La pharmacie en arabe : vocabulaire et phrases

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Une pharmacie se dit صَيْدَلِيَّةٌ, un médicament دَوَاءٌ et une ordonnance وَصْفَةٌ طِبِّيَّةٌ. Pour demander un médicament ou comprendre une posologie, quelques mots suffisent. Cette fiche prolonge le vocabulaire arabe de la vie pratique. Elle donne du vocabulaire, pas un avis médical : pour un traitement, demandez toujours conseil au pharmacien ou au médecin.

Sommaire

Les lieux, les personnes et les papiers

Pour le corps et la consultation, retrouvez aussi la santé et le médecin en arabe.

Français	Arabe
une pharmacie	صَيْدَلِيَّةٌ / صَيْدَلِيَّاتٌ
un pharmacien	صَيْدَلِيٌّ / صَيْدَلِيُّونَ
un médecin	طَبِيبٌ / أَطِبَّاءُ
un patient	مَرِيضٌ / مَرْضَى
une ordonnance	وَصْفَةٌ طِبِّيَّةٌ
une ordonnance (autre appellation)	قَائِمَةُ العِلَاجِ
une notice	نَشْرَةٌ / نَشَرَاتٌ
une boîte	عُلْبَةٌ / عُلَبٌ
la date de péremption	تَارِيخُ الصَّلَاحِيَّةِ
un prix	سِعْرٌ / أَسْعَارٌ

Les médicaments et leurs formes

Français	Arabe
un médicament	دَوَاءٌ / أَدْوِيَةٌ
un comprimé	قُرْصٌ / أَقْرَاصٌ
une gélule	كَبْسُولَةٌ / كَبْسُولَاتٌ
un sirop	شَرَابٌ / أَشْرِبَةٌ
une pommade	مَرْهَمٌ / مَرَاهِمُ
des gouttes	قَطَرَاتٌ
une injection	حُقْنَةٌ / حُقَنٌ
un antidouleur	مُسَكِّنٌ / مُسَكِّنَاتٌ
un antibiotique	مُضَادٌّ حَيَوِيٌّ
un pansement	ضَمَّادَةٌ / ضَمَّادَاتٌ
un thermomètre	مِحْرَارٌ / مَحَارِيرُ

La posologie : combien et quand

Français	Arabe
une dose	جُرْعَةٌ / جُرُعَاتٌ
une fois par jour	مَرَّةً فِي اليَوْمِ
deux fois par jour	مَرَّتَيْنِ فِي اليَوْمِ
trois fois par jour	ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي اليَوْمِ
avant le repas	قَبْلَ الأَكْلِ
après le repas	بَعْدَ الأَكْلِ
le matin	فِي الصَّبَاحِ
le soir	فِي المَسَاءِ
un effet secondaire	أَثَرٌ جَانِبِيٌّ / آثَارٌ جَانِبِيَّةٌ
prendre (un médicament)	أَخَذَ / يَأْخُذُ
lire	قَرَأَ / يَقْرَأُ
expliquer	شَرَحَ / يَشْرَحُ

Un point de langue : la posologie avec le duel

Pour dire « deux fois », l’arabe emploie le duel : مَرَّةٌ, « une fois », devient مَرَّتَانِ au nominatif et مَرَّتَيْنِ à l’accusatif et au génitif. On dit donc يَأْخُذُ القُرْصَ مَرَّتَيْنِ فِي اليَوْمِ, « il prend le comprimé deux fois par jour ». À partir de trois, on emploie le pluriel : ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le pharmacien lit l’ordonnance.	الصَّيْدَلِيُّ يَقْرَأُ الوَصْفَةَ.
Mon frère a mal à la tête et cherche un antidouleur.	أَخِي عِنْدَهُ صُدَاعٌ وَيَبْحَثُ عَنْ مُسَكِّنٍ.
Ma sœur prend un comprimé deux fois par jour.	أُخْتِي تَأْخُذُ قُرْصًا مَرَّتَيْنِ فِي اليَوْمِ.
Le médecin écrit l’ordonnance.	الطَّبِيبُ يَكْتُبُ الوَصْفَةَ.
Le sirop est pour l’enfant.	الشَّرَابُ لِلطِّفْلِ.
La date de péremption est écrite sur la boîte.	تَارِيخُ الصَّلَاحِيَّةِ مَكْتُوبٌ عَلَى العُلْبَةِ.
Mon père lit la notice.	أَبِي يَقْرَأُ النَّشْرَةَ.
Le pharmacien explique la dose.	الصَّيْدَلِيُّ يَشْرَحُ الجُرْعَةَ.
Mon grand-père prend le médicament après le repas.	جَدِّي يَأْخُذُ الدَّوَاءَ بَعْدَ الأَكْلِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Que la paix soit sur vous, je voudrais un médicament contre le mal de tête.

— Le pharmacien : Et sur vous la paix. As-tu une ordonnance ?

— Ali : Non, je n’ai pas d’ordonnance.

— Le pharmacien : Prends ce comprimé deux fois par jour, après le repas.

— Ali : A-t-il des effets secondaires ?

— Le pharmacien : Lis bien la notice, et demande au médecin si nécessaire.

Exercice corrigé

Traduisez : « Mon père prend un comprimé trois fois par jour » et « Ma sœur lit la notice avant le repas ». Puis demandez un sirop pour votre enfant.

Corrigé : أَبِي يَأْخُذُ قُرْصًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فِي اليَوْمِ ; أُخْتِي تَقْرَأُ النَّشْرَةَ قَبْلَ الأَكْلِ ; لَوْ سَمَحْتَ، أُرِيدُ شَرَابًا لِطِفْلِي.

Pour vous entraîner, préparez trois phrases que vous diriez à un pharmacien : ce que vous cherchez, pour qui, et la fréquence indiquée sur l’ordonnance.

Questions fréquentes

Comment dit-on pharmacie en arabe ?

Une pharmacie se dit صَيْدَلِيَّةٌ, au pluriel صَيْدَلِيَّاتٌ. Le pharmacien se dit صَيْدَلِيٌّ.

Comment demander un médicament en arabe ?

On dit لَوْ سَمَحْتَ، أُرِيدُ دَوَاءً لِلصُّدَاعِ, « s’il vous plaît, je voudrais un médicament contre le mal de tête ».

Comment dit-on ordonnance en arabe ?

Une ordonnance se dit وَصْفَةٌ طِبِّيَّةٌ, au pluriel وَصْفَاتٌ طِبِّيَّةٌ. On l’appelle aussi قَائِمَةُ العِلَاجِ.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : Le marché et le souk en arabe.
• Fiche suivante : Le déménagement en arabe.