La banque, la poste et les démarches en arabe

Les démarches utilisent un vocabulaire précis mais répétitif : document, copie, signature, numéro et rendez-vous. Ces mots sont utiles dans de nombreuses administrations.

Sommaire

À la banque

Français	Arabe
une banque	مَصْرِفٌ
un compte	حِسَابٌ
un compte bancaire	حِسَابٌ مَصْرِفِيٌّ
une carte bancaire	بِطَاقَةٌ مَصْرِفِيَّةٌ
un guichet	شُبَّاكٌ
un distributeur	صَرَّافٌ آلِيٌّ
un dépôt	إِيدَاعٌ
un retrait	سَحْبٌ
un virement	تَحْوِيلٌ
un solde	رَصِيدٌ
des frais	رُسُومٌ

Phrases :

• أُرِيدُ فَتْحَ حِسَابٍ. — Je voudrais ouvrir un compte.
• أُرِيدُ سَحْبَ هَذَا المَبْلَغِ. — Je voudrais retirer cette somme.
• كَمِ الرَّصِيدُ؟ — Quel est le solde ?
• هَلْ هُنَاكَ رُسُومٌ؟ — Y a-t-il des frais ?

À la poste

Français	Arabe
la poste	البَرِيدُ
un bureau de poste	مَكْتَبُ البَرِيدِ
une lettre	رِسَالَةٌ
une enveloppe	ظَرْفٌ
un timbre	طَابَعٌ بَرِيدِيٌّ
un colis	طَرْدٌ
une adresse	عُنْوَانٌ
un expéditeur	مُرْسِلٌ
un destinataire	مُرْسَلٌ إِلَيْهِ / مُسْتَلِمٌ
un suivi	تَتَبُّعٌ

• أُرِيدُ إِرْسَالَ هَذَا الطَّرْدِ. — Je voudrais envoyer ce colis.
• كَمْ تَكْلِفَةُ الإِرْسَالِ؟ — Combien coûte l’envoi ?
• مَتَى يَصِلُ الطَّرْدُ؟ — Quand le colis arrivera-t-il ?
• هَذَا عُنْوَانُ المُسْتَلِمِ. — Voici l’adresse du destinataire.

Les documents administratifs

Français	Arabe
un document	وَثِيقَةٌ
un formulaire	اِسْتِمَارَةٌ
une copie	نُسْخَةٌ
un original	أَصْلٌ
une signature	تَوْقِيعٌ
une photo d’identité	صُورَةٌ شَخْصِيَّةٌ
une pièce d’identité	بِطَاقَةُ هُوِيَّةٍ
un passeport	جَوَازُ سَفَرٍ
un numéro de dossier	رَقْمُ المَلَفِّ
un rendez-vous	مَوْعِدٌ

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
J’ai ouvert un compte à la banque.	فَتَحْتُ حِسَابًا فِي المَصْرِفِ.
L’employé travaille au deuxième guichet.	يَعْمَلُ المُوَظَّفُ فِي الشُّبَّاكِ الثَّانِي.
Le distributeur est à côté de la porte.	الصَّرَّافُ الآلِيُّ بِجَانِبِ البَابِ.
Le retrait au distributeur est simple.	السَّحْبُ مِنَ الصَّرَّافِ الآلِيِّ سَهْلٌ.
J’ai envoyé un virement à mon frère.	أَرْسَلْتُ تَحْوِيلًا إِلَى أَخِي.
Mon solde est suffisant.	رَصِيدِي كَافٍ.
J’ai envoyé une lettre à mon ami.	أَرْسَلْتُ رِسَالَةً إِلَى صَدِيقِي.
J’ai collé le timbre sur l’enveloppe.	أَلْصَقْتُ الطَّابَعَ البَرِيدِيَّ عَلَى الظَّرْفِ.
Le colis est arrivé hier.	وَصَلَ الطَّرْدُ أَمْسِ.

Dialogue au guichet

— مَا الوَثَائِقُ المَطْلُوبَةُ؟
— Quels documents sont demandés ?

— نَحْتَاجُ إِلَى نُسْخَةٍ مِنْ جَوَازِ السَّفَرِ وَصُورَةٍ شَخْصِيَّةٍ.
— Nous avons besoin d’une copie du passeport et d’une photo d’identité.

— أَيْنَ أُوَقِّعُ؟
— Où dois-je signer ?

— وَقِّعْ هُنَا مِنْ فَضْلِكَ.
— Signez ici, s’il vous plaît.

Exercice

Préparez un dialogue pour trois situations : ouvrir un compte, envoyer un colis et demander un document. Réutilisez أُرِيدُ, مَا المَطْلُوبُ؟ et أَيْنَ…؟.

Relisez les nombres en arabe, la ville et les lieux publics et les prépositions en arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on banque en arabe ?

On dit مَصْرِفٌ ou بَنْكٌ. مَصْرِفٌ appartient au vocabulaire arabe formel.

Comment dire je voudrais ouvrir un compte ?

On dit أُرِيدُ فَتْحَ حِسَابٍ.

Comment demander un formulaire ?

On peut dire أُرِيدُ الاِسْتِمَارَةَ مِنْ فَضْلِكَ.