La campagne et la ferme en arabe

Le vocabulaire de la campagne permet de parler de l’agriculture, des paysages et de l’origine des aliments. Nous privilégions ici les lieux, les cultures et les outils.

Sommaire

Les lieux et les cultures

Français	Arabe
la campagne	الرِّيفُ
une ferme	مَزْرَعَةٌ
un champ	حَقْلٌ
un verger	بُسْتَانٌ
un jardin	حَدِيقَةٌ
une grange	حَظِيرَةٌ
la terre	التُّرْبَةُ
une graine	بَذْرَةٌ
une récolte	مَحْصُولٌ
du blé	قَمْحٌ
de l’orge	شَعِيرٌ
un palmier	نَخْلَةٌ
un olivier	شَجَرَةُ زَيْتُونٍ

Les personnes, outils et actions

Français	Arabe
un agriculteur	مُزَارِعٌ
un tracteur	جَرَّارٌ زِرَاعِيٌّ
une pelle	مِجْرَفَةٌ
une charrue	مِحْرَاثٌ
planter	زَرَعَ / يَزْرَعُ
arroser	سَقَى / يَسْقِي
récolter	حَصَدَ / يَحْصُدُ
pousser	نَمَا / يَنْمُو
labourer	حَرَثَ / يَحْرُثُ

Phrases utiles

• يَعْمَلُ المُزَارِعُ فِي الحَقْلِ. — L’agriculteur travaille dans le champ.
• يَزْرَعُ المُزَارِعُ البُذُورَ فِي التُّرْبَةِ. — L’agriculteur plante les graines dans la terre.
• يَسْقِي المُزَارِعُ النَّبَاتَاتِ بِالمَاءِ. — L’agriculteur arrose les plantes avec de l’eau.
• يَنْمُو القَمْحُ فِي هَذَا الحَقْلِ. — Le blé pousse dans ce champ.
• يَبْدَأُ الحَصَادُ فِي الصَّيْفِ. — La récolte commence en été.
• القَرْيَةُ قَرِيبَةٌ مِنَ المَزْرَعَةِ. — Le village est proche de la ferme.

De la ferme à la table

On peut relier les produits à leur origine :

• القَمْحُ devient دَقِيقًا — de la farine ;
• les fruits poussent dans البُسْتَانِ — le verger ;
• les légumes poussent dans الحَقْلِ ou الحَدِيقَةِ ;
• التَّمْرُ — les dattes — provient du النَّخْلِ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
La vie à la campagne est calme.	الحَيَاةُ فِي الرِّيفِ هَادِئَةٌ.
Mon oncle possède une grande ferme.	يَمْلِكُ عَمِّي مَزْرَعَةً كَبِيرَةً.
Le champ est vaste.	الحَقْلُ وَاسِعٌ.
L’agriculteur a semé la graine dans la terre.	زَرَعَ المُزَارِعُ البَذْرَةَ فِي التُّرْبَةِ.
La récolte a été abondante cette année.	كَانَ المَحْصُولُ وَفِيرًا هَذَا العَامَ.
Le blé pousse au printemps.	يَنْمُو القَمْحُ فِي الرَّبِيعِ.
Le palmier donne des dattes.	تُعْطِي النَّخْلَةُ التَّمْرَ.
L’agriculteur se lève avant le lever du soleil.	يَسْتَيْقِظُ المُزَارِعُ قَبْلَ شُرُوقِ الشَّمْسِ.
Ma mère a planté des fleurs dans le jardin.	زَرَعَتْ وَالِدَتِي زُهُورًا فِي الحَدِيقَةِ.

Exercice

Imaginez une ferme comportant deux champs et un verger. Dites ce qui y pousse, à quelle saison et quelles actions réalise l’agriculteur.

Poursuivez avec les fruits et légumes en arabe, la nature et l’environnement et les métiers en arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on ferme en arabe ?

Une ferme se dit مَزْرَعَةٌ.

Comment dit-on champ ?

Champ se dit حَقْلٌ.

Comment dire l’agriculteur plante les graines ?

On dit يَزْرَعُ المُزَارِعُ البُذُورَ.