Les verbes de mouvement en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les verbes de mouvement servent à raconter un trajet : d’où l’on part, par où l’on passe, où l’on arrive. Ce sont les premiers verbes utiles à l’oral, parce qu’un déplacement se raconte tous les jours.

En arabe, chacun de ces verbes vient avec sa préposition, et c’est là que se joue l’essentiel. Un verbe appris sans sa préposition ne sert à rien : il produit une phrase que personne ne dit.

Aller, venir, arriver, revenir

Français	Passé	Présent
aller	ذَهَبَ	يَذْهَبُ
venir	جَاءَ	يَجِيءُ
venir, arriver	أَتَى	يَأْتِي
arriver, parvenir	وَصَلَ	يَصِلُ
revenir	عَادَ	يَعُودُ
retourner	رَجَعَ	يَرْجِعُ
quitter	غَادَرَ	يُغَادِرُ

Ces sept verbes se ressemblent en français ; en arabe, ils se distinguent par le point de vue de celui qui parle.

Verbe	Le mouvement va…
ذَهَبَ	dans une direction, en s’éloignant
جَاءَ · أَتَى	vers celui qui parle
وَصَلَ	jusqu’au terme du trajet
عَادَ · رَجَعَ	vers le point d’où l’on était parti
غَادَرَ	en quittant le lieu où l’on se trouvait

Autrement dit, on ne choisit pas au hasard : ذَهَبَ regarde la destination, جَاءَ regarde le locuteur, وَصَلَ regarde l’arrivée, et غَادَرَ regarde le lieu abandonné.

Entrer, sortir, monter, descendre

Français	Passé	Présent
entrer	دَخَلَ	يَدْخُلُ
sortir	خَرَجَ	يَخْرُجُ
monter	صَعِدَ	يَصْعَدُ
descendre	نَزَلَ	يَنْزِلُ
monter dans un véhicule	رَكِبَ	يَرْكَبُ
laisser, abandonner	تَرَكَ	يَتْرُكُ

Marcher, s’arrêter, tourner

Français	Passé	Présent
marcher	مَشَى	يَمْشِي
courir	رَكَضَ	يَرْكُضُ
s’arrêter	تَوَقَّفَ	يَتَوَقَّفُ
tourner	اِنْعَطَفَ	يَنْعَطِفُ
traverser	عَبَرَ	يَعْبُرُ
avancer	تَقَدَّمَ	يَتَقَدَّمُ
s’approcher	اِقْتَرَبَ	يَقْتَرِبُ
s’éloigner	اِبْتَعَدَ	يَبْتَعِدُ

Le point qui fait la différence : la préposition

C’est ici que se trouve l’erreur la plus répandue chez les francophones. En français, « entrer » appelle « dans ». En arabe, دَخَلَ n’appelle rien du tout : le lieu suit directement le verbe.

Français	Construction arabe	Exemple
aller à	ذَهَبَ + إِلَى	ذَهَبْتُ إِلَى المَسْجِدِ
arriver à	وَصَلَ + إِلَى	وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ
monter à	صَعِدَ + إِلَى	صَعِدْتُ إِلَى الطَّابِقِ الثَّانِي
sortir de	خَرَجَ + مِنْ	خَرَجْتُ مِنَ البَيْتِ
descendre de	نَزَلَ + مِنْ	نَزَلْتُ مِنَ الحَافِلَةِ
marcher dans	مَشَى + فِي	مَشَيْتُ فِي الحَدِيقَةِ
entrer dans	دَخَلَ, sans préposition	دَخَلْتُ الفَصْلَ
traverser	عَبَرَ, sans préposition	عَبَرْتُ الشَّارِعَ
prendre un véhicule	رَكِبَ, sans préposition	رَكِبْتُ الحَافِلَةَ
quitter un lieu	غَادَرَ, sans préposition	غَادَرْتُ المَدِينَةَ

Retenez les quatre dernières lignes comme un bloc : دَخَلَ، عَبَرَ، رَكِبَ، غَادَرَ n’ont pas besoin de préposition. Ajouter فِي après دَخَلَ est la marque la plus reconnaissable d’une phrase traduite du français.

Deux prépositions complètent la liste :

• نَحْوَ — en direction de : سَارَ نَحْوَ البَابِ ;
• عَبْرَ — à travers : مَرَرْتُ عَبْرَ الجِسْرِ.

Parler de soi : les formes à connaître

Un verbe donné à la troisième personne ne permet pas de parler. Voici le verbe ذَهَبَ dans les six formes dont vous avez réellement besoin.

