Le transport et le voyage en arabe : vocabulaire et phrases

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Se déplacer oblige à poser des questions simples : où, quand, combien et comment. Le vocabulaire du voyage est donc un bon moyen de combiner les mots interrogatifs avec des situations réelles.

Sommaire

Les moyens de transport

Français	Arabe
moyen de transport	وَسِيلَةُ نَقْلٍ
voiture	سَيَّارَةٌ
autobus	حَافِلَةٌ
train	قِطَارٌ
avion	طَائِرَةٌ
navire	سَفِينَةٌ
bateau, barque	قَارِبٌ
vélo	دَرَّاجَةٌ
moto	دَرَّاجَةٌ نَارِيَّةٌ
taxi	سَيَّارَةُ أُجْرَةٍ

Les lieux et les documents

Français	Arabe
aéroport	مَطَارٌ
station, gare	مَحَطَّةٌ
gare ferroviaire	مَحَطَّةُ الْقِطَارِ
arrêt ou gare routière	مَوْقِفُ الْحَافِلَاتِ
billet	تَذْكِرَةٌ
passeport	جَوَازُ سَفَرٍ
valise, sac	حَقِيبَةٌ
voyage, trajet	رِحْلَةٌ
voyage	سَفَرٌ
arrivée	وُصُولٌ
départ	مُغَادَرَةٌ

Les directions

Français	Arabe
route, chemin	طَرِيقٌ
rue	شَارِعٌ
droite	يَمِينٌ
gauche	يَسَارٌ
devant, tout droit selon le contexte	أَمَامَ
derrière	خَلْفَ
proche	قَرِيبٌ
loin	بَعِيدٌ
ici	هُنَا
là-bas	هُنَاكَ

Ces mots situent, mais ne font pas bouger. Pour dire qu’on part, qu’on monte dans un bus ou qu’on arrive, voyez les verbes de mouvement : chacun vient avec sa préposition, et quatre d’entre eux n’en prennent aucune.

Demander son chemin

• أَيْنَ الْمَطَارُ؟ — Où est l’aéroport ? ;
• أَيْنَ مَحَطَّةُ الْقِطَارِ؟ — Où est la gare ? ;
• كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ؟ — Comment puis-je aller à la mosquée ? ;
• هَلْ هُوَ قَرِيبٌ؟ — Est-ce proche ? ;
• اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا — Allez tout droit ;
• ثُمَّ اِنْعَطِفْ يَمِينًا — Puis tournez à droite ;
• الْمَحَطَّةُ عَلَى الْيَسَارِ — La station est à gauche.

Acheter un billet

• أُرِيدُ تَذْكِرَةً إِلَى الْقَاهِرَةِ — Je voudrais un billet pour Le Caire ;
• تَذْكِرَةٌ لِلذَّهَابِ فَقَطْ — Un aller simple ;
• تَذْكِرَةٌ لِلذَّهَابِ وَالْعَوْدَةِ — Un aller-retour ;
• مَتَى يُغَادِرُ الْقِطَارُ؟ — Quand le train part-il ? ;
• مَتَى تَصِلُ الطَّائِرَةُ؟ — Quand l’avion arrive-t-il ? ;
• كَمْ سِعْرُ التَّذْكِرَةِ؟ — Combien coûte le billet ?

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Mon père conduit la voiture lentement.	يَقُودُ وَالِدِي السَّيَّارَةَ بِبُطْءٍ.
Les élèves attendent le bus.	يَنْتَظِرُ التَّلَامِيذُ الحَافِلَةَ.
Le train part à huit heures.	يُغَادِرُ القِطَارُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
L’avion a atterri à l’aéroport.	هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ فِي المَطَارِ.
J’ai acheté un billet aller-retour.	اشْتَرَيْتُ تَذْكِرَةَ ذَهَابٍ وَإِيَابٍ.
Le voyageur a présenté son passeport.	قَدَّمَ المُسَافِرُ جَوَازَ سَفَرِهِ.
Le trajet a duré trois heures.	اسْتَغْرَقَتِ الرِّحْلَةُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ.
La gare est proche de la maison.	المَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ مِنَ البَيْتِ.
Tourne à droite après la mosquée.	اتَّجِهْ إِلَى اليَمِينِ بَعْدَ المَسْجِدِ.

Petit dialogue

Entre الْمُسَافِرُ (le voyageur) et الرَّجُلُ (l’homme) :

— Excusez-moi, où est l’arrêt de bus ?
— Allez tout droit, puis tournez à gauche.
— Est-ce loin ?
— Non, c’est proche.

Préparer ses phrases avant un voyage

Écrivez votre destination et remplacez-la dans cinq modèles : aller à, billet pour, départ à, arrivée à, distance de. Enregistrez-vous, puis faites corriger la prononciation par votre professeur.

L’arabe standard vous donne une base comprise largement. Sur place, la réponse peut toutefois contenir du dialecte local : demandez de parler plus lentement si nécessaire.

Ce thème fait partie du guide le vocabulaire arabe de la vie pratique.

Pour conduire, parler d’une panne ou se garer, voyez la voiture en arabe.

FAQ

Comment dit-on voyage en arabe ?

Le voyage se dit سَفَرٌ et un déplacement ou trajet رِحْلَةٌ selon le contexte.

Comment dit-on voiture, train et avion ?

Voiture se dit سَيَّارَةٌ, train قِطَارٌ et avion طَائِرَةٌ.

Comment demander où se trouve la gare ?

Dites أَيْنَ مَحَطَّةُ الْقِطَارِ؟

Comment demander un billet ?

Dites أُرِيدُ تَذْكِرَةً إِلَى… puis le nom de votre destination.

Comment dit-on droite et gauche en arabe ?

Droite se dit يَمِينٌ et gauche يَسَارٌ.

Quelle différence existe-t-il entre سَفَر et رِحْلَة ?

سَفَر désigne le fait de voyager. رِحْلَة peut désigner un voyage, une excursion, un trajet ou un vol précis selon le contexte.

Comment dire « par avion » ?

On peut dire بِالطَّائِرَةِ — en avion.

Quelle phrase utiliser si je ne comprends pas la réponse ?

Dites تَكَلَّمْ بِبُطْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ — Parlez lentement, s’il vous plaît.

Voyagez avec des structures prêtes

Révisez comment poser des questions simples en arabe, apprenez à vous présenter en arabe, puis mettez ce vocabulaire en pratique à l’aéroport et à l’hôtel.