Les jouets en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Un jouet se dit لُعْبَةٌ, au pluriel أَلْعَابٌ. Ce même nom peut aussi désigner un jeu : le contexte précise si l’on parle de l’objet ou de l’activité. Voici les mots pour nommer les jouets, choisir une pièce et ranger après avoir joué. Retrouvez ce thème dans notre guide arabe pour enfants.

Sommaire

Les jouets à reconnaître

Montrez un objet réel en prononçant son nom. L’enfant peut ensuite le retrouver parmi deux ou trois jouets. Commencez par des objets familiers plutôt que par tout le tableau ; la réussite du premier échange donne une raison de réutiliser le mot.

Français	Arabe
un jouet	لُعْبَةٌ / أَلْعَابٌ
une poupée	دُمْيَةٌ / دُمًى
une petite voiture	سَيَّارَةٌ صَغِيرَةٌ
un ballon	كُرَةٌ / كُرَاتٌ
un train	قِطَارٌ / قِطَارَاتٌ
un cube	مُكَعَّبٌ / مُكَعَّبَاتٌ
un cerf-volant	طَائِرَةٌ وَرَقِيَّةٌ
un bateau	قَارِبٌ / قَوَارِبُ
un ours en peluche	دُبٌّ مَحْشُوٌّ

Construire et ranger

Ces mots servent pendant la manipulation. Une boîte contient plusieurs pièces, tandis qu’un couvercle ferme la boîte. Associez le mot à une action visible : prendre une pièce, ouvrir une boîte ou poser un cube. L’objet miniature garde souvent le nom de l’objet réel.

Français	Arabe
une pièce	قِطْعَةٌ / قِطَعٌ
une boîte	عُلْبَةٌ / عُلَبٌ
un panier	سَلَّةٌ / سَلَّاتٌ
un couvercle	غِطَاءٌ / أَغْطِيَةٌ
une roue	عَجَلَةٌ / عَجَلَاتٌ
une tour	بُرْجٌ / أَبْرَاجٌ
une maison	بَيْتٌ / بُيُوتٌ
un puzzle	لُعْبَةُ تَرْكِيبٍ

Décrire et manipuler

Choisissez un seul contraste à la fois, comme grand et petit. L’enfant peut montrer l’objet avant de produire lui-même une phrase. Pour les verbes, le tableau donne le passé et le présent ; les consignes pourront être introduites ensuite avec un modèle oral adapté.

Français	Arabe
grand	كَبِيرٌ
petit	صَغِيرٌ
neuf	جَدِيدٌ
cassé	مَكْسُورٌ
choisir	اِخْتَارَ / يَخْتَارُ
prendre	أَخَذَ / يَأْخُذُ
poser	وَضَعَ / يَضَعُ
construire	بَنَى / يَبْنِي
ranger	رَتَّبَ / يُرَتِّبُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez 15 activités en arabe pour enfant sans écran. Réservez quelques minutes au rangement en arabe. Répétez les mêmes noms pendant plusieurs séances, puis ajoutez une couleur ou une position. Évitez d’exiger la traduction de tous les objets : retrouver le bon jouet montre déjà que le mot commence à être compris.

Un point de langue

Le pluriel de لُعْبَةٌ est أَلْعَابٌ : il change la structure du mot. Pour qualifier ce pluriel d’objets, on utilise généralement le féminin singulier : أَلْعَابٌ جَدِيدَةٌ, « des jouets neufs ». Apprenez d’abord ce petit groupe avant de multiplier les accords.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Voici un jouet neuf.	هَذِهِ لُعْبَةٌ جَدِيدَةٌ.
La poupée est dans la boîte.	الدُّمْيَةُ فِي العُلْبَةِ.
Mon frère choisit le train.	أَخِي يَخْتَارُ القِطَارَ.
Ma sœur construit une tour.	أُخْتِي تَبْنِي بُرْجًا.
Le ballon est sous la table.	الكُرَةُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ.
Je pose le cube ici.	أَنَا أَضَعُ المُكَعَّبَ هُنَا.
Cette voiture est petite.	هَذِهِ السَّيَّارَةُ صَغِيرَةٌ.
Les enfants rangent les jouets.	الأَطْفَالُ يُرَتِّبُونَ الأَلْعَابَ.
Le panier est plein.	السَّلَّةُ مُمْتَلِئَةٌ.

Dialogue

Traduction

— Maman : Où est le ballon ?

— Lina : Le ballon est sous la table.

— Maman : Et où est la poupée ?

— Lina : La poupée est dans la boîte.

— Maman : Veux-tu les cubes ?

— Lina : Oui, je veux construire une tour.

Exercice corrigé

Placez une poupée dans une boîte et un ballon sous une table. Demandez où se trouve chaque jouet, puis faites compléter « des jouets neufs » avec le bon adjectif.

Corrigé : الدُّمْيَةُ فِي العُلْبَةِ ; الكُرَةُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ ; أَلْعَابٌ جَدِيدَةٌ. L’adjectif de cette dernière expression est au féminin singulier.

Changez ensuite la place des objets. L’enfant écoute, montre puis répond s’il le souhaite. Gardez la même structure de question afin que l’effort porte sur le nom et la position du jouet, et non sur une consigne nouvelle à chaque tour.

Questions fréquentes

Comment dit-on jouet en arabe ?

Un jouet se dit لُعْبَةٌ et des jouets أَلْعَابٌ. Le même nom peut désigner un jeu selon le contexte.

Comment dit-on poupée en arabe ?

Une poupée se dit دُمْيَةٌ, au pluriel دُمًى. Pour dire cette poupée, on emploie هَذِهِ الدُّمْيَةُ.

Comment dit-on voiture miniature en arabe ?

Une petite voiture se dit سَيَّارَةٌ صَغِيرَةٌ. Pour préciser qu’il s’agit d’un jouet, vous pouvez employer سَيَّارَةٌ لُعْبَةٌ dans un contexte de jeux.

Continuer la série

• Le vocabulaire arabe des enfants : jeux, école et maison.
• Pour aller plus loin : Les jeux d’enfants en arabe.