La santé et le médecin en arabe : vocabulaire essentiel

Lorsqu’on est malade, il faut pouvoir dire où l’on a mal et depuis combien de temps. Cette leçon est uniquement linguistique : elle ne remplace ni un diagnostic ni l’avis d’un professionnel de santé.

Sommaire

Les personnes et les lieux

Français	Arabe
un médecin	طَبِيبٌ
une femme médecin	طَبِيبَةٌ
un patient	مَرِيضٌ
un hôpital	مُسْتَشْفًى
une clinique	عِيَادَةٌ
une pharmacie	صَيْدَلِيَّةٌ
un rendez-vous	مَوْعِدٌ
un examen médical	فَحْصٌ طِبِّيٌّ
une ordonnance	وَصْفَةٌ طِبِّيَّةٌ
un médicament	دَوَاءٌ

Décrire son état

Français	Arabe
une douleur	أَلَمٌ
de la fièvre	حُمَّى
une toux	سُعَالٌ
un rhume	زُكَامٌ
un mal de tête	صُدَاعٌ
des nausées	غَثَيَانٌ
de la fatigue	تَعَبٌ
une blessure	جُرْحٌ
une allergie	حَسَاسِيَّةٌ
une urgence	حَالَةٌ طَارِئَةٌ

Phrases utiles

• أَنَا مَرِيضٌ. — Je suis malade.
• عِنْدِي أَلَمٌ فِي الرَّأْسِ. — J’ai mal à la tête.
• عِنْدِي حُمَّى وَسُعَالٌ. — J’ai de la fièvre et de la toux.
• أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ. — Je me sens fatigué.
• مُنْذُ مَتَى؟ — Depuis quand ?
• مُنْذُ يَوْمَيْنِ. — Depuis deux jours.
• عِنْدِي حَسَاسِيَّةٌ مِنْ هَذَا الدَّوَاءِ. — Je suis allergique à ce médicament.
• أَحْتَاجُ إِلَى طَبِيبٍ. — J’ai besoin d’un médecin.

Chez le médecin

— مَا الَّذِي يُؤْلِمُكَ؟
— Où avez-vous mal ?

— عِنْدِي أَلَمٌ فِي البَطْنِ.
— J’ai mal au ventre.

— مُنْذُ مَتَى؟
— Depuis quand ?

— مُنْذُ صَبَاحِ اليَوْمِ.
— Depuis ce matin.

— هَلْ عِنْدَكَ حُمَّى؟
— Avez-vous de la fièvre ?

— لَا، لَيْسَ عِنْدِي حُمَّى.
— Non, je n’ai pas de fièvre.

Une structure très productive

Mémorisez عِنْدِي أَلَمٌ فِي… puis remplacez le dernier mot : الرَّأْسِ, الظَّهْرِ, الحَلْقِ ou الأُذُنِ. Une seule structure permet ainsi de produire de nombreuses phrases.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Le médecin a examiné le malade.	فَحَصَ الطَّبِيبُ المَرِيضَ.
Ma sœur travaille dans un grand hôpital.	تَعْمَلُ أُخْتِي فِي مُسْتَشْفًى كَبِيرٍ.
J’ai acheté le médicament à la pharmacie.	اشْتَرَيْتُ الدَّوَاءَ مِنَ الصَّيْدَلِيَّةِ.
J’ai un rendez-vous demain matin.	عِنْدِي مَوْعِدٌ غَدًا صَبَاحًا.
L’enfant prend son médicament après le repas.	يَتَنَاوَلُ الوَلَدُ دَوَاءَهُ بَعْدَ الطَّعَامِ.
Je ressens une douleur au dos.	أَشْعُرُ بِأَلَمٍ فِي ظَهْرِي.
L’enfant a de la fièvre depuis hier.	الوَلَدُ مُصَابٌ بِحُمَّى مُنْذُ أَمْسِ.
Ma mère souffre d’un mal de tête.	تَشْكُو وَالِدَتِي مِنْ صُدَاعٍ.
Je ressens de la fatigue après le travail.	أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ بَعْدَ العَمَلِ.

Exercice

Associez cinq parties du corps à cinq symptômes fictifs, puis jouez un dialogue de rendez-vous. N’inventez pas de traitement : entraînez-vous seulement à décrire l’état et la durée.

Révisez les parties du corps en arabe, le vocabulaire des urgences et des secours et consultez le vocabulaire arabe par thème.

Pour nommer ce que vous ressentez, apprenez les maladies courantes en arabe. Tout le thème est rassemblé dans le guide le corps et la santé en arabe.

Pour dire où vous avez mal, depuis quand et avec quelle intensité, voyez comment décrire une douleur en arabe.

Questions fréquentes

Comment dit-on j’ai mal en arabe ?

On peut dire عِنْدِي أَلَمٌ فِي… puis nommer la partie du corps concernée.

Comment dit-on médecin en arabe ?

Un médecin se dit طَبِيبٌ et une femme médecin طَبِيبَةٌ.

Cet article donne-t-il des conseils médicaux ?

Non. Il enseigne uniquement le vocabulaire. Un problème de santé doit être évalué par un professionnel qualifié.