La zakat et l'aumône en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

La zakat se dit زَكَاةٌ et l’aumône صَدَقَةٌ. Ces deux mots sont proches, mais ils ne sont pas interchangeables : la زَكَاةٌ est l’aumône obligatoire, la صَدَقَةٌ est le mot plus large. Cette fiche fait partie du vocabulaire religieux arabe ; elle se limite aux mots et aux textes, sans entrer dans le détail des règles de calcul.

Sommaire

Zakat, ṣadaqa et leurs mots

Le mot زَكَاةٌ vient d’une racine qui évoque la purification et la croissance. Le mot صَدَقَةٌ vient de la racine de la sincérité, صِدْقٌ. Pour le mois du jeûne, retrouvez aussi le vocabulaire du Ramadan et du jeûne en arabe.

Français	Arabe
la zakat	زَكَاةٌ
l’aumône	صَدَقَةٌ / صَدَقَاتٌ
l’aumône de la rupture du jeûne	زَكَاةُ الفِطْرِ
l’aumône continue	صَدَقَةٌ جَارِيَةٌ
la dépense dans le bien	إِنْفَاقٌ
le seuil minimal	نِصَابٌ
l’année lunaire écoulée	حَوْلٌ
une obligation	فَرِيضَةٌ / فَرَائِضُ
le bienfait, le bien	خَيْرٌ
la richesse, le bien	مَالٌ / أَمْوَالٌ

Les bénéficiaires

Le Coran énumère ceux qui peuvent recevoir la zakat. Allah dit, sourate 9 (At-Tawba), verset 60 :

Traduction : « Les aumônes ne sont destinées que pour les pauvres, les indigents, ceux qui y travaillent, ceux dont les cœurs sont à gagner (à l’Islam), l’affranchissement des jougs, ceux qui sont lourdement endettés, dans le sentier d’Allah, et pour le voyageur (en détresse). C’est un décret d’Allah ! Et Allah est Omniscient et Sage. »

Dans ce verset, le mot الصَّدَقَاتُ désigne justement la zakat obligatoire : c’est le contexte qui précise le sens du mot.

Français	Arabe
un pauvre	فَقِيرٌ / فُقَرَاءُ
un indigent	مِسْكِينٌ / مَسَاكِينُ
ceux qui la collectent	العَامِلُونَ عَلَيْهَا
un endetté	غَارِمٌ / غَارِمُونَ
le voyageur en détresse	ابْنُ السَّبِيلِ
dans le sentier d’Allah	فِي سَبِيلِ اللَّهِ
un ayant droit	مُسْتَحِقٌّ / مُسْتَحِقُّونَ

La zakat al-fitr : le hadith

D’après ʿAbdullah ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée, lui et son père), il a dit :

Traduction : « Le Messager d’Allah ﷺ a rendu obligatoire la zakat al-fitr : un ṣâʿ de dattes ou un ṣâʿ d’orge, pour l’esclave et l’homme libre, l’homme et la femme, le petit et le grand parmi les musulmans. Il a ordonné qu’elle soit remise avant la sortie des gens pour la prière. »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 1503) et Muslim (n° 984). La zakat al-fitr se donne en nourriture (طَعَامٌ), non en argent (نَقْدٌ) : le hadith cite des dattes et de l’orge, et c’est la position d’Ibn Bâz et d’Ibn ʿUthaymîn. Le détail des quantités actuelles et des modalités se demande à un savant ; cette fiche en retient seulement le vocabulaire : صَاعٌ, puis تَمْرٌ et شَعِيرٌ. Un صَاعٌ équivaut à quatre مُدٍّ (au pluriel أَمْدَادٌ). Le مُدٌّ est une mesure de volume : c’est ce que contiennent les deux paumes jointes d’un homme de taille moyenne, remplies. Son nom vient du verbe مَدَّ, « tendre », parce qu’on tend les mains pour le mesurer.

Un autre hadith court résume l’esprit de la صَدَقَةٌ. D’après Jâbir (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ a dit :

Traduction : « Tout acte de bonté est une aumône. »

Rapporté par al-Boukhârî (n° 6021) et Muslim (n° 1005).

