L’argent, les prix et le paiement en arabe

Le vocabulaire de l’argent apparaît au magasin, au restaurant, à l’hôtel et dans les transports. Apprenez d’abord les mots les plus fréquents, puis entraînez-vous avec des montants réels.

Sommaire

Les mots essentiels

Français	Arabe
l’argent	المَالُ
le prix	السِّعْرُ
la monnaie / devise	العُمْلَةُ
une pièce	قِطْعَةٌ نَقْدِيَّةٌ
un billet	وَرَقَةٌ نَقْدِيَّةٌ
un portefeuille	مِحْفَظَةٌ
le paiement	الدَّفْعُ
des espèces	نُقُودٌ
une carte bancaire	بِطَاقَةٌ مَصْرِفِيَّةٌ
un compte	حِسَابٌ
une facture	فَاتُورَةٌ
un reçu	إِيصَالٌ
la monnaie rendue	البَاقِي
une réduction	تَخْفِيضٌ

Décrire un prix

Français	Arabe
cher	غَالٍ
bon marché	رَخِيصٌ
gratuit	مَجَّانِيٌّ
le prix total	السِّعْرُ الإِجْمَالِيُّ
prix fixe	سِعْرٌ ثَابِتٌ
environ	حَوَالِي
seulement	فَقَطْ

Exemples :

• هَذَا غَالٍ جِدًّا. — Ceci est très cher.
• هَذَا أَرْخَصُ. — Ceci est moins cher.
• السِّعْرُ خَمْسُونَ جُنَيْهًا. — Le prix est de cinquante livres.
• المَجْمُوعُ مِائَةُ رِيَالٍ. — Le total est de cent riyals.

Phrases pour payer

• أُرِيدُ أَنْ أَدْفَعَ. — Je voudrais payer.
• هَلْ أَدْفَعُ نَقْدًا أَمْ بِالبِطَاقَةِ؟ — Dois-je payer en espèces ou par carte ?
• هَلْ تَقْبَلُونَ البِطَاقَةَ؟ — Acceptez-vous la carte ?
• هَذِهِ مِائَةٌ، أَيْنَ البَاقِي؟ — Voici cent ; où est la monnaie ?
• مِنْ فَضْلِكَ، أُرِيدُ الإِيصَالَ. — Je voudrais le reçu, s’il vous plaît.
• هَلِ السِّعْرُ يَشْمَلُ الضَّرِيبَةَ؟ — Le prix inclut-il la taxe ?

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
J’ai mis l’argent dans le portefeuille.	وَضَعْتُ المَالَ فِي المِحْفَظَةِ.
Le prix du pain a augmenté.	ارْتَفَعَ سِعْرُ الخُبْزِ.
La monnaie de ce pays est forte.	عُمْلَةُ هَذَا البَلَدِ قَوِيَّةٌ.
J’ai oublié mon portefeuille à la maison.	نَسِيتُ مِحْفَظَتِي فِي البَيْتِ.
Le paiement se fait à la caisse.	الدَّفْعُ عِنْدَ الصُّنْدُوقِ.
Garde le reçu jusqu’à la fin du mois.	احْفَظِ الإِيصَالَ إِلَى آخِرِ الشَّهْرِ.
Le vendeur m’a rendu la monnaie.	أَعْطَانِي البَائِعُ البَاقِيَ.
Ce manteau est cher.	هَذَا المِعْطَفُ غَالٍ.
Ce livre est bon marché.	هَذَا الكِتَابُ رَخِيصٌ.

Dialogue à la caisse

— كَمِ المَجْمُوعُ؟
— Quel est le total ?

— المَجْمُوعُ مِائَتَا جُنَيْهٍ.
— Le total est de deux cents livres.

— هَلْ تَقْبَلُونَ البِطَاقَةَ؟
— Acceptez-vous la carte ?

— نَعَمْ، بِالتَّأْكِيدِ.
— Oui, bien sûr.

Point de langue

Après les nombres, la forme du nom compté change selon la quantité. Ce sujet mérite une leçon dédiée. Au début, mémorisez chaque montant dans une phrase complète plutôt qu’un nombre isolé.

Exercice

Écrivez cinq prix, puis posez la question كَمْ سِعْرُ…؟. Répondez en précisant la devise. Ajoutez ensuite une phrase pour dire si chaque produit est cher ou bon marché.

Pour pratiquer en contexte, lisez les magasins et les achats en arabe, le vocabulaire de la banque et révisez les nombres en arabe.

Pour lire les montants élevés, apprenez les nombres de 100 à un million.

Pour acheter et marchander, voyez le marché et le souk en arabe.

Questions fréquentes

Comment demander combien cela coûte en arabe ?

On dit بِكَمْ هَذَا؟ ou كَمْ سِعْرُ هَذَا؟

Comment dit-on payer en espèces ?

On dit الدَّفْعُ نَقْدًا.

Comment demander si la carte est acceptée ?

On peut demander : هَلْ تَقْبَلُونَ البِطَاقَةَ؟