Les poids et les mesures en arabe

Vocabulaire · Débuter · 27 octobre 2026 · 5 min · Le frère Idriss زاده الله علما نافعا

Couverture Institut Assahaba : les poids et les mesures en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le kilo se dit كِيلُو, le gramme غِرَامٌ, le litre لِتْرٌ et le mètre مِتْرٌ. Pour acheter au marché, mesurer un tissu ou lire une recette, ces mots sont indispensables. Cette fiche donne les unités de poids, de volume et de longueur, avec la construction qui permet de demander « un kilo de viande ». Elle s’inscrit dans le guide compter, mesurer et se repérer en arabe, après les fractions et les pourcentages en arabe et les nombres en arabe de 0 à 100 : tableau et méthode.

Sommaire

Les unités de poids

FrançaisArabe
le poidsوَزْنٌ / أَوْزَانٌ
un kiloكِيلُو / كِيلُوغْرَامٌ
un grammeغِرَامٌ / غِرَامَاتٌ
une tonneطُنٌّ / أَطْنَانٌ
une livre (unité de poids)رِطْلٌ / أَرْطَالٌ
une balanceمِيزَانٌ / مَوَازِينُ
peserوَزَنَ / يَزِنُ
lourdثَقِيلٌ
légerخَفِيفٌ

Les unités de volume

FrançaisArabe
un litreلِتْرٌ / لِتْرَاتٌ
un demi-litreنِصْفُ لِتْرٍ
une bouteilleزُجَاجَةٌ / زُجَاجَاتٌ
une tasseكُوبٌ / أَكْوَابٌ
une cuillèreمِلْعَقَةٌ / مَلَاعِقُ
une quantitéكَمِّيَّةٌ / كَمِّيَّاتٌ
pleinمَلْآنُ
videفَارِغٌ

Les unités de longueur

FrançaisArabe
la longueurطُولٌ
la largeurعَرْضٌ
la hauteurارْتِفَاعٌ
un mètreمِتْرٌ / أَمْتَارٌ
un centimètreسَنْتِيمِتْرٌ
un kilomètreكِيلُومِتْرٌ / كِيلُومِتْرَاتٌ
mesurerقَاسَ / يَقِيسُ
longطَوِيلٌ
courtقَصِيرٌ

Pour acheter ces quantités au souk, retrouvez aussi le marché et le souk en arabe.

Un point de langue : كِيلُو لَحْمًا

Pour dire « un kilo de viande », l’arabe place le nom de la marchandise juste après l’unité, à l’accusatif et sans article : كِيلُو لَحْمًا. On appelle cette construction un complément de spécification (تَمْيِيزٌ). On dit de même لِتْرٌ حَلِيبًا, « un litre de lait », et مِتْرٌ قُمَاشًا, « un mètre de tissu ». Quand on veut dire « le kilo de la viande », on emploie l’annexion avec l’article : كِيلُو اللَّحْمِ.

Dans le Coran

Les mots الوَزْنُ, « le poids », et المِيزَانُ, « la balance », se trouvent dans le Coran, dans la sourate Ar-Rahman (n° 55), verset 9.

﴿وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ﴾

« Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée. »

Source : Coran, sourate Ar-Rahman (n° 55), verset 9.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

FrançaisArabe
Ma mère demande un kilo de viande.أُمِّي تَطْلُبُ كِيلُو لَحْمًا.
Mon père achète deux litres d’huile.أَبِي يَشْتَرِي لِتْرَيْنِ مِنَ الزَّيْتِ.
Le vendeur pèse la farine.البَائِعُ يَزِنُ الدَّقِيقَ.
Ma sœur mesure le tissu.أُخْتِي تَقِيسُ القُمَاشَ.
La balance indique un kilo.المِيزَانُ يُشِيرُ إِلَى كِيلُو.
La longueur du tissu est de deux mètres.طُولُ القُمَاشِ مِتْرَانِ.
La longueur de la route est de dix kilomètres.طُولُ الطَّرِيقِ عَشَرَةُ كِيلُومِتْرَاتٍ.
Le poids du sac est de cinq kilos.وَزْنُ الحَقِيبَةِ خَمْسَةُ كِيلُوغْرَامَاتٍ.
Le client demande cent grammes.الزَّبُونُ يَطْلُبُ مِئَةَ غِرَامٍ.

Dialogue

عَلِيٌّ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أُرِيدُ كِيلُو طَمَاطِمَ.

عُمَرُ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، تَفَضَّلْ.

عَلِيٌّ : وَأُرِيدُ نِصْفَ كِيلُو بَصَلًا.

عُمَرُ : هَلْ تُرِيدُ شَيْئًا آخَرَ؟

عَلِيٌّ : نَعَمْ، لِتْرَ زَيْتٍ مِنْ فَضْلِكَ.

عُمَرُ : حَاضِرٌ، المَجْمُوعُ عِشْرُونَ دِرْهَمًا.

Traduction

— Ali : Que la paix soit sur vous, je voudrais un kilo de tomates.

— Omar : Et sur vous la paix, voilà.

— Ali : Et je voudrais un demi-kilo d’oignons.

— Omar : Voulez-vous autre chose ?

— Ali : Oui, un litre d’huile, s’il vous plaît.

— Omar : Tout de suite. Le total est de vingt dirhams.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma mère demande un kilo de viande » et « Mon père achète deux litres d’huile ». Puis dites : « Je voudrais un demi-kilo d’oignons ».

Corrigé : أُمِّي تَطْلُبُ كِيلُو لَحْمًا ; أَبِي يَشْتَرِي لِتْرَيْنِ مِنَ الزَّيْتِ ; أُرِيدُ نِصْفَ كِيلُو بَصَلًا.

Pour vous entraîner, écrivez en arabe une petite liste de courses avec trois produits, chacun avec son unité : un kilo, un litre et un demi-kilo.

Questions fréquentes

Comment dit-on kilo en arabe ?

Le kilo se dit كِيلُو ou كِيلُوغْرَامٌ. On dit : أُمِّي تَطْلُبُ كِيلُو لَحْمًا, « ma mère demande un kilo de viande ».

Comment dit-on litre en arabe ?

Le litre se dit لِتْرٌ, au pluriel لِتْرَاتٌ. Deux litres se disent لِتْرَانِ au duel.

Comment demander un kilo de tomates en arabe ?

On dit أُرِيدُ كِيلُو طَمَاطِمَ, « je veux un kilo de tomates ». Le nom de la marchandise est à l’accusatif, sans article.

Continuer la série

Pour aller plus loin

Vous savez lire et écrire l'arabe ? Apprenez maintenant vos premiers mots… et utilisez-les.

11 leçons en vidéo pour apprendre vos premiers mots de vocabulaire et construire vos premières phrases, avec des exercices à l'oral et à l'écrit, des révisions et le livre PDF.

Découvrir la formation
Catégories
Retour au blog

Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email

Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.

Recevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe

Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.

2 livres PDF offertsAlphabet & lecture · premiers mots de vocabulaire

Pas de spam. Désinscription possible à tout moment en un clic.

Envie d’un vrai départ, sans vous perdre seul ?

Nos cours pour grands débutants suivent la méthode Nouraniya, pas à pas, avec un professeur.

Commencer en tant que débutant
C'est ici que ça se passe !