la faim	الجُوعُ
la soif	العَطَشُ

Le mois et ses œuvres

Français	Arabe
une nuit	لَيْلَةٌ
la prière nocturne	قِيَامُ اللَّيْلِ
les prières de tarāwīḥ	صَلَاةُ التَّرَاوِيحِ
la récitation	التِّلَاوَةُ
l’invocation	الدُّعَاءُ
l’aumône	الصَّدَقَةُ
l’aumône de la rupture	زَكَاةُ الفِطْرِ
les dix dernières nuits	العَشْرُ الأَوَاخِرُ
la Nuit du Destin	لَيْلَةُ القَدْرِ
la fête de la rupture	عِيدُ الفِطْرِ

Les verbes utiles

• صَامَ / يَصُومُ — jeûner ;
• أَفْطَرَ / يُفْطِرُ — rompre le jeûne ;
• تَسَحَّرَ / يَتَسَحَّرُ — prendre le repas de l’aube ;
• دَعَا / يَدْعُو — invoquer ;
• تَصَدَّقَ / يَتَصَدَّقُ — faire une aumône ;
• قَرَأَ / يَقْرَأُ — lire ;
• قَامَ / يَقُومُ — se lever, accomplir la prière nocturne selon le contexte.

Phrases courantes

• أَصُومُ شَهْرَ رَمَضَانَ. — Je jeûne le mois de Ramaḍān.
• مَتَى وَقْتُ الإِفْطَارِ؟ — À quelle heure est la rupture du jeûne ?
• تَنَاوَلْنَا السُّحُورَ قَبْلَ الفَجْرِ. — Nous avons pris le repas avant l’aube.
• يَقْرَأُ الصَّائِمُ القُرْآنَ كُلَّ يَوْمٍ. — Le jeûneur lit le Coran chaque jour.
• هَذِهِ آخِرُ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ. — C’est la dernière nuit de Ramaḍān.

Attention aux mots proches

فِطْرٌ renvoie à la rupture du jeûne, tandis que فَجْرٌ désigne l’aube. La différence d’une lettre et d’une voyelle change complètement le sens.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ramaḍān vient après Shaʿbān.	يَأْتِي رَمَضَانُ بَعْدَ شَعْبَانَ.
Le jeûne commence à l’aube.	الصِّيَامُ يَبْدَأُ مِنَ الفَجْرِ.
Le jeûneur rompt au coucher du soleil.	يُفْطِرُ الصَّائِمُ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.
Nous prenons le repas d’avant l’aube en famille.	نَتَنَاوَلُ السُّحُورَ مَعَ العَائِلَةِ.
La famille se réunit pour la rupture du jeûne.	يَجْتَمِعُ الأَهْلُ عَلَى الإِفْطَارِ.
La prière nocturne se fait après la prière de l’icha.	قِيَامُ اللَّيْلِ بَعْدَ العِشَاءِ.
Les tarāwīḥ se prient en groupe à la mosquée.	تُصَلَّى التَّرَاوِيحُ جَمَاعَةً فِي المَسْجِدِ.
Les gens donnent beaucoup d’aumônes durant ce mois.	يُكْثِرُ النَّاسُ مِنَ الصَّدَقَةِ فِي هَذَا الشَّهْرِ.
Les dix dernières nuits commencent après le vingtième jour.	تَبْدَأُ العَشْرُ الأَوَاخِرُ بَعْدَ اليَوْمِ العِشْرِينَ.

Exercice

Écrivez un programme fictif d’une journée de Ramaḍān : heure du suḥūr, lecture, travail, ifṭār et prière nocturne. L’objectif est linguistique, non juridique.

Continuez avec le vocabulaire du Coran, les invocations du matin et le vocabulaire religieux par thème.

Le mois de Ramadan se termine par une fête : voyez le vocabulaire des deux Aïd en arabe. Tout le vocabulaire religieux est rassemblé dans le guide du vocabulaire religieux arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on jeûne en arabe ?

Le jeûne se dit الصِّيَامُ ou الصَّوْمُ.

Comment dit-on rompre le jeûne ?

La rupture se dit الإِفْطَارُ et le verbe أَفْطَرَ signifie rompre le jeûne.

Cet article présente-t-il les règles complètes du jeûne ?

Non. Il présente le vocabulaire de base sans remplacer l’étude des règles auprès de sources et d’enseignants qualifiés.