Décrire une douleur en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour dire « j’ai mal à la tête », vous pouvez employer رَأْسِي يُؤْلِمُنِي ou عِنْدِي أَلَمٌ فِي رَأْسِي. Pour décrire une douleur, précisez où elle se trouve, depuis quand elle dure et comment vous la ressentez. Cette fiche fournit des mots pour vous exprimer auprès d’un professionnel. Retrouvez ce thème dans notre guide santé en arabe.

Sommaire

Situer la douleur

Montrez la zone concernée si le mot vous manque, puis reprenez son nom dans une phrase. Les termes ci-dessous sont des repères de langue, pas des diagnostics. Dire poitrine ou ventre localise une sensation sans expliquer sa cause ; cette distinction est utile pendant un échange médical.

Français	Arabe
une douleur	أَلَمٌ / آلَامٌ
la tête	رَأْسٌ / رُؤُوسٌ
le ventre	بَطْنٌ / بُطُونٌ
le dos	ظَهْرٌ / ظُهُورٌ
la poitrine	صَدْرٌ / صُدُورٌ
la gorge	حَلْقٌ
une dent	سِنٌّ / أَسْنَانٌ
un genou	رُكْبَةٌ / رُكَبٌ
une oreille	أُذُنٌ / آذَانٌ

Préciser la sensation

Une douleur légère, forte, continue ou intermittente ne se décrit pas avec les mêmes mots. Utilisez le terme qui correspond à votre expérience, même s’il est simple. Si vous ne savez pas choisir entre deux adjectifs, décrivez ce qui se passe plutôt que d’affirmer une précision incertaine.

Français	Arabe
léger	خَفِيفٌ
fort, intense	شَدِيدٌ
continu	مُسْتَمِرٌّ
intermittent	مُتَقَطِّعٌ
soudain	مُفَاجِئٌ
une brûlure, sensation	حُرْقَةٌ
un gonflement	تَوَرُّمٌ
un engourdissement	خَدَرٌ
un mal de tête	صُدَاعٌ

Indiquer le moment et l’évolution

Le début de la douleur et son évolution sont deux informations distinctes. Vous pouvez dire qu’elle a commencé hier et qu’elle augmente aujourd’hui. Ne remplacez pas une durée précise par toujours si vous voulez seulement dire souvent. Ces petits mots aident votre interlocuteur à poser des questions plus précises.

Français	Arabe
depuis	مُنْذُ
hier	أَمْسِ
aujourd’hui	اليَوْمَ
maintenant	الآنَ
une heure	سَاعَةٌ / سَاعَاتٌ
une nuit	لَيْلَةٌ / لَيَالٍ
commencer	بَدَأَ / يَبْدَأُ
augmenter	زَادَ / يَزِيدُ
diminuer	قَلَّ / يَقِلُّ

Pour compléter cette fiche, retrouvez la santé et le médecin en arabe : vocabulaire essentiel. Préparez les mots correspondant à la partie du corps, au moment et à l’évolution. Si vous ne comprenez pas une question, demandez qu’elle soit répétée ou expliquée. Mieux vaut une description courte que vous maîtrisez qu’un terme technique utilisé dans un sens dont vous n’êtes pas sûr.

Un point de langue

Dans يُؤْلِمُنِي, la terminaison نِي signifie me : رَأْسِي يُؤْلِمُنِي, « ma tête me fait mal ». Le nom placé devant indique ce qui fait mal. Avec un nom féminin comme رُكْبَتِي, mon genou, on dit رُكْبَتِي تُؤْلِمُنِي. La construction change donc aussi selon le genre du sujet.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ma tête me fait mal.	رَأْسِي يُؤْلِمُنِي.
Mon dos me fait mal.	ظَهْرِي يُؤْلِمُنِي.
Mon genou me fait mal.	رُكْبَتِي تُؤْلِمُنِي.
La douleur est légère.	الأَلَمُ خَفِيفٌ.
La douleur a commencé hier.	الأَلَمُ بَدَأَ أَمْسِ.
La douleur augmente la nuit.	الأَلَمُ يَزِيدُ لَيْلًا.
J’ai mal au ventre.	أَنَا عِنْدِي أَلَمٌ فِي بَطْنِي.
Le médecin pose une question.	الطَّبِيبُ يَطْرَحُ سُؤَالًا.
Je décris la douleur.	أَنَا أَصِفُ الأَلَمَ.

Dialogue

Traduction

— Médecin : Où se trouve la douleur ?

— Patient : J’ai mal à la tête.

— Médecin : Quand la douleur a-t-elle commencé ?

— Patient : La douleur a commencé hier.

— Médecin : La douleur est-elle continue ?

— Patient : Non, la douleur est intermittente.

Exercice corrigé

Construisez trois phrases pour indiquer une zone, une intensité et un moment de début. Traduisez ensuite « Mon genou me fait mal » en choisissant le bon préfixe verbal.

Corrigé modèle : ظَهْرِي يُؤْلِمُنِي ; الأَلَمُ خَفِيفٌ ; الأَلَمُ بَدَأَ أَمْسِ. Pour le genou : رُكْبَتِي تُؤْلِمُنِي, avec تـ puisque le nom est féminin.

Rejouez le dialogue avec une autre zone et une autre durée. Dans une situation réelle, donnez vos symptômes tels que vous les ressentez ; les exemples de cette fiche servent à apprendre la langue et ne constituent pas une évaluation médicale.

Questions fréquentes

Comment dire j’ai mal à la tête en arabe ?

Vous pouvez dire رَأْسِي يُؤْلِمُنِي, ma tête me fait mal, ou عِنْدِي أَلَمٌ فِي رَأْسِي, j’ai une douleur à la tête.

Comment dit-on douleur en arabe ?

Douleur se dit أَلَمٌ, au pluriel آلَامٌ. Pour une douleur forte, on peut dire أَلَمٌ شَدِيدٌ.

Comment dire ça fait mal en arabe ?

Cela me fait mal peut se dire هَذَا يُؤْلِمُنِي. Si vous nommez la zone, adaptez la phrase : رَأْسِي يُؤْلِمُنِي ou رُكْبَتِي تُؤْلِمُنِي.

Continuer la série

• Le corps et la santé en arabe : le guide du vocabulaire.
• Fiche précédente : Les maladies courantes en arabe.