La conduite et le code de la route en arabe

Vocabulaire · Débuter · 6 novembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله

Couverture Institut Assahaba : la conduite et le code de la route en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le permis de conduire se dit رُخْصَةُ القِيَادَةِ, le feu de circulation إِشَارَةُ المُرُورِ et la vitesse سُرْعَةٌ. Pour conduire à l’étranger ou comprendre un panneau, il faut connaître ces mots et quelques ordres courts comme « ralentis » ou « ne dépasse pas ». Cette fiche les rassemble. Elle s’inscrit dans le vocabulaire arabe de la vie pratique, après Le garage et les pannes en arabe et Le transport et le voyage en arabe : vocabulaire et phrases.

Sommaire

Les règles et les panneaux

FrançaisArabe
le code de la routeقَانُونُ المُرُورِ
le permis de conduireرُخْصَةُ القِيَادَةِ
un feu de circulationإِشَارَةُ المُرُورِ
un panneauلَافِتَةٌ / لَافِتَاتٌ
le panneau stopعَلَامَةُ قِفْ
un passage piétonمَمَرُّ المُشَاةِ
une limitation de vitesseحَدُّ السُّرْعَةِ
une amendeغَرَامَةٌ / غَرَامَاتٌ
une infractionمُخَالَفَةٌ / مُخَالَفَاتٌ

Sur la route

FrançaisArabe
la circulationمُرُورٌ
un embouteillageازْدِحَامٌ
une autorouteطَرِيقٌ سَرِيعٌ
un parkingمَوْقِفُ سَيَّارَاتٍ
la ceinture de sécuritéحِزَامُ الأَمَانِ
une voieمَسَارٌ / مَسَارَاتٌ
un piétonمَاشٍ / مُشَاةٌ
un accidentحَادِثٌ / حَوَادِثُ
la vitesseسُرْعَةٌ

Les actions du conducteur

FrançaisArabe
conduireقَادَ / يَقُودُ
ralentirخَفَّفَ السُّرْعَةَ
accélérerأَسْرَعَ / يُسْرِعُ
freinerكَبَحَ / يَكْبَحُ
dépasserتَجَاوَزَ / يَتَجَاوَزُ
s’arrêterتَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ
tournerاِنْعَطَفَ / يَنْعَطِفُ
se garerأَوْقَفَ السَّيَّارَةَ
attacherرَبَطَ / يَرْبِطُ

Un point de langue : l’impératif négatif : لَا تُسْرِعْ

Pour interdire, on place لَا devant le présent, et le verbe prend la forme du jussif : sa dernière lettre prend un sukūn. Le présent تُسْرِعُ, « tu roules vite », devient لَا تُسْرِعْ, « ne roule pas vite ». De même, تَتَوَقَّفُ devient لَا تَتَوَقَّفْ, « ne t’arrête pas ». À une femme, on dit لَا تُسْرِعِي, et à un groupe لَا تُسْرِعُوا.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Mon père conduit avec prudence.أَبِي يَقُودُ بِحَذَرٍ.
Le feu devient rouge.الإِشَارَةُ تُصْبِحُ حَمْرَاءَ.
Le conducteur s’arrête au passage piéton.السَّائِقُ يَتَوَقَّفُ عِنْدَ مَمَرِّ المُشَاةِ.
Ma mère attache sa ceinture.أُمِّي تَرْبِطُ حِزَامَ الأَمَانِ.
Le policier donne une amende.الشُّرْطِيُّ يُعْطِي غَرَامَةً.
Mon frère ralentit devant l’école.أَخِي يُخَفِّفُ السُّرْعَةَ أَمَامَ المَدْرَسَةِ.
La circulation est dense le matin.المُرُورُ كَثِيفٌ فِي الصَّبَاحِ.
Le chauffeur se gare dans le parking.السَّائِقُ يُوقِفُ السَّيَّارَةَ فِي المَوْقِفِ.
Mon grand-père dit : ne roule pas vite.جَدِّي يَقُولُ : لَا تُسْرِعْ.

Dialogue

عَلِيٌّ : هَلْ عِنْدَكَ رُخْصَةُ القِيَادَةِ؟

عُمَرُ : نَعَمْ، وَأَقُودُ بِحَذَرٍ.

عَلِيٌّ : اِنْتَبِهْ، الإِشَارَةُ حَمْرَاءُ.

عُمَرُ : سَأَتَوَقَّفُ الآنَ.

عَلِيٌّ : وَلَا تُسْرِعْ هُنَا، حَدُّ السُّرْعَةِ خَمْسُونَ.

عُمَرُ : حَسَنًا، شُكْرًا عَلَى التَّنْبِيهِ.

Traduction

— Ali : As-tu le permis de conduire ?

— Omar : Oui, et je conduis avec prudence.

— Ali : Attention, le feu est rouge.

— Omar : Je m’arrête maintenant.

— Ali : Et ne roule pas vite ici, la limite est de cinquante.

— Omar : D’accord, merci pour l’avertissement.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père conduit avec prudence » et « Ma mère attache sa ceinture ». Puis dites à un conducteur : « Ne t’arrête pas ici ».

Corrigé : أَبِي يَقُودُ بِحَذَرٍ ; أُمِّي تَرْبِطُ حِزَامَ الأَمَانِ ; لَا تَتَوَقَّفْ هُنَا.

Pour vous entraîner, notez en arabe trois règles que vous respectez quand vous conduisez, avec un verbe à l’impératif négatif.

Questions fréquentes

Comment dit-on permis de conduire en arabe ?

Le permis de conduire se dit رُخْصَةُ القِيَادَةِ. On dit aussi شَهَادَةُ السِّيَاقَةِ au Maghreb. Le verbe est قَادَ / يَقُودُ, « conduire ».

Comment dit-on feu rouge en arabe ?

Le feu rouge se dit الإِشَارَةُ الحَمْرَاءُ, et le feu de circulation إِشَارَةُ المُرُورِ. Le feu vert se dit الإِشَارَةُ الخَضْرَاءُ.

Comment dit-on ralentis en arabe ?

On dit خَفِّفِ السُّرْعَةَ, « ralentis » (à un homme), et pour interdire de rouler vite : لَا تُسْرِعْ, « ne roule pas vite ».

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Catégories
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !