Les couleurs en arabe : masculin, féminin et phrases utiles

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les couleurs permettent de décrire des objets familiers tout en travaillant l’accord entre le nom et l’adjectif. Plusieurs couleurs fondamentales ont une forme féminine particulière qu’il faut apprendre avec leur masculin.

Les principales couleurs

Français	Masculin	Féminin
blanc, blanche	أَبْيَضُ	بَيْضَاءُ
noir, noire	أَسْوَدُ	سَوْدَاءُ
rouge	أَحْمَرُ	حَمْرَاءُ
bleu, bleue	أَزْرَقُ	زَرْقَاءُ
vert, verte	أَخْضَرُ	خَضْرَاءُ
jaune	أَصْفَرُ	صَفْرَاءُ

Observez le modèle : plusieurs masculins commencent par أَ et leurs féminins se terminent par ـَاءُ.

D’autres couleurs courantes

Français	Masculin	Féminin
marron	بُنِّيٌّ	بُنِّيَّةٌ
orange	بُرْتُقَالِيٌّ	بُرْتُقَالِيَّةٌ
rose	وَرْدِيٌّ	وَرْدِيَّةٌ
gris, grise	رَمَادِيٌّ	رَمَادِيَّةٌ
violet, violette	بَنَفْسَجِيٌّ	بَنَفْسَجِيَّةٌ
doré, dorée	ذَهَبِيٌّ	ذَهَبِيَّةٌ
argenté, argentée	فِضِّيٌّ	فِضِّيَّةٌ

Ici, le féminin se forme généralement en ajoutant ة à la forme en ـيّ.

Placer la couleur après le nom

En arabe, l’adjectif suit habituellement le nom :

• كِتَابٌ أَزْرَقُ — un livre bleu ;
• سَيَّارَةٌ زَرْقَاءُ — une voiture bleue ;
• قَلَمٌ أَحْمَرُ — un stylo rouge ;
• حَقِيبَةٌ حَمْرَاءُ — un sac rouge ;
• بَابٌ أَبْيَضُ — une porte blanche ;
• وَرَقَةٌ بَيْضَاءُ — une feuille blanche.

Le nom et la couleur s’accordent notamment en genre et en définition :

• الكِتَابُ الأَزْرَقُ — le livre bleu ;
• السَّيَّارَةُ الزَّرْقَاءُ — la voiture bleue.

Poser une question sur la couleur

• مَا لَوْنُ هَذَا الكِتَابِ؟ — De quelle couleur est ce livre ? ;
• مَا لَوْنُ هَذِهِ السَّيَّارَةِ؟ — De quelle couleur est cette voiture ? ;
• أَيُّ لَوْنٍ تُحِبُّ؟ — Quelle couleur aimes-tu ? ;
• هَلْ تُحِبُّ اللَّوْنَ الأَخْضَرَ؟ — Aimes-tu la couleur verte ?

Réponses :

• لَوْنُهُ أَزْرَقُ — Sa couleur est bleue, pour un objet masculin ;
• لَوْنُهَا حَمْرَاءُ — Sa couleur est rouge, pour un objet féminin ;
• أُحِبُّ اللَّوْنَ الأَزْرَقَ — J’aime la couleur bleue.

Les couleurs au pluriel

Avec les pluriels non humains, l’adjectif est souvent au féminin singulier :

كُتُبٌ زَرْقَاءُ — des livres bleus.

Cette règle peut surprendre un francophone. Commencez par la reconnaître dans des exemples avant de vouloir décliner toutes les possibilités.

Exercice avec les objets autour de vous

Choisissez dix objets. Pour chacun :

1. donnez son nom arabe ;
2. identifiez son genre ;
3. ajoutez la couleur correcte ;
4. rendez le groupe défini avec الـ.

Exemple : قَلَمٌ أَسْوَدُ devient القَلَمُ الأَسْوَدُ.

FAQ

Comment dit-on couleur en arabe ?

Couleur se dit لَوْنٌ et son pluriel est أَلْوَانٌ.

Comment dit-on bleu en arabe ?

Bleu se dit أَزْرَقُ au masculin et زَرْقَاءُ au féminin.

Comment dit-on blanc et noir en arabe ?

Blanc se dit أَبْيَضُ ou بَيْضَاءُ, noir أَسْوَدُ ou سَوْدَاءُ, selon le genre.

La couleur se place-t-elle avant ou après le nom ?

L’adjectif de couleur se place normalement après le nom et s’accorde avec lui.

Comment demander quelle est la couleur d’un objet ?

Vous pouvez demander مَا لَوْنُ هَذَا؟ pour un objet masculin proche.

Pourquoi dit-on أَزْرَق mais زَرْقَاء ?

Ces couleurs suivent un modèle morphologique particulier. Apprenez les deux formes ensemble plutôt que d’essayer de les reconstruire à chaque fois.

Le mot « orange » vient-il du fruit ?

Oui, بُرْتُقَالِيٌّ est construit à partir de بُرْتُقَالٌ, l’orange.

Comment dire clair et foncé ?

On rencontre فَاتِحٌ pour clair et دَاكِنٌ ou غَامِقٌ pour foncé, selon les usages : أَزْرَقُ فَاتِحٌ — bleu clair.

Décrivez le monde qui vous entoure

Associez cette leçon au vocabulaire arabe de la maison et aux fruits et légumes en arabe pour former davantage de phrases.