Les jeux d'enfants en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Jouer se dit لَعِبَ au passé et يَلْعَبُ au présent. Pour animer un jeu en arabe, les mots les plus utiles sont ceux des actions, du matériel et du tour de chacun. Cette fiche porte sur les consignes de jeu, plutôt que sur un catalogue de jouets. Retrouvez ce thème dans notre guide loisirs en arabe.

Sommaire

Nommer les jeux et le matériel

Choisissez un jeu connu pour que la règle ne gêne pas l’apprentissage des mots. Présentez d’abord les objets, puis une seule action. Les noms de jeux peuvent varier localement ; les expressions retenues ici permettent de décrire l’activité en arabe littéraire.

Français	Arabe
un jeu	لُعْبَةٌ / أَلْعَابٌ
le cache-cache	لُعْبَةُ الغُمَّيْضَةِ
la course	سِبَاقٌ / سِبَاقَاتٌ
le saut à la corde	نَطُّ الحَبْلِ
un ballon	كُرَةٌ / كُرَاتٌ
une corde	حَبْلٌ / حِبَالٌ
une équipe	فَرِيقٌ / فِرَقٌ
un joueur	لَاعِبٌ / لَاعِبُونَ

Les actions du jeu

Apprenez les verbes en les réalisant, puis inversez les rôles. Celui qui écoute doit pouvoir montrer qu’il a compris. Les deux formes du tableau sont le passé et le présent : elles servent à raconter une partie autant qu’à comprendre son déroulement.

Français	Arabe
jouer	لَعِبَ / يَلْعَبُ
courir	رَكَضَ / يَرْكُضُ
sauter	قَفَزَ / يَقْفِزُ
se cacher	اِخْتَبَأَ / يَخْتَبِئُ
chercher	بَحَثَ / يَبْحَثُ
trouver	وَجَدَ / يَجِدُ
lancer	رَمَى / يَرْمِي
attraper	أَمْسَكَ / يُمْسِكُ
se dépêcher	أَسْرَعَ / يُسْرِعُ

Organiser la partie

Les petits mots d’organisation évitent de répéter toute la règle. Indiquez à qui vient le tour, où commence la course et quand le jeu s’arrête. Une consigne doit rester adaptée à l’activité et compréhensible avant d’être exécutée.

Français	Arabe
un tour	دَوْرٌ / أَدْوَارٌ
une règle	قَاعِدَةٌ / قَوَاعِدُ
un point	نُقْطَةٌ / نُقَاطٌ
un début	بِدَايَةٌ
une fin	نِهَايَةٌ
un gagnant	فَائِزٌ / فَائِزُونَ
ensemble	مَعًا
maintenant	الآنَ
encore une fois	مَرَّةً أُخْرَى

Pour compléter cette fiche, retrouvez les loisirs et les passe-temps en arabe. Préparez le vocabulaire de la partie avant de commencer : trois actions et deux objets suffisent pour une première séance. Le jeu reste un échange agréable ; les mots aident les participants à comprendre la règle et à agir ensemble. Pour réviser, racontez ensuite qui a lancé, attendu ou trouvé le ballon.

Un point de langue

À un garçon, « attends » se dit اِنْتَظِرْ ; à une fille, اِنْتَظِرِي ; à plusieurs enfants, اِنْتَظِرُوا. L’impératif change selon le destinataire. Apprenez la consigne avec la personne à qui vous parlez, puis entraînez-vous à passer du singulier au groupe.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le garçon lance le ballon.	الوَلَدُ يَرْمِي الكُرَةَ.
La fille attrape le ballon.	البِنْتُ تُمْسِكُ الكُرَةَ.
Mon frère se cache derrière l’arbre.	أَخِي يَخْتَبِئُ خَلْفَ الشَّجَرَةِ.
Ma sœur cherche son amie.	أُخْتِي تَبْحَثُ عَنْ صَدِيقَتِهَا.
Les enfants jouent ensemble.	الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ مَعًا.
Notre équipe attend son tour.	فَرِيقُنَا يَنْتَظِرُ دَوْرَهُ.
Le professeur explique la règle.	الأُسْتَاذُ يَشْرَحُ القَاعِدَةَ.
Je trouve le ballon.	أَنَا أَجِدُ الكُرَةَ.
La course commence maintenant.	السِّبَاقُ يَبْدَأُ الآنَ.

Dialogue

Traduction

— Adam : Est-ce qu’on joue au ballon ?

— Ali : Oui, je vais lancer le ballon.

— Adam : Attends, je ne suis pas prêt.

— Ali : Es-tu prêt maintenant ?

— Adam : Oui, je suis prêt.

— Ali : C’est ton tour.

Exercice corrigé

Donnez la consigne attends à un garçon, à une fille, puis à un groupe. Traduisez ensuite « Les enfants jouent ensemble » et « C’est ton tour ».

Corrigé : اِنْتَظِرْ, puis اِنْتَظِرِي et, pour le groupe, اِنْتَظِرُوا. Les phrases sont الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ مَعًا et هَذَا دَوْرُكَ à un garçon.

Jouez ensuite une partie très courte en conservant seulement trois consignes. Si une consigne n’est pas comprise, montrez l’action et reprenez le mot. Ajoutez une nouvelle expression seulement lorsque les premières permettent déjà de jouer.

Questions fréquentes

Comment dit-on jouer en arabe ?

Jouer se dit لَعِبَ au passé et يَلْعَبُ au présent. « Les enfants jouent » se dit الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ.

Comment dit-on cache-cache en arabe ?

Cache-cache peut se dire لُعْبَةُ الغُمَّيْضَةِ. Les noms populaires peuvent varier selon les régions.

Comment dit-on ballon en arabe ?

Un ballon se dit كُرَةٌ, au pluriel كُرَاتٌ. Le contexte précise le type de ballon ou de balle.

Continuer la série

• Les loisirs et la culture en arabe : le vocabulaire.
• Fiche suivante : La lecture et la bibliothèque en arabe.
• Pour aller plus loin : Les jouets en arabe.