Demander son chemin en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Pour demander son chemin, on dit لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ… ؟, « s’il vous plaît, où est… ? ». La réponse contient presque toujours une direction : عَلَى اليَمِينِ (à droite), عَلَى اليَسَارِ (à gauche) ou مُبَاشَرَةً (tout droit). Cette fiche s’inscrit dans le vocabulaire arabe de la vie pratique.

Sommaire

Poser la question

Avant de demander, saluez et utilisez une formule polie. Pour les noms de lieux, vous pouvez vous aider de la ville et les lieux publics en arabe.

Français	Arabe
s’il vous plaît (à un homme)	لَوْ سَمَحْتَ
s’il vous plaît (à une femme)	لَوْ سَمَحْتِ
où ?	أَيْنَ
où est la gare ?	أَيْنَ المَحَطَّةُ؟
comment aller à… ?	كَيْفَ أَذْهَبُ إِلَى… ؟
est-ce loin ?	هَلْ هُوَ بَعِيدٌ؟
est-ce proche ?	هَلْ هُوَ قَرِيبٌ؟
je me suis perdu	ضَلَلْتُ الطَّرِيقَ
merci	شُكْرًا

Les directions et les positions

Français	Arabe
à droite	عَلَى اليَمِينِ
à gauche	عَلَى اليَسَارِ
tout droit	مُبَاشَرَةً
devant, en face de	أَمَامَ
derrière	خَلْفَ
à côté de	بِجَانِبِ
près de	قَرِيبٌ مِنْ
loin de	بَعِيدٌ عَنْ
entre	بَيْنَ
au bout de	فِي نِهَايَةِ
au coin de	عِنْدَ زَاوِيَةِ

Les repères en ville

Français	Arabe
un passant	مَارٌّ / مَارَّةٌ
un touriste	سَائِحٌ / سُيَّاحٌ
un chauffeur	سَائِقٌ / سَائِقُونَ
une rue	شَارِعٌ / شَوَارِعُ
un chemin, une route	طَرِيقٌ / طُرُقٌ
un carrefour	تَقَاطُعٌ / تَقَاطُعَاتٌ
un feu de circulation	إِشَارَةُ المُرُورِ
un rond-point	دَوَّارٌ
un pont	جِسْرٌ / جُسُورٌ
un trottoir	رَصِيفٌ / أَرْصِفَةٌ
une carte	خَرِيطَةٌ / خَرَائِطُ
une gare	مَحَطَّةٌ / مَحَطَّاتٌ
une banque	مَصْرِفٌ / مَصَارِفُ
une pharmacie	صَيْدَلِيَّةٌ / صَيْدَلِيَّاتٌ

Les verbes pour guider quelqu’un

Français	Arabe
aller	ذَهَبَ / يَذْهَبُ
marcher	مَشَى / يَمْشِي
tourner	اِنْعَطَفَ / يَنْعَطِفُ
entrer	دَخَلَ / يَدْخُلُ
traverser	عَبَرَ / يَعْبُرُ
s’arrêter	تَوَقَّفَ / يَتَوَقَّفُ
se diriger vers	اِتَّجَهَ / يَتَّجِهُ
monter	صَعِدَ / يَصْعَدُ
descendre	نَزَلَ / يَنْزِلُ
indiquer	دَلَّ / يَدُلُّ

Un point de langue : l’impératif de direction

Pour guider quelqu’un, on emploie l’impératif. Il change selon la personne à qui l’on parle : un homme, une femme ou un groupe. Pour une femme, on ajoute la lettre ي avec une kasra à la fin du verbe ; pour un groupe, on ajoute و et un alif.

Français	À un homme	À une femme	À un groupe
dirige-toi	اِتَّجِهْ	اِتَّجِهِي	اِتَّجِهُوا
entre	اُدْخُلْ	اُدْخُلِي	اُدْخُلُوا
traverse	اِعْبُرْ	اِعْبُرِي	اِعْبُرُوا

Dans la rue, on emploie la forme qui correspond à la personne qui vous écoute ; avec un inconnu, la forme masculine est courante, mais adaptez-la si vous vous adressez à une femme.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le passant m’indique le chemin.	المَارُّ يَدُلُّنِي عَلَى الطَّرِيقِ.
La mosquée est à droite.	المَسْجِدُ عَلَى اليَمِينِ.
La pharmacie est en face de l’école.	الصَّيْدَلِيَّةُ أَمَامَ المَدْرَسَةِ.
Mon frère tourne à gauche au carrefour.	أَخِي يَنْعَطِفُ إِلَى اليَسَارِ عِنْدَ التَّقَاطُعِ.
La gare est loin d’ici.	المَحَطَّةُ بَعِيدَةٌ مِنْ هُنَا.
Le chauffeur s’arrête devant la banque.	السَّائِقُ يَتَوَقَّفُ أَمَامَ المَصْرِفِ.
Le touriste cherche la rue principale.	السَّائِحُ يَبْحَثُ عَنِ الشَّارِعِ الرَّئِيسِيِّ.
Ma sœur traverse la route.	أُخْتِي تَعْبُرُ الطَّرِيقَ.
Le musée est près du pont.	المَتْحَفُ قَرِيبٌ مِنَ الجِسْرِ.

Dialogue

Traduction

— Ali : S’il vous plaît, où est la gare ?

— Omar : Va tout droit, puis tourne à droite.

— Ali : Est-elle loin ?

— Omar : Non, elle est proche, à côté de la mosquée.

— Ali : Qu’Allah te récompense en bien.

— Omar : Et toi aussi.

Exercice corrigé

Traduisez : « La pharmacie est à gauche » et « Mon père va tout droit puis tourne à droite ». Puis demandez poliment où est la banque.

Corrigé : الصَّيْدَلِيَّةُ عَلَى اليَسَارِ ; أَبِي يَذْهَبُ مُبَاشَرَةً ثُمَّ يَنْعَطِفُ إِلَى اليَمِينِ ; لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ المَصْرِفُ؟

Entraînez-vous ensuite à décrire le chemin de chez vous jusqu’à la mosquée la plus proche, en trois phrases, avec une direction dans chacune.

Questions fréquentes

Comment demander où se trouve un lieu en arabe ?

On dit أَيْنَ المَحَطَّةُ؟, « où est la gare ? », ou plus poliment لَوْ سَمَحْتَ، أَيْنَ المَحَطَّةُ؟.

Comment dit-on à droite et à gauche en arabe ?

À droite se dit عَلَى اليَمِينِ et à gauche عَلَى اليَسَارِ. Avec un verbe de mouvement, on dit إِلَى اليَمِينِ et إِلَى اليَسَارِ.

Comment dit-on tout droit en arabe ?

Tout droit se dit مُبَاشَرَةً ou إِلَى الأَمَامِ : اِذْهَبْ مُبَاشَرَةً, « va tout droit ».

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe de la vie pratique : se débrouiller au quotidien.
• Fiche précédente : La voiture en arabe : vocabulaire et phrases.
• Fiche suivante : Le marché et le souk en arabe.