Français	Arabe
un ṣâʿ (mesure de volume, égale à quatre mudd)	صَاعٌ / آصُعٌ
un mudd (les deux paumes jointes remplies ; le quart d’un ṣâʿ)	مُدٌّ / أَمْدَادٌ
des dattes	تَمْرٌ
de l’orge	شَعِيرٌ
de la nourriture	طَعَامٌ
de l’argent liquide	نَقْدٌ
un acte de bonté	مَعْرُوفٌ
remettre, acquitter	أَدَّى / يُؤَدِّي
sortir (de l’argent)	أَخْرَجَ / يُخْرِجُ
faire l’aumône	تَصَدَّقَ / يَتَصَدَّقُ
donner	أَعْطَى / يُعْطِي

Un point de langue : زَكَاةٌ, puis صَدَقَةٌ

Les deux mots sont féminins et se terminent par le ة. Retenez : زَكَاةٌ pour l’obligation, صَدَقَةٌ pour l’aumône en général. Avec le verbe تَصَدَّقَ, on dit تَصَدَّقَ عَلَى الفَقِيرِ, « il a fait l’aumône au pauvre » ; avec أَدَّى, on dit أَدَّى الزَّكَاةَ, « il a acquitté la zakat ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père acquitte la zakat de ses biens.	أَبِي يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ.
Ma mère fait l’aumône au pauvre.	أُمِّي تَتَصَدَّقُ عَلَى الفَقِيرِ.
Le voisin reçoit une aumône.	الجَارُ يَأْخُذُ صَدَقَةً.
Mon frère remet la zakat al-fitr avant la prière.	أَخِي يُخْرِجُ زَكَاةَ الفِطْرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ.
Le pauvre remercie le donateur.	الفَقِيرُ يَشْكُرُ المُتَصَدِّقَ.
Ma sœur donne des dattes à l’enfant.	أُخْتِي تُعْطِي الطِّفْلَ تَمْرًا.
L’association collecte les dons.	الجَمْعِيَّةُ تَجْمَعُ التَّبَرُّعَاتِ.
Le grand-père finance un puits.	الجَدُّ يُمَوِّلُ بِئْرًا.
L’élève apprend le verset des bénéficiaires.	الطَّالِبُ يَحْفَظُ آيَةَ المُسْتَحِقِّينَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Quelle est la différence entre la zakat et l’aumône ?

— Omar : La zakat est une obligation, et l’aumône est plus large qu’elle.

— Ali : Et quand remet-on la zakat al-fitr ?

— Omar : On la remet avant la prière de l’Aïd.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma mère fait l’aumône au pauvre » et « Mon frère remet la zakat al-fitr avant la prière ». Puis nommez en arabe trois catégories de bénéficiaires du verset.

Corrigé : أُمِّي تَتَصَدَّقُ عَلَى الفَقِيرِ ; أَخِي يُخْرِجُ زَكَاةَ الفِطْرِ قَبْلَ الصَّلَاةِ. Trois catégories : الفُقَرَاءُ, puis المَسَاكِينُ et الغَارِمُونَ.

Pour aller plus loin, apprenez par cœur la fin du verset, فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ, et le hadith كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ.

Questions fréquentes

Quelle différence entre zakat et ṣadaqa ?

La زَكَاةٌ est l’aumône obligatoire dont les conditions sont fixées par la religion ; la صَدَقَةٌ est le mot plus large, qui désigne aussi l’aumône surérogatoire donnée volontairement.

Comment dit-on aumône en arabe ?

Aumône se dit صَدَقَةٌ, au pluriel صَدَقَاتٌ. Le verbe est تَصَدَّقَ / يَتَصَدَّقُ, « faire l’aumône ».

Qu’est-ce que la zakāt al-fiṭr ?

زَكَاةُ الفِطْرِ est l’aumône de la rupture du jeûne, donnée à la fin du Ramadan, en nourriture et non en argent. Le hadith d’Ibn ʿUmar, Boukhârî 1503 et Muslim 984, en précise la mesure et le moment.

La zakat al-fitr se donne-t-elle en argent ?

Non, elle se donne en nourriture (طَعَامٌ) et non en argent (نَقْدٌ) : le hadith d’Ibn ʿUmar cite des dattes et de l’orge, et c’est la position d’Ibn Bâz et d’Ibn ʿUthaymîn.

Qu’est-ce qu’un ṣâʿ et un mudd ?

Le صَاعٌ est une mesure de volume qui équivaut à quatre مُدٍّ. Le مُدٌّ est ce que contiennent les deux paumes jointes d’un homme de taille moyenne, remplies.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : Les animaux cités dans le Coran.
• Fiche suivante : La prière du vendredi en arabe : vocabulaire.