Les maladies courantes en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Une maladie se dit مَرَضٌ, un rhume زُكَامٌ et la fièvre حُمَّى. Ce vocabulaire aide à comprendre une conversation sur la santé et à décrire ce que vous ressentez ; connaître un mot ne permet pas, à lui seul, d’identifier une maladie. Retrouvez ce thème dans notre guide santé en arabe.

Sommaire

Les noms de maladies courantes

Apprenez ces mots comme des noms, sans les transformer en diagnostic. Dans une consultation, reprenez le terme employé par le professionnel et distinguez ce qui a été confirmé de ce que vous supposez. Les noms de maladies s’utilisent souvent au singulier pour désigner l’affection en général.

Français	Arabe
une maladie / des maladies	مَرَضٌ / أَمْرَاضٌ
le rhume	زُكَامٌ
la grippe	إِنْفَلُوَنْزَا
une allergie	حَسَاسِيَّةٌ
l’asthme	رَبْوٌ
le diabète	دَاءُ السُّكَّرِيِّ
une otite	اِلْتِهَابُ الأُذُنِ
une inflammation de la gorge	اِلْتِهَابُ الحَلْقِ

Les symptômes à nommer

Un symptôme décrit ce qui est ressenti ou observé. Il ne désigne pas nécessairement une maladie précise. Pour parler clairement, nommez-le puis ajoutez le moment où il a commencé. La fièvre, la toux et la fatigue sont ainsi des informations à exprimer, pas des conclusions à tirer.

Français	Arabe
la fièvre	حُمَّى
la toux	سُعَالٌ
un mal de tête	صُدَاعٌ
la fatigue	تَعَبٌ
un vertige	دُوَارٌ
la nausée	غَثَيَانٌ
le vomissement	قَيْءٌ
la diarrhée	إِسْهَالٌ
la constipation	إِمْسَاكٌ
un écoulement nasal	سَيَلَانُ الأَنْفِ

Parler de son état

Ces mots permettent de répondre à des questions simples. Précisez qui est malade et depuis quand, plutôt que d’aligner plusieurs noms. Pour la durée, hier et aujourd’hui donnent déjà un repère. Les adjectifs du tableau sont au masculin ; une femme dira par exemple مَرِيضَةٌ.

Français	Arabe
malade	مَرِيضٌ
fatigué	مُتْعَبٌ
léger	خَفِيفٌ
intense	شَدِيدٌ
persistant	مُسْتَمِرٌّ
depuis hier	مُنْذُ أَمْسِ
aujourd’hui	اليَوْمَ
ressentir	شَعَرَ / يَشْعُرُ
examiner	فَحَصَ / يَفْحَصُ
se reposer	اِسْتَرَاحَ / يَسْتَرِيحُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez la santé et le médecin en arabe : vocabulaire essentiel. Préparez une phrase sur le symptôme, une sur la durée et une question de clarification. Vous pouvez montrer un mot écrit si sa prononciation vous échappe. Dans votre carnet, séparez les mots appris des informations personnelles : l’exercice porte sur la langue et ne nécessite pas d’inventer des antécédents médicaux.

Un point de langue

عِنْدِي permet de dire « j’ai » : عِنْدِي سُعَالٌ, « j’ai de la toux ». Avec أَشْعُرُ بِـ, le nom qui suit la préposition prend le génitif : أَنَا أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ, « je ressens de la fatigue ». Retenez la préposition avec le verbe : elle fait partie de la construction.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je suis malade aujourd’hui.	أَنَا مَرِيضٌ اليَوْمَ.
Ma sœur a de la fièvre.	أُخْتِي عِنْدَهَا حُمَّى.
Mon frère tousse.	أَخِي يَسْعُلُ.
L’enfant a un rhume.	الطِّفْلُ عِنْدَهُ زُكَامٌ.
Je ressens de la fatigue.	أَنَا أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ.
Le médecin examine le patient.	الطَّبِيبُ يَفْحَصُ المَرِيضَ.
Ma mère se repose à la maison.	أُمِّي تَسْتَرِيحُ فِي البَيْتِ.
La toux persiste depuis hier.	السُّعَالُ مُسْتَمِرٌّ مُنْذُ أَمْسِ.
Le patient décrit ses symptômes.	المَرِيضُ يَصِفُ أَعْرَاضَهُ.

Dialogue

Traduction

— Médecin : Que ressentez-vous ?

— Patient : Je ressens de la fatigue et je tousse.

— Médecin : Depuis quand la toux persiste-t-elle ?

— Patient : La toux persiste depuis hier.

— Médecin : Avez-vous aussi mal à la tête ?

— Patient : Oui, j’ai un léger mal de tête.

Exercice corrigé

Traduisez : « Ma sœur est malade », « J’ai de la toux » et « Je ressens de la fatigue depuis hier ». Classez ensuite rhume et toux dans deux colonnes : nom de maladie et symptôme.

Corrigé : أُخْتِي مَرِيضَةٌ. Puis عِنْدِي سُعَالٌ. Enfin أَنَا أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ مُنْذُ أَمْسِ. Le rhume, زُكَامٌ, est un nom de maladie ; la toux, سُعَالٌ, est un symptôme.

Le classement sert ici à utiliser les mots avec précision. Il ne signifie pas qu’un symptôme suffit à reconnaître sa cause. Refaites l’exercice en remplaçant ma sœur par mon frère : l’adjectif malade change de forme.

Questions fréquentes

Comment dit-on rhume en arabe ?

Rhume se dit زُكَامٌ. « J’ai un rhume » peut se dire عِنْدِي زُكَامٌ.

Comment dit-on fièvre en arabe ?

Fièvre se dit حُمَّى. « L’enfant a de la fièvre » se dit الطِّفْلُ عِنْدَهُ حُمَّى.

Comment dire je suis malade en arabe ?

Un homme dit أَنَا مَرِيضٌ ; une femme dit أَنَا مَرِيضَةٌ. Vous pouvez ensuite préciser le symptôme et sa durée.

Continuer la série

• Le corps et la santé en arabe : le guide du vocabulaire.
• Fiche suivante : Décrire une douleur en arabe.