Français	Passé	Présent
je suis allé / je vais	ذَهَبْتُ	أَذْهَبُ
tu es allé / tu vas (à un homme)	ذَهَبْتَ	تَذْهَبُ
tu es allée / tu vas (à une femme)	ذَهَبْتِ	تَذْهَبِينَ
il est allé / il va	ذَهَبَ	يَذْهَبُ
elle est allée / elle va	ذَهَبَتْ	تَذْهَبُ
nous sommes allés / nous allons	ذَهَبْنَا	نَذْهَبُ

Le même schéma s’applique aux autres verbes de mouvement :

Français	Passé	Présent
je suis sorti / je sors	خَرَجْتُ	أَخْرُجُ
je suis entré / j’entre	دَخَلْتُ	أَدْخُلُ
je suis descendu / je descends	نَزَلْتُ	أَنْزِلُ
je suis revenu / je reviens	رَجَعْتُ	أَرْجِعُ

Les impératifs utiles

Français	À un homme	À une femme
Va.	اِذْهَبْ	اِذْهَبِي
Viens.	تَعَالَ	تَعَالَيْ
Entre.	اُدْخُلْ	اُدْخُلِي
Sors.	اُخْرُجْ	اُخْرُجِي
Arrête-toi.	قِفْ	قِفِي
Reviens.	عُدْ	عُودِي

L’impératif de « venir » est تَعَالَ, et non une forme tirée de جَاءَ. C’est une irrégularité qu’il vaut mieux mémoriser telle quelle.

Raconter un trajet

خَرَجْتُ مِنَ البَيْتِ، ثُمَّ مَشَيْتُ إِلَى المَحَطَّةِ. رَكِبْتُ الحَافِلَةَ وَنَزَلْتُ قُرْبَ الجَامِعَةِ. بَعْدَ الدَّرْسِ عُدْتُ إِلَى البَيْتِ.

Je suis sorti de la maison, puis j’ai marché jusqu’à la station. J’ai pris le bus et je suis descendu près de l’université. Après le cours, je suis rentré à la maison.

Observez les prépositions dans ce court paragraphe : مِنْ pour le départ, إِلَى pour la destination, rien du tout après رَكِبَ. Ce sont les trois réflexes à installer.

Les erreurs fréquentes

Ajouter une préposition après دَخَلَ

Le lieu suit directement : دَخَلْتُ الفَصْلَ, et non دَخَلْتُ فِي الفَصْلِ.

Confondre ذَهَبَ et غَادَرَ

ذَهَبَ appelle إِلَى et regarde vers l’avant. غَادَرَ prend directement le lieu qu’on quitte.

Apprendre le verbe sans sa préposition

Notez toujours les deux ensemble dans votre cahier : وَصَلَ إِلَى، خَرَجَ مِنْ، صَعِدَ إِلَى.

Rester à la troisième personne

Un verbe appris seulement sous la forme يَذْهَبُ ne permet pas de dire « je vais ». Apprenez d’emblée أَذْهَبُ et ذَهَبْتُ.

Exercice

Tracez un itinéraire en six étapes, du réveil à votre retour à la maison. Racontez-le au passé avec six verbes différents, en employant au moins une fois مِنْ, une fois إِلَى, et un verbe sans préposition.

Relisez-vous ensuite en ne vérifiant qu’une seule chose : chaque verbe est-il suivi de la bonne préposition, ou de rien ?

En résumé

• ذَهَبَ regarde la destination, جَاءَ le locuteur, وَصَلَ l’arrivée, غَادَرَ le lieu quitté ;
• إِلَى marque la destination, مِنْ le point de départ, فِي le lieu où l’on se déplace ;
• دَخَلَ، عَبَرَ، رَكِبَ، غَادَرَ se construisent sans préposition ;
• apprenez chaque verbe à la première personne, pas seulement à la troisième ;
• l’impératif de « venir » est تَعَالَ, forme irrégulière à retenir telle quelle.

FAQ

Comment dit-on « aller » en arabe ?

Aller se dit ذَهَبَ au passé et يَذْهَبُ au présent. Pour dire « je vais », on emploie أَذْهَبُ, et pour « je suis allé », ذَهَبْتُ.

Quelle préposition suit le verbe aller ?

Pour indiquer la destination, on emploie la préposition إِلَى, comme dans la phrase ذَهَبْتُ إِلَى المَدْرَسَةِ. Pour indiquer le point de départ, on emploie مِنْ.

Quelle différence y a-t-il entre جَاءَ et وَصَلَ ?

جَاءَ signifie venir, c’est-à-dire se diriger vers celui qui parle. وَصَلَ insiste sur le fait d’atteindre le terme du trajet, et se construit avec إِلَى.

Faut-il une préposition après دَخَلَ ?

Non, en général دَخَلَ se construit directement : دَخَلَ الفَصْلَ. C’est une erreur fréquente chez les francophones, qui traduisent « entrer dans » en ajoutant فِي.

Quelle différence entre ذَهَبَ et غَادَرَ ?

ذَهَبَ regarde la destination et appelle la préposition إِلَى. Le verbe غَادَرَ regarde au contraire le lieu que l’on quitte, et se construit directement : غَادَرَ المَدِينَةَ.

Comment dit-on « viens » à quelqu’un ?

À un homme on dit تَعَالَ, à une femme تَعَالَيْ. C’est un impératif irrégulier : il ne se forme pas à partir de جَاءَ.

Combien de verbes de mouvement faut-il connaître pour commencer ?

Huit suffisent pour raconter un trajet complet : aller, venir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre et revenir. Le reste s’ajoute ensuite.

Pour continuer votre parcours

• les 50 verbes arabes les plus utiles
• la ville et les lieux publics
• les transports et le voyage en arabe