Que veut dire Bismillah ? Tasmiya et basmala

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Bismillah (بِسْمِ اللَّهِ) veut dire « Au nom d’Allah ».

Dire « Bismillah » s’appelle la tasmiya (التَّسْمِيَةُ).

Ne la confondez pas avec la basmala (البَسْمَلَةُ) : « Bismillah ar-Raḥmân ar-Raḥîm », c’est-à-dire « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux ».

Ce sont deux formules, qui ne se disent pas aux mêmes moments.

Pourquoi cet article ?

Ces derniers jours, en octobre 2026, à l’occasion des manifestations étudiantes en France, on a vu beaucoup de personnes dire « Bismillah, c’est les ténèbres », en plaisantant.

Or « Bismillah » n’est ni un slogan, ni une blague, ni un moyen de faire le buzz : c’est une formule religieuse, que l’on prononce au nom d’Allah.

Se servir de la religion pour s’amuser ou pour attirer l’attention est interdit.

Allah parle de ceux qui se moquent de la religion (sourate 9, versets 65-66) :

« Et si tu les interrogeais, ils diraient très certainement : “Vraiment, nous ne faisions que bavarder et jouer.” Dis : “Est-ce d’Allah, de Ses versets et de Son messager que vous vous moquiez ? Ne vous excusez pas : vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru […]” »

Reprenons donc calmement : que veut vraiment dire Bismillah ?

Les réponses ci-dessous s’appuient sur le Coran, sur des hadiths et sur les paroles des cheikhs Ibn ʿUthaymîn et Sâlih al-Fawzân.

Sommaire

Les deux formules : la tasmiya et la basmala

Formule	Arabe	Nom en arabe	On la dit
Bismillah	بِسْمِ اللَّهِ	التَّسْمِيَةُ	avant une action : manger, boire, commencer une bonne action
Bismillah ar-Raḥmân ar-Raḥîm	بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ	البَسْمَلَةُ	en commençant une lecture, un livre ou une lettre

• La tasmiya se dit chaque fois que l’on s’apprête à faire une bonne action.
• La basmala ouvre une lecture, un livre ou une lettre, comme le Coran en ouvre les sourates.

Les textes de chaque usage sont plus bas.

Que veut dire Bismillah (la tasmiya) ?

Arabe	Sens
بِ	« au », « par »
اسْمِ	« le nom »
اللَّهِ	Allah

Bismillah veut donc dire : au nom d’Allah.

Le cheikh Ibn ʿUthaymîn explique le nom « Allah » :

• C’est le nom propre d’Allah, Seigneur des mondes.
• Nul autre n’est appelé ainsi.
• C’est le nom d’origine : les autres noms viennent à sa suite.

Que veut dire la basmala ?

La basmala ajoute deux noms d’Allah.

Arabe	Sens
الرَّحْمَٰنِ	le Tout Miséricordieux
الرَّحِيمِ	le Très Miséricordieux

Le cheikh Ibn ʿUthaymîn les distingue :

• ar-Raḥmân : Celui qui possède une miséricorde vaste (la forme فَعْلَان indique l’ampleur).
• ar-Raḥîm : Celui qui fait parvenir la miséricorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs (la forme فَعِيل indique que l’action se réalise).

Source : Ibn ʿUthaymîn, explication de la basmala (Tafsîr al-Fâtiḥa wa-l-Baqara).

La basmala veut donc dire : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Que sous-entend-on dans « Bismillah » ?

Quand on dit « Au nom d’Allah », on sous-entend un verbe. Au nom d’Allah… quoi ?

Le cheikh Ibn ʿUthaymîn répond :

• On sous-entend un verbe, placé après et adapté à l’action.
• Si tu veux manger : « Au nom d’Allah, je mange ».
• Si tu veux écrire : « Au nom d’Allah, j’écris ».

Il donne deux raisons de placer ce verbe après le nom d’Allah :

1. Commencer par le nom d’Allah, pour en tirer la bénédiction.
2. Marquer l’exclusivité : je n’accomplis cet acte qu’au nom d’Allah, et de personne d’autre.

Le cheikh Sâlih al-Fawzân résume le sens général :

• Le sens : demander l’aide par le nom d’Allah.
• Le verbe sous-entendu : « je demande l’aide » ou « je commence ».
• Le but : en tirer la bénédiction et demander l’aide d’Allah.

Source : Sâlih al-Fawzân, Sharḥ Thalâthat al-Uṣûl (introduction de l’auteur).

Dire « Bismillah », c’est dire : je commence cet acte en invoquant le nom d’Allah et en lui demandant son aide.

Un point de langue : pourquoi écrit-on بِسْمِ sans alif ?

• Le mot « nom » s’écrit اسْمٌ, avec un alif au début.
• Dans Bismillah, cet alif n’est pas écrit : on écrit بِسْمِ. C’est une règle d’orthographe propre à cette formule.
• Dans d’autres expressions, l’alif reste. Exemple, sourate 96, verset 1 : اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ, « Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé ».
• À l’oral, on prononce « bismi-llâh ». Le lām d’Allah est léger (tarqîq) après la kasra de بِسْمِ.

Quand dire Bismillah ?

La tasmiya : « Bismillah » avant une action

1. Avant de manger. D’après ʿUmar ibn Abî Salama (qu’Allah les agrée, lui et son père) :

Traduction :

J’étais un enfant sous la tutelle du Messager d’Allah ﷺ et ma main errait dans le plat.

Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Ô garçon, prononce le nom d’Allah, mange de ta main droite et mange ce qui est devant toi. »

Et telle fut ma manière de manger par la suite.

Rapporté par al-Boukhârî (n° 5376) et Muslim (n° 2022). Les mots سَمِّ اللَّهَ, « prononce le nom d’Allah », sont à l’origine du terme tasmiya.

2. Si l’on a oublié au début du repas. D’après ʿÂʾicha (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah ﷺ a dit :

Traduction :

Quand l’un de vous mange, qu’il mentionne le nom d’Allah, le Très-Haut.

S’il oublie de mentionner le nom d’Allah au début, qu’il dise : « Au nom d’Allah, au début et à la fin. »

Rapporté par Abou Dâwoud (n° 3767) et at-Tirmidhî (n° 1858).

3. Avant les rapports entre époux. D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée, lui et son père), le Prophète ﷺ a dit :

Traduction :

Si l’un de vous, lorsqu’il s’approche de son épouse, disait : « Au nom d’Allah. Ô Allah, éloigne de nous le Diable et éloigne le Diable de ce que Tu nous accordes »,

puis qu’un enfant leur soit destiné, le Diable ne lui nuirait pas.

Rapporté par al-Boukhârî (n° 141) et Muslim (n° 1434).

4. Avant l’abattage. Allah dit, sourate 6 (Al-Anʿâm), verset 118 : « Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d’Allah si vous êtes croyants en Ses versets. » Les règles précises de l’abattage relèvent d’un savant.

5. Avant un voyage ou une action importante. Nouh dit à ceux qui montaient dans l’arche : « Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d’Allah » (sourate 11, verset 41).

D’une façon générale, on dit « Bismillah » avant chaque bonne action que l’on s’apprête à faire : c’est une manière de commencer par le nom d’Allah et de lui demander son aide.

La basmala : en commençant une lecture, un livre ou une lettre

1. En ouvrant le Coran. La basmala est écrite en tête de toutes les sourates, sauf la sourate 9, at-Tawba.

2. En écrivant un livre ou une lettre. Le cheikh al-Fawzân explique :

• on commence les livres et les lettres par la basmala, par imitation du Coran ;
• le Prophète ﷺ écrivait ainsi ses lettres ;
• Sulaymân a fait de même dans sa lettre à la reine de Saba :

Allah dit, sourate 27 (An-Naml), verset 30 : « Elle vient de Sulaymân, et c’est : “Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux” ».

Dans le récit d’Abou Soufyân et d’Héraclius, la lettre du Prophète ﷺ à Héraclius commençait ainsi :

Traduction :

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

De la part de Muhammad, serviteur d’Allah et Son messager, à Héraclius, le grand des Romains.

Rapporté par al-Boukhârî (n° 7).

Un hadith discuté. On cite parfois le hadith « Toute affaire importante qui ne commence pas par Bismillah est tronquée ». Le cheikh Ibn ʿUthaymîn rappelle que les savants divergent sur son authenticité : an-Nawawî l’a retenu, d’autres l’ont jugé faible. Nous ne nous appuyons donc pas sur lui ici, mais sur le Coran et les hadiths cités plus haut.

