Les organes internes en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le cœur se dit قَلْبٌ, le foie كَبِدٌ et l’estomac مَعِدَةٌ. Ces mots servent chez le médecin, à l’hôpital ou dans une conversation sur la santé. Cette fiche donne du vocabulaire, pas un avis médical : pour un symptôme, consultez un médecin. Elle complète le guide sur le corps et la santé en arabe, après les parties du corps en arabe : vocabulaire et phrases simples et décrire une douleur en arabe.

Sommaire

Le cœur, les poumons et la circulation

Français	Arabe
un organe	عُضْوٌ / أَعْضَاءٌ
un organe interne	عُضْوٌ دَاخِلِيٌّ
le cœur	قَلْبٌ / قُلُوبٌ
les poumons	الرِّئَتَانِ
un poumon	رِئَةٌ
le sang	دَمٌ / دِمَاءٌ
une artère	شِرْيَانٌ / شَرَايِينُ
une veine	وَرِيدٌ / أَوْرِدَةٌ
respirer	تَنَفَّسَ / يَتَنَفَّسُ
pomper	ضَخَّ / يَضُخُّ

La digestion

Français	Arabe
l’estomac	مَعِدَةٌ / مَعِدَاتٌ
les intestins	الأَمْعَاءُ
le foie	كَبِدٌ / أَكْبَادٌ
l’œsophage	مَرِيءٌ
la vésicule biliaire	مَرَارَةٌ
la rate	طِحَالٌ
digérer	هَضَمَ / يَهْضِمُ
la digestion	هَضْمٌ

Les reins, la vessie et le cerveau

Français	Arabe
les reins	الكُلْيَتَانِ
un rein	كُلْيَةٌ
la vessie	مَثَانَةٌ
le cerveau	دِمَاغٌ / أَدْمِغَةٌ
la trachée	قَصَبَةٌ هَوَائِيَّةٌ
un examen	فَحْصٌ / فُحُوصٌ
examiner	فَحَصَ / يَفْحَصُ
une analyse	تَحْلِيلٌ / تَحَالِيلُ

Un point de langue : les parties doubles et le duel

Certains organes vont par deux : les poumons et les reins. L’arabe emploie alors le duel, même quand le français dit simplement « les poumons ». Le nom رِئَةٌ, « un poumon », donne رِئَتَانِ au nominatif et رِئَتَيْنِ à l’accusatif et au génitif. De même كُلْيَةٌ donne كُلْيَتَانِ et كُلْيَتَيْنِ. Avec le duel, le verbe prend aussi une forme duelle : الرِّئَتَانِ تُسَاعِدَانِ, « les poumons aident ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le cœur pompe le sang.	القَلْبُ يَضُخُّ الدَّمَ.
Les poumons aident à respirer.	الرِّئَتَانِ تُسَاعِدَانِ عَلَى التَّنَفُّسِ.
Le médecin examine le foie de mon père.	الطَّبِيبُ يَفْحَصُ كَبِدَ أَبِي.
L’estomac digère la nourriture.	المَعِدَةُ تَهْضِمُ الطَّعَامَ.
Le médecin parle des reins de ma mère.	الطَّبِيبُ يَتَحَدَّثُ عَنْ كُلْيَتَيْ أُمِّي.
Le médecin demande une analyse.	الطَّبِيبُ يَطْلُبُ تَحْلِيلًا.
Le cerveau commande le corps.	الدِّمَاغُ يَتَحَكَّمُ فِي الجِسْمِ.
Mon frère a mal à l’estomac.	أَخِي عِنْدَهُ أَلَمٌ فِي المَعِدَةِ.
Ma sœur étudie les organes du corps.	أُخْتِي تَدْرُسُ أَعْضَاءَ الجِسْمِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : J’ai mal à l’estomac depuis deux jours.

— Omar : Tu dois voir le médecin.

— Ali : Le médecin examine-t-il aussi le foie ?

— Omar : Peut-être demandera-t-il une analyse de sang.

— Ali : J’irai demain, si Allah le veut.

— Omar : Qu’Allah te guérisse.

Exercice corrigé

Traduisez : « Le cœur pompe le sang » et « Mon frère a mal à l’estomac ». Puis écrivez au duel : « Les poumons aident à respirer ».

Corrigé : القَلْبُ يَضُخُّ الدَّمَ ; أَخِي عِنْدَهُ أَلَمٌ فِي المَعِدَةِ ; الرِّئَتَانِ تُسَاعِدَانِ عَلَى التَّنَفُّسِ.

Pour vous entraîner, faites la liste de cinq organes internes en arabe, puis cherchez pour chacun s’il va par deux ou s’il est unique.

Questions fréquentes

Comment dit-on cœur en arabe ?

Le cœur se dit قَلْبٌ, au pluriel قُلُوبٌ. On dit : القَلْبُ يَضُخُّ الدَّمَ, « le cœur pompe le sang ».

Comment dit-on foie en arabe ?

Le foie se dit كَبِدٌ. On dit : الطَّبِيبُ يَفْحَصُ الكَبِدَ, « le médecin examine le foie ».

Comment dit-on estomac en arabe ?

L’estomac se dit مَعِدَةٌ, au pluriel مَعِدَاتٌ. On dit : أَخِي عِنْدَهُ أَلَمٌ فِي المَعِدَةِ, « mon frère a mal à l’estomac ».

Continuer la série

• Le corps et la santé en arabe : le guide du vocabulaire.
• Fiche précédente : Décrire une douleur en arabe.
• Fiche suivante : Chez le dentiste en arabe.