Le marché et le souk en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le marché se dit سُوقٌ ; le vendeur بَائِعٌ, le prix سِعْرٌ et le client زَبُونٌ. Dans un souk, on achète, on compare et souvent on marchande, en restant poli. Cette fiche vous donne les mots et les phrases pour le faire, dans la continuité du vocabulaire arabe de la vie pratique.

Sommaire

Les gens et les lieux du marché

Français	Arabe
un marché	سُوقٌ / أَسْوَاقٌ
une boutique	دُكَّانٌ / دَكَاكِينُ
un vendeur	بَائِعٌ / بَاعَةٌ
un client	زَبُونٌ / زَبَائِنُ
un acheteur	مُشْتَرٍ / مُشْتَرُونَ
un sac	كِيسٌ / أَكْيَاسٌ
un panier	سَلَّةٌ / سِلَالٌ
une balance	مِيزَانٌ / مَوَازِينُ
un kilo	كِيلُو

Les produits du souk

Pour l’argent, retrouvez aussi l’argent, les prix et le paiement en arabe.

Français	Arabe
des légumes	خُضَرٌ / خُضْرَوَاتٌ
des fruits	فَاكِهَةٌ / فَوَاكِهُ
de la viande	لَحْمٌ / لُحُومٌ
du poisson	سَمَكٌ
du pain	خُبْزٌ
des dattes	تَمْرٌ
des épices	تَوَابِلُ
des vêtements	مَلَابِسُ
des tomates	طَمَاطِمُ
une pastèque	بِطِّيخَةٌ / بِطِّيخٌ

Acheter, vendre et marchander

Français	Arabe
le prix	سِعْرٌ / أَسْعَارٌ
la réduction	تَخْفِيضٌ
le marchandage	مُسَاوَمَةٌ
la monnaie rendue	بَاقِي
cher	غَالٍ
bon marché	رَخِيصٌ
frais	طَازَجٌ
vendre	بَاعَ / يَبِيعُ
acheter	اِشْتَرَى / يَشْتَرِي
payer	دَفَعَ / يَدْفَعُ
peser	وَزَنَ / يَزِنُ
marchander	سَاوَمَ / يُسَاوِمُ
baisser (le prix)	خَفَّضَ / يُخَفِّضُ

Un point de langue : le comparatif أَفْعَلُ مِنْ

Pour comparer, l’arabe utilise le schème أَفْعَلُ suivi de مِنْ : رَخِيصٌ, « bon marché », donne أَرْخَصُ مِنْ, « moins cher que » ; غَالٍ donne أَغْلَى مِنْ, « plus cher que ». On dit : هَذَا أَرْخَصُ مِنْ ذَلِكَ, « ceci est moins cher que cela ». Le comparatif ne change pas au féminin quand il est suivi de مِنْ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le vendeur annonce le prix.	البَائِعُ يَذْكُرُ السِّعْرَ.
Ma mère achète des légumes au marché.	أُمِّي تَشْتَرِي الخُضَرَ مِنَ السُّوقِ.
Cette pastèque est moins chère que celle-là.	هَذَا البِطِّيخُ أَرْخَصُ مِنْ ذَلِكَ البِطِّيخِ.
Le client demande une réduction.	الزَّبُونُ يَطْلُبُ تَخْفِيضًا.
Le vendeur pèse deux kilos de pommes.	البَائِعُ يَزِنُ كِيلُوَيْنِ مِنَ التُّفَّاحِ.
Mon père paie en espèces.	أَبِي يَدْفَعُ نَقْدًا.
Les fruits sont frais ce matin.	الفَاكِهَةُ طَازَجَةٌ هَذَا الصَّبَاحَ.
Le marché ouvre tôt le matin.	السُّوقُ يُفْتَحُ مُبَكِّرًا فِي الصَّبَاحِ.
Ma sœur compare les prix avant d’acheter.	أُخْتِي تُقَارِنُ الأَسْعَارَ قَبْلَ الشِّرَاءِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que la paix soit sur vous. Combien coûte le kilo de pommes ?

— Le vendeur : Et sur vous la paix. Il coûte douze dirhams.

— Ali : C’est cher. Peut-on baisser le prix ?

— Le vendeur : Dernier prix : dix dirhams.

— Ali : Très bien, donne-moi deux kilos.

— Le vendeur : Voilà, deux kilos de pommes.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père achète du poisson au marché » et « Cette tomate est plus chère que celle-là ». Puis demandez poliment une réduction.

Corrigé : أَبِي يَشْتَرِي السَّمَكَ مِنَ السُّوقِ ; هَذِهِ الطَّمَاطِمُ أَغْلَى مِنْ تِلْكَ ; هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ السِّعْرِ؟

Pour vous exercer, faites mentalement une liste de courses en arabe : trois légumes, deux fruits, un produit à peser. Pour chaque article, imaginez la question du prix.

Questions fréquentes

Comment dit-on marché en arabe ?

Un marché se dit سُوقٌ, au pluriel أَسْوَاقٌ. Le souk traditionnel est aussi appelé سُوقٌ.

Comment dire c’est trop cher en arabe ?

On dit هَذَا غَالٍ جِدًّا, « c’est très cher ». Pour demander mieux, on dit هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ السِّعْرِ؟, « peut-on baisser le prix ? ».

Comment négocier un prix en arabe ?

On demande un meilleur prix avec هَلْ يُمْكِنُ تَخْفِيضُ السِّعْرِ؟, puis on propose un chiffre : أَدْفَعُ عَشَرَةً, « je paie dix ».

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : Demander son chemin en arabe.
• Fiche suivante : La pharmacie en arabe : vocabulaire et phrases.
• Pour aller plus loin : Les poids et les mesures en arabe.