Les deux Aïd en arabe : vocabulaire et formules

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les deux Aïd se nomment عِيدُ الفِطْرِ et عِيدُ الأَضْحَى. Le premier suit le mois de Ramadan ; le second est la fête du sacrifice. Pour les félicitations, عِيدٌ مُبَارَكٌ signifie « une fête bénie ». Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire religieux arabe.

Sommaire

Nommer les fêtes et les moments

Ces expressions permettent de comprendre une annonce ou un échange familial. Apprenez le nom entier de chaque fête : le mot qui suit Aïd en précise la nature. Cette fiche porte sur le vocabulaire et les formules, sans détailler toutes les règles de la prière ou du sacrifice.

Français	Arabe
une fête / des fêtes	عِيدٌ / أَعْيَادٌ
la fête de la rupture du jeûne	عِيدُ الفِطْرِ
la fête du sacrifice	عِيدُ الأَضْحَى
la prière de l’Aïd	صَلَاةُ العِيدِ
le matin de l’Aïd	صَبَاحُ العِيدِ
une visite / des visites	زِيَارَةٌ / زِيَارَاتٌ
une félicitation / des félicitations	تَهْنِئَةٌ / تَهَانٍ
une joie	فَرَحٌ

Les mots rencontrés dans les annonces

Ne confondez pas une traduction générale et un terme lié à un rite précis. Le mot sacrifice peut désigner plusieurs réalités selon le contexte. Ici, أُضْحِيَّةٌ (al-Uḍḥiya) désigne la bête sacrifiée le jour de l’Aïd al-Adha, que ce soit un bovin, un ovin ou un camélidé, et, par extension, ce sacrifice rituel.

Français	Arabe
une bête du sacrifice / des bêtes du sacrifice	أُضْحِيَّةٌ / أَضَاحِي
les camélidés (chameaux)	الإِبِلُ
les bovins (vaches, bœufs)	البَقَرُ
les ovins (moutons)	الغَنَمُ
l’aumône de fin de Ramadan	زَكَاةُ الفِطْرِ
un lieu de prière	مُصَلًّى
un sermon / des sermons	خُطْبَةٌ / خُطَبٌ
un imam / des imams	إِمَامٌ / أَئِمَّةٌ
un fidèle qui prie / des fidèles	مُصَلٍّ / مُصَلُّونَ
une famille / des familles	أُسْرَةٌ / أُسَرٌ
un cadeau / des cadeaux	هَدِيَّةٌ / هَدَايَا

Comprendre les formules

Les félicitations et le rappel d’Allah ne remplissent pas la même fonction. La formule عِيدٌ مُبَارَكٌ félicite. Le mot تَكْبِيرٌ désigne le fait de proclamer la grandeur d’Allah. Évitez de traduire tout le vocabulaire de l’Aïd par le seul mot fête.

Le takbir se dit chacun pour soi. Chaque fidèle proclame lui-même la grandeur d’Allah, dans la rue, au lieu de prière ou dans les rangs. Le takbir collectif, récité en groupe d’une seule voix, est une innovation (بِدْعَةٌ) : il n’a pas eu lieu au temps du Prophète ﷺ ni de ses Compagnons. Interrogé à ce sujet, le cheikh Ibn Bâz a répondu : « هَذَا بِدْعَةٌ لَا أَصْلَ لَهُ », « c’est une innovation sans fondement », en précisant : « لَا نَعْلَمُهُ عَنِ الرَّسُولِ ﷺ وَلَا عَنْ أَصْحَابِهِ », « nous ne le connaissons ni du Messager ﷺ ni de ses Compagnons ». Chacun fait donc le takbir dans le rang et dans la rue, mais pas sous une forme collective.

Français	Arabe
une fête bénie	عِيدٌ مُبَارَكٌ
qu’Allah accepte de nous et de vous	تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Allah est le plus grand	اللَّهُ أَكْبَرُ
la louange appartient à Allah	لِلَّهِ الحَمْدُ
la proclamation de la grandeur d’Allah	تَكْبِيرٌ
le takbir collectif (en chœur)	التَّكْبِيرُ الجَمَاعِيُّ
une innovation (dans la religion)	بِدْعَةٌ / بِدَعٌ
féliciter	هَنَّأَ / يُهَنِّئُ
visiter	زَارَ / يَزُورُ
se réjouir	فَرِحَ / يَفْرَحُ
accepter	تَقَبَّلَ / يَتَقَبَّلُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le vocabulaire du ramadan et du jeûne en arabe. Les félicitations de l’Aïd et la formule du rappel de l’Aïd sont présentées dans les réponses d’Ibn Bâz. La formule donnée en FAQ n’est pas présentée comme la seule possible. Le dialogue est un exemple pédagogique de conversation.

Un point de langue

عِيدٌ a pour pluriel أَعْيَادٌ. Pour nommer les deux fêtes ensemble, on peut employer le duel العِيدَانِ au nominatif. Dans عِيدُ الفِطْرِ, le second nom complète le premier : le groupe entier désigne une fête précise. Gardez les deux mots associés lorsque vous les mémorisez.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
La famille se réjouit de l’Aïd.	الأُسْرَةُ تَفْرَحُ بِالعِيدِ.
Mon père va au lieu de prière.	أَبِي يَذْهَبُ إِلَى المُصَلَّى.
L’imam prononce le sermon.	الإِمَامُ يُلْقِي الخُطْبَةَ.
Les enfants portent des vêtements neufs.	الأَطْفَالُ يَلْبَسُونَ مَلَابِسَ جَدِيدَةً.
Ma sœur prépare un cadeau.	أُخْتِي تُعِدُّ هَدِيَّةً.
Mon frère visite notre grand-père.	أَخِي يَزُورُ جَدَّنَا.
Nous félicitons nos proches.	نَحْنُ نُهَنِّئُ أَقَارِبَنَا.
Le fidèle écoute le sermon.	المُصَلِّي يَسْتَمِعُ إِلَى الخُطْبَةِ.
Cette fête est une occasion de joie.	هَذَا العِيدُ مُنَاسَبَةُ فَرَحٍ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Bonne fête, Ahmed.

— Ahmed : Qu’Allah accepte de nous et de vous.

— Ali : Vas-tu rendre visite à ton grand-père aujourd’hui ?

— Ahmed : Oui, je vais lui rendre visite avec ma famille.

— Ali : Je vais aussi rendre visite à mes proches.

— Ahmed : Qu’Allah te bénisse.

Exercice corrigé

Associez les expressions à leur traduction : عِيدُ الفِطْرِ, puis عِيدُ الأَضْحَى et enfin صَلَاةُ العِيدِ. Écrivez ensuite une phrase où votre famille visite votre grand-père.

Corrigé : fête de la rupture du jeûne ; fête du sacrifice ; prière de l’Aïd. Pour la phrase : أُسْرَتِي تَزُورُ جَدِّي.

Relisez les trois groupes et repérez le mot commun. Le mot Aïd ne change pas de sens à chaque fois : c’est le complément qui précise la fête ou l’expression entière.

Questions fréquentes

Que dire le jour de l’Aïd en arabe ?

On peut dire عِيدٌ مُبَارَكٌ ou تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ. Ibn Bâz indique que les félicitations ne sont pas limitées à une formulation unique.

Comment dit-on sacrifice en arabe ?

Dans le contexte de l’Aïd, أُضْحِيَّةٌ (al-Uḍḥiya) désigne la bête sacrifiée le jour de l’Aïd al-Adha, que ce soit un bovin, un ovin ou un camélidé, ainsi que le sacrifice rituel associé. Son pluriel est أَضَاحِي.

Quel est le takbīr de l’Aïd ?

Une formule citée par Ibn Bâz est : اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الحَمْدُ. Traduction : Allah est le plus grand, Allah est le plus grand ; aucune divinité ne mérite l’adoration sauf Allah ; Allah est le plus grand, Allah est le plus grand, et à Allah appartient la louange.

Continuer la série

• Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche suivante : Les noms des prophètes en arabe.
• Pour aller plus loin : Féliciter et présenter ses vœux en arabe.