Les prépositions et les positions en arabe

Les prépositions permettent de situer un objet, de décrire une pièce et de donner un itinéraire. Apprenez-les directement dans une phrase.

Les prépositions de base

Français	Arabe	Exemple
dans	فِي	فِي البَيْتِ
de, depuis	مِنْ	مِنَ المَدْرَسَةِ
vers, à	إِلَى	إِلَى المَسْجِدِ
sur	عَلَى	عَلَى الطَّاوِلَةِ
chez, auprès de	عِنْدَ	عِنْدَ الطَّبِيبِ
avec	مَعَ	مَعَ أَخِي
au sujet de, loin de	عَنْ	عَنِ الدَّرْسِ
sans	بِدُونِ	بِدُونِ سُكَّرٍ
pour, à	لِـ	لِلطَّالِبِ
par, avec	بِـ	بِالقَلَمِ

Les mots de position

Français	Arabe
au-dessus de	فَوْقَ
sous	تَحْتَ
devant	أَمَامَ
derrière	خَلْفَ
entre	بَيْنَ
à côté de	بِجَانِبِ
près de	قَرِيبٌ مِنْ
loin de	بَعِيدٌ عَنْ
à l’intérieur de	دَاخِلَ
à l’extérieur de	خَارِجَ
autour de	حَوْلَ
au milieu de	وَسَطَ
à droite de	عَلَى يَمِينِ
à gauche de	عَلَى يَسَارِ

Le point de grammaire essentiel

Tout ce chapitre repose sur une seule règle : le nom placé après une préposition ou un mot de position se met au génitif (المَجْرُور).

Concrètement, sa terminaison change :

Cas	Nom défini	Nom indéfini
Sujet (nominatif)	البَيْتُ	بَيْتٌ
Après une préposition (génitif)	البَيْتِ	بَيْتٍ

• البَيْتُ كَبِيرٌ. — La maison est grande. (sujet)
• أَنَا فِي البَيْتِ. — Je suis dans la maison. (après فِي)

Prépositions et mots de position : une nuance

Les deux catégories gouvernent le génitif, mais elles ne sont pas de même nature.

• فِي، مِنْ، إِلَى، عَلَى، عَنْ، بِـ، لِـ sont de véritables prépositions (حُرُوف جَرّ). Elles ne changent jamais de forme.
• فَوْقَ، تَحْتَ، أَمَامَ، خَلْفَ، بَيْنَ، دَاخِلَ، خَارِجَ sont des compléments de lieu (ظُرُوف مَكَان). Ils se terminent eux-mêmes par une fatḥah, et le nom qui les suit prend la kasrah : فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.

Pourquoi مِنْ devient parfois مِنَ ?

Vous avez peut-être remarqué مِنَ المَدْرَسَةِ et عَنِ المَدِينَةِ. Le ن de مِنْ ne porte pas de voyelle, et le ل de ال n’en porte pas non plus : deux lettres sans voyelle ne peuvent pas se suivre. On ajoute donc une voyelle de secours — une fatḥah pour مِنْ, une kasrah pour عَنْ.

Les prépositions avec un pronom attaché

C’est l’usage le plus fréquent de toute la langue, et pourtant le plus souvent négligé. Le pronom se colle directement à la préposition.

Français	Arabe
avec moi	مَعِي
chez moi, j’ai	عِنْدِي
pour moi	لِي
à moi, vers moi	إِلَيَّ
sur moi	عَلَيَّ
en lui, dedans	فِيهِ
avec lui	مَعَهُ
chez lui, il a	عِنْدَهُ
sur lui	عَلَيْهِ
vers lui	إِلَيْهِ

Deux formes méritent votre attention : إِلَى et عَلَى se terminent par un alif maqṣūra qui se transforme en ي devant un pronom. On dit donc إِلَيْهِ et عَلَيْهِ, jamais إِلَاهُ ni عَلَاهُ.

Dire « avoir » en arabe

L’arabe ne possède pas de verbe « avoir ». Pour exprimer la possession, on emploie عِنْدَ suivi d’un pronom attaché :

• عِنْدِي كِتَابٌ. — J’ai un livre.
• عِنْدَهُ سَيَّارَةٌ. — Il a une voiture.
• هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟ — As-tu un stylo ?

Exemples dans la maison

• الكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ. — Le livre est sur la table.
• الحَقِيبَةُ تَحْتَ الكُرْسِيِّ. — Le sac est sous la chaise.
• المِصْبَاحُ فَوْقَ السَّرِيرِ. — La lampe est au-dessus du lit.
• المَكْتَبُ بَيْنَ النَّافِذَةِ وَالبَابِ. — Le bureau est entre la fenêtre et la porte.
• المَطْبَخُ بِجَانِبِ غُرْفَةِ الجُلُوسِ. — La cuisine est à côté du salon.

Exemples dans la ville

• المَسْجِدُ أَمَامَ السُّوقِ. — La mosquée est devant le marché.
• المَحَطَّةُ قَرِيبَةٌ مِنَ الفُنْدُقِ. — La gare est proche de l’hôtel.
• المَطَارُ بَعِيدٌ عَنِ المَدِينَةِ. — L’aéroport est loin de la ville.
• المَصْرِفُ عَلَى يَمِينِ مَكْتَبِ البَرِيدِ. — La banque est à droite de la poste.

Observez la deuxième phrase : قَرِيبَةٌ est au féminin parce que المَحَطَّة est un mot féminin. L’adjectif s’accorde toujours avec le nom qu’il décrit.

FAQ

Comment dit-on dans en arabe ?

Dans se dit فِي.

Comment dit-on devant et derrière ?

Devant se dit أَمَامَ et derrière خَلْفَ.

Quel cas suit généralement une préposition arabe ?

Une préposition comme فِي, مِنْ ou إِلَى est suivie d’un nom au génitif, reconnaissable à sa kasrah finale.

Comment dit-on j’ai en arabe ?

L’arabe n’a pas de verbe « avoir ». On emploie عِنْدَ suivi d’un pronom attaché : عِنْدِي كِتَابٌ signifie « j’ai un livre ».

Exercice

Posez cinq objets sur une table. Décrivez leur position, puis déplacez-les et reformulez. Vérifiez à chaque fois que le nom qui suit la préposition se termine bien par une kasrah. Terminez en dessinant un petit plan de quartier, puis décrivez-le en employant au moins trois pronoms attachés.

Appliquez cette leçon dans la ville et les lieux publics, la maison en arabe et le vocabulaire arabe par thème.

Servez-vous enfin de ces prépositions pour décrire un lieu en arabe de façon ordonnée.