Les vêtements en arabe : 25 mots et phrases à retenir

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les vêtements réunissent trois compétences utiles : nommer les objets, employer les couleurs et décrire une taille. Ce thème donne rapidement des phrases concrètes à pratiquer chez soi ou dans un magasin.

Sommaire

Les vêtements du quotidien

Français	Arabe
vêtements	مَلَابِسُ
vêtement, habit, longue tunique selon le contexte	ثَوْبٌ
chemise	قَمِيصٌ
pantalon	سِرْوَالٌ
robe	فُسْتَانٌ
jupe	تَنُّورَةٌ
manteau	مِعْطَفٌ
veste	سُتْرَةٌ
tee-shirt, chemise à manches courtes	قَمِيصٌ قَصِيرُ الأَكْمَامِ
vêtement de nuit, pyjama	مَلَابِسُ النَّوْمِ

Les accessoires et les détails

Français	Arabe
chaussure	حِذَاءٌ
chaussette	جَوْرَبٌ
chapeau, casquette	قُبَّعَةٌ
voile, hijab	حِجَابٌ
abaya	عَبَاءَةٌ
ceinture	حِزَامٌ
sac	حَقِيبَةٌ
lunettes	نَظَّارَةٌ
montre	سَاعَةٌ
poche	جَيْبٌ
bouton	زِرٌّ
manche	كُمٌّ

La taille et l’état

Français	Arabe
taille, pointure	مَقَاسٌ
grand	كَبِيرٌ
petit	صَغِيرٌ
long	طَوِيلٌ
court	قَصِيرٌ
neuf, nouveau	جَدِيدٌ
ancien, vieux	قَدِيمٌ
propre	نَظِيفٌ
sale	مُتَّسِخٌ

Accordez l’adjectif au féminin : عَبَاءَةٌ جَدِيدَةٌ — une abaya neuve.

Décrire ses vêtements

• هَذَا قَمِيصٌ أَبْيَضُ — C’est une chemise blanche ;
• هَذِهِ سُتْرَةٌ زَرْقَاءُ — C’est une veste bleue ;
• حِذَائِي أَسْوَدُ — Mes chaussures sont noires, littéralement ma chaussure est noire ;
• السِّرْوَالُ طَوِيلٌ — Le pantalon est long ;
• العَبَاءَةُ جَدِيدَةٌ — L’abaya est neuve.

Phrases utiles dans un magasin

• أُرِيدُ هَذَا القَمِيصَ — Je voudrais cette chemise ;
• مَا المَقَاسُ؟ — Quelle est la taille ? ;
• هَلْ عِنْدَكُمْ مَقَاسٌ أَكْبَرُ؟ — Avez-vous une taille plus grande ? ;
• هَلْ عِنْدَكُمْ لَوْنٌ آخَرُ؟ — Avez-vous une autre couleur ? ;
• بِكَمْ هَذَا؟ — Combien cela coûte-t-il ? ;
• هَذَا مُنَاسِبٌ — Cela convient.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ma sœur range les vêtements dans l’armoire.	تُرَتِّبُ أُخْتِي المَلَابِسَ فِي الخِزَانَةِ.
Mon père porte une chemise blanche.	يَلْبَسُ وَالِدِي قَمِيصًا أَبْيَضَ.
L’élève a nettoyé ses chaussures.	نَظَّفَ التِّلْمِيذُ حِذَاءَهُ.
Je porte un manteau en hiver.	أَلْبَسُ المِعْطَفَ فِي الشِّتَاءِ.
Ma mère a acheté un nouveau voile.	اشْتَرَتْ وَالِدَتِي حِجَابًا جَدِيدًا.
L’étudiant a posé son sac sur la chaise.	وَضَعَ الطَّالِبُ حَقِيبَتَهُ عَلَى الكُرْسِيِّ.
Ma montre retarde de cinq minutes.	سَاعَتِي مُتَأَخِّرَةٌ خَمْسَ دَقَائِقَ.
Cette taille ne me convient pas.	هَذَا المَقَاسُ لَا يُنَاسِبُنِي.
Ce manteau est vieux mais chaud.	هَذَا المِعْطَفُ قَدِيمٌ لَكِنَّهُ دَافِئٌ.

Petit dialogue

Entre الزَّبُونُ (le client) et البَائِعُ (le vendeur) :

— Je voudrais une chemise bleue.
— Quelle taille ?
— La taille moyenne, s’il vous plaît.
— Voici.

Exercice pratique

Décrivez les vêtements que vous portez avec trois informations : le nom, la couleur et un adjectif.

Exemple : أَلْبَسُ قَمِيصًا أَبْيَضَ جَدِيدًا — Je porte une chemise blanche neuve.

FAQ

Comment dit-on vêtements en arabe ?

Vêtements se dit مَلَابِسُ et un vêtement ثَوْبٌ dans un sens général.

Comment dit-on chemise et pantalon en arabe ?

Chemise se dit قَمِيصٌ et pantalon سِرْوَالٌ.

Comment dit-on chaussures en arabe ?

Une chaussure se dit حِذَاءٌ. Le pluriel courant est أَحْذِيَةٌ.

Comment demander la taille d’un vêtement ?

Demandez مَا المَقَاسُ؟ pour connaître la taille.

Comment décrire la couleur d’un vêtement ?

Placez l’adjectif après le nom et accordez-le : قَمِيصٌ أَبْيَضُ, une chemise blanche.

Le mot ثَوْب désigne-t-il toujours une tenue précise ?

Non. En arabe standard, il peut désigner un vêtement au sens général. Dans différents pays, il désigne aussi une tenue traditionnelle particulière.

Comment dire « je porte » en arabe ?

On peut dire أَلْبَسُ. Le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de porter un vêtement.

Les noms de vêtements varient-ils selon les pays ?

Oui. L’arabe standard offre une base commune, tandis que les dialectes possèdent de nombreux termes régionaux.

Combinez les thèmes

Révisez les couleurs en arabe avec vos vêtements et complétez avec les parties du corps en arabe.