Les magasins et les achats en arabe : vocabulaire utile

Faire ses courses oblige à poser des questions précises : où se trouve le produit ? combien coûte-t-il ? quelle taille choisir ? Voici les mots et les structures les plus utiles en arabe littéraire.

Les personnes et les lieux

Français	Arabe
un magasin	مَتْجَرٌ
un marché	سُوقٌ
un centre commercial	مَرْكَزٌ تِجَارِيٌّ
un vendeur	بَائِعٌ
une vendeuse	بَائِعَةٌ
un client	زَبُونٌ
une cliente	زَبُونَةٌ
une caisse	صُنْدُوقُ الدَّفْعِ
une cabine d’essayage	غُرْفَةُ القِيَاسِ

Le vocabulaire d’un achat

Français	Arabe
un produit	مُنْتَجٌ
un prix	سِعْرٌ
l’addition, la note	الحِسَابُ
une taille	مَقَاسٌ
une couleur	لَوْنٌ
une réduction	تَخْفِيضٌ
une facture	فَاتُورَةٌ
un reçu	إِيصَالٌ
de l’argent	مَالٌ
en espèces	نَقْدًا
par carte	بِالبِطَاقَةِ
cher	غَالٍ
bon marché	رَخِيصٌ
disponible	مُتَوَفِّرٌ
épuisé	نَافِدٌ

Ceci ou celle-ci ? هَذَا et هَذِهِ

Avant de demander un article, il faut choisir le bon démonstratif. Il s’accorde avec le genre de l’objet en arabe, et non avec celui du mot français.

• هَذَا pour un nom masculin : هَذَا القَمِيصُ — cette chemise. Le mot قَمِيص est masculin en arabe.
• هَذِهِ pour un nom féminin : هَذِهِ الحَقِيبَةُ — ce sac. Le mot حَقِيبَة est féminin en arabe.

Vous voyez immédiatement le piège : « chemise » est féminin en français mais masculin en arabe, « sac » est masculin en français mais féminin en arabe. Fiez-vous toujours au mot arabe.

Les questions indispensables

• بِكَمْ هَذَا؟ — Combien coûte ceci ?
• كَمْ سِعْرُ هَذِهِ الحَقِيبَةِ؟ — Quel est le prix de ce sac ?
• هَلْ عِنْدَكُمْ هَذَا اللَّوْنُ؟ — Avez-vous cette couleur ?
• هَلْ عِنْدَكُمْ مَقَاسٌ أَكْبَرُ؟ — Avez-vous une taille plus grande ?
• أَيْنَ غُرْفَةُ القِيَاسِ؟ — Où est la cabine d’essayage ?
• هَلْ يُمْكِنُنِي أَنْ أُجَرِّبَهُ؟ — Puis-je l’essayer ?
• هَلْ هُنَاكَ تَخْفِيضٌ؟ — Y a-t-il une réduction ?
• كَمِ الحِسَابُ؟ — Combien fait l’addition ?

Dire ce que l’on veut

Le verbe أَرَادَ signifie « vouloir ». Au présent :

• أُرِيدُ هَذَا القَمِيصَ. — Je voudrais cette chemise.
• أُرِيدُ كِيلُوغْرَامًا مِنَ التُّفَّاحِ. — Je voudrais un kilogramme de pommes.
• لَا أُرِيدُ هَذَا اللَّوْنَ. — Je ne veux pas cette couleur.
• سَآخُذُ هَذَا. — Je vais prendre ceci.

Comparez attentivement ces deux phrases, car elles contiennent le même mot avec deux terminaisons différentes :

• هَلْ عِنْدَكُمْ هَذَا القَمِيصُ؟ — le mot se termine par une ḍammah, car il est le sujet de la phrase.
• أُرِيدُ هَذَا القَمِيصَ. — il se termine par une fatḥah, car il subit l’action du verbe.

Petit dialogue au magasin

— السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، هَلْ عِنْدَكُمْ هَذَا القَمِيصُ بِاللَّوْنِ الأَزْرَقِ؟
— Que la paix soit sur vous, avez-vous cette chemise en bleu ?

— وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، نَعَمْ، وَلَكِنْ هَذَا المَقَاسُ غَيْرُ مُتَوَفِّرٍ.
— Et que la paix soit sur vous, oui, mais cette taille n’est pas disponible.

— هَلْ عِنْدَكُمْ مَقَاسٌ أَكْبَرُ؟
— Avez-vous une taille plus grande ?

— نَعَمْ، تَفَضَّلْ.
— Oui, voici.

— جَيِّدٌ، سَآخُذُهُ. كَمِ الحِسَابُ؟
— Très bien, je vais le prendre. Combien fait l’addition ?

Le mot تَفَضَّلْ s’adresse ici à un homme. À une femme, le vendeur dirait تَفَضَّلِي.

FAQ

Comment dit-on je voudrais ceci en arabe ?

On dit أُرِيدُ هَذَا pour un nom masculin et أُرِيدُ هَذِهِ pour un nom féminin.

Comment demander le prix ?

On demande : بِكَمْ هَذَا؟ — Combien coûte ceci ?

Comment dit-on avez-vous une autre taille ?

On peut demander : هَلْ عِنْدَكُمْ مَقَاسٌ آخَرُ؟

Comment demander l’addition ou la note ?

On demande : كَمِ الحِسَابُ؟ — Combien fait l’addition ?

Exercice

Choisissez trois objets autour de vous. Cherchez d’abord leur genre en arabe, afin d’employer هَذَا ou هَذِهِ correctement. Inventez ensuite une couleur, un prix et une disponibilité, puis jouez le vendeur et le client en réutilisant بِكَمْ؟, هَلْ عِنْدَكُمْ…؟ et أُرِيدُ….

Révisez les couleurs en arabe, les vêtements en arabe et la ville et les lieux publics.