La voiture en arabe : vocabulaire et phrases

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Une voiture se dit سَيَّارَةٌ et le volant مِقْوَدٌ. Pour dire « je conduis », utilisez أَنَا أَقُودُ. Cette fiche présente les principales parties du véhicule et les mots d’un trajet, afin de demander un objet, de décrire un équipement ou d’expliquer simplement ce que vous faites. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire arabe du quotidien.

Sommaire

Les parties extérieures

Commencez par les éléments que vous pouvez montrer facilement sur une voiture à l’arrêt ou sur une image. Une roue et un pneu ne désignent pas exactement la même pièce. Le vocabulaire technique peut varier selon les pays ; les formes retenues ici appartiennent à l’arabe standard.

Français	Arabe
une voiture	سَيَّارَةٌ / سَيَّارَاتٌ
une porte	بَابٌ / أَبْوَابٌ
une fenêtre	نَافِذَةٌ / نَوَافِذُ
une roue	عَجَلَةٌ / عَجَلَاتٌ
un pneu	إِطَارٌ / إِطَارَاتٌ
un moteur	مُحَرِّكٌ / مُحَرِّكَاتٌ
un coffre	صُنْدُوقُ السَّيَّارَةِ
un capot	غِطَاءُ المُحَرِّكِ
un phare avant	مِصْبَاحٌ أَمَامِيٌّ

À l’intérieur du véhicule

Le volant permet de diriger le véhicule ; il ne faut pas le confondre avec le levier de vitesses. Pour apprendre, associez chaque mot à sa place dans l’habitacle. Les consignes pratiques de conduite relèvent d’un apprentissage encadré : cette liste sert à nommer les objets, pas à apprendre à conduire.

Français	Arabe
un volant	مِقْوَدٌ / مَقَاوِدُ
un siège	مَقْعَدٌ / مَقَاعِدُ
une ceinture de sécurité	حِزَامُ الأَمَانِ
un rétroviseur	مِرْآةٌ خَلْفِيَّةٌ
un tableau de bord	لَوْحَةُ القِيَادَةِ
un levier de vitesses	ذِرَاعُ نَقْلِ السُّرْعَةِ
une pédale	دَوَّاسَةٌ / دَوَّاسَاتٌ
les freins	فَرَامِلُ
une clé	مِفْتَاحٌ / مَفَاتِيحُ

Parler du trajet

Les mots du trajet permettent de dire qui conduit, où vous allez et où vous vous arrêtez. Une panne décrit un dysfonctionnement sans en expliquer la cause. Si vous devez parler à un professionnel, décrivez ce que vous observez plutôt que d’utiliser le nom d’une pièce au hasard.

Français	Arabe
un conducteur	سَائِقٌ / سَائِقُونَ
un passager	رَاكِبٌ / رُكَّابٌ
une route	طَرِيقٌ / طُرُقٌ
un parking	مَوْقِفُ سَيَّارَاتٍ
le carburant	وَقُودٌ
une panne	عُطْلٌ / أَعْطَالٌ
conduire	قَادَ / يَقُودُ
s’arrêter	تَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ
se garer	رَكَنَ / يَرْكُنُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le transport et le voyage en arabe : vocabulaire et phrases. Travaillez le vocabulaire à l’arrêt, avec une image ou pendant une présentation du véhicule. Regroupez les mots par emplacement : extérieur, habitacle et trajet. Pour réviser, racontez simplement qui conduit, où se trouve le sac et où la voiture est garée ; ces phrases réemploient plusieurs mots sans jargon inutile.

Un point de langue

مِفْتَاحٌ, clé, est un nom d’instrument sur le modèle مِفْعَالٌ, avec un alif après la deuxième radicale. Il se rattache à فَتَحَ, ouvrir. Le modèle est donc مِفْعَالٌ, et non مِفْعَلٌ. Son pluriel courant est مَفَاتِيحُ : apprenez les deux formes avec l’objet.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je conduis la voiture.	أَنَا أَقُودُ السَّيَّارَةَ.
Mon frère cherche la clé.	أَخِي يَبْحَثُ عَنِ المِفْتَاحِ.
Le conducteur attache sa ceinture.	السَّائِقُ يَرْبِطُ حِزَامَ الأَمَانِ.
Le passager ouvre la porte.	الرَّاكِبُ يَفْتَحُ البَابَ.
La voiture est dans le parking.	السَّيَّارَةُ فِي المَوْقِفِ.
Le coffre est fermé.	صُنْدُوقُ السَّيَّارَةِ مُغْلَقٌ.
Nous nous arrêtons ici.	نَحْنُ نَتَوَقَّفُ هُنَا.
Cette route est longue.	هَذَا الطَّرِيقُ طَوِيلٌ.
Mon père gare la voiture.	أَبِي يَرْكُنُ السَّيَّارَةَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Où est la clé de la voiture ?

— Omar : La clé est sur la table.

— Ali : Le sac est-il dans le coffre ?

— Omar : Oui, le sac est là-bas.

— Ali : Qui conduira aujourd’hui ?

— Omar : C’est moi qui conduirai aujourd’hui.

Exercice corrigé

Nommez la voiture, le volant et la clé, puis traduisez « Je conduis » et « La voiture est dans le parking ». Retrouvez enfin le pluriel du mot clé.

Corrigé : سَيَّارَةٌ, مِقْوَدٌ et مِفْتَاحٌ. Les phrases sont أَنَا أَقُودُ et السَّيَّارَةُ فِي المَوْقِفِ. Le pluriel de clé est مَفَاتِيحُ.

Sur une image de véhicule, montrez cinq éléments et faites-les nommer par un partenaire. Inversez ensuite les rôles. Ajoutez une phrase de position pour ne pas limiter l’exercice à la mémorisation d’une liste de pièces.

Questions fréquentes

Comment dit-on voiture en arabe ?

Une voiture se dit سَيَّارَةٌ, au pluriel سَيَّارَاتٌ. Ma voiture se dit سَيَّارَتِي.

Comment dit-on volant en arabe ?

Le volant se dit مِقْوَدٌ. On peut préciser مِقْوَدُ السَّيَّارَةِ, le volant de la voiture.

Comment dire je conduis en arabe ?

Je conduis se dit أَنَا أَقُودُ. Pour préciser l’objet : أَنَا أَقُودُ السَّيَّارَةَ, je conduis la voiture.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : La location et le logement en arabe.