Hadith 30 d’an-Nawawi : Les obligations et les limites
Coran · Vocabulaire · 21 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 30 de la collection d’an-Nawawi a pour thème les obligations et les limites. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après Abū Thaʿlabah al-Khushanī : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah, qu’Il soit exalté, a imposé des obligations : ne les négligez pas. Il a fixé des limites : ne les transgressez pas. Il a