Le vocabulaire de Bismillah et de la basmala

Français	Arabe
Au nom d’Allah	بِسْمِ اللَّهِ
la tasmiya (dire « Bismillah »)	التَّسْمِيَةُ
dire « Bismillah » (prononcer le nom d’Allah)	سَمَّى / يُسَمِّي اللَّهَ
la basmala (« Bismillah ar-Raḥmân ar-Raḥîm »)	البَسْمَلَةُ
dire la basmala	بَسْمَلَ / يُبَسْمِلُ
mentionner le nom d’Allah	ذَكَرَ / يَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ
commencer	بَدَأَ / يَبْدَأُ
demander l’aide	اسْتَعَانَ / يَسْتَعِينُ
la bénédiction	بَرَكَةٌ
avant de manger	قَبْلَ الأَكْلِ

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le garçon dit « bismillah » avant de manger.	الوَلَدُ يَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ قَبْلَ الأَكْلِ.
Ma mère commence la leçon par la basmala.	أُمِّي تَبْدَأُ الدَّرْسَ بِالبَسْمَلَةِ.
L’élève écrit la basmala en haut de la page.	الطَّالِبُ يَكْتُبُ البَسْمَلَةَ فِي أَعْلَى الصَّفْحَةِ.
Ma sœur dit « bismillah » avant de boire.	أُخْتِي تَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ تَشْرَبَ.
Le professeur explique le sens de la basmala.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ مَعْنَى البَسْمَلَةِ.
Que signifie « bismillah » ?	مَا مَعْنَى بِسْمِ اللَّهِ؟

Dialogue

Traduction

— Ali : Que signifie « bismillah » ?

— Omar : Cela veut dire : au nom d’Allah je commence, et c’est de Lui que je demande l’aide.

— Ali : Et quand la dis-je ?

— Omar : Je dis « bismillah » avant de manger, et la basmala entière avant de lire et d’écrire.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma mère commence la leçon par la basmala » et « Que signifie bismillah ? ». Puis dites en arabe : « Au nom d’Allah, je mange ».

Corrigé : أُمِّي تَبْدَأُ الدَّرْسَ بِالبَسْمَلَةِ ; مَا مَعْنَى بِسْمِ اللَّهِ؟ ; بِسْمِ اللَّهِ آكُلُ.

Pour vous entraîner, écrivez la basmala en arabe sans la copier, puis vérifiez que vous avez bien omis l’alif de بِسْمِ.

Questions fréquentes

Que veut dire Bismillah ?

Bismillah (بِسْمِ اللَّهِ) veut dire « Au nom d’Allah ». Dire Bismillah s’appelle la tasmiya (التَّسْمِيَةُ).

Quelle est la différence entre Bismillah et Bismillah ar-Rahman ar-Rahim ?

Ce sont deux formules. Bismillah est la tasmiya : on la dit avant une action, comme manger. Bismillah ar-Rahman ar-Rahim est la basmala : on la dit en commençant une lecture, un livre ou une lettre.

Que sous-entend-on dans Bismillah ?

On sous-entend un verbe adapté à l’action : « Au nom d’Allah, je mange », « Au nom d’Allah, j’écris », ou plus généralement « je commence » ou « je demande l’aide d’Allah ».

Quand dit-on Bismillah ?

On dit Bismillah avant une action, par exemple avant de manger : le hadith d’ʿUmar ibn Abî Salama demande de prononcer le nom d’Allah. On dit la basmala entière en commençant une lecture, un livre ou une lettre.

Pourquoi écrit-on بِسْمِ sans alif ?

Dans Bismillah, l’alif du mot اسْمٌ n’est pas écrit : on écrit بِسْمِ. Dans d’autres expressions il reste, comme dans بِاسْمِ رَبِّكَ.

Peut-on dire « Bismillah, c’est les ténèbres » ?

Non. Bismillah veut dire « Au nom d’Allah » : c’est une formule qui mentionne Allah. L’employer dans une plaisanterie ou pour faire le buzz représente une moquerie envers la religion, ce qui est interdit (sourate 9, versets 65-66).

Continuer la lecture

• Le vocabulaire religieux en arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Les invocations avant et après le repas : les paroles à dire à table, en arabe et en français.
• Les noms d’Allah : sens et vocabulaire : ar-Raḥmân et ar-Raḥîm parmi les plus beaux noms.
• Les formules islamiques du quotidien en arabe.
• Les invocations en entrant et en sortant de la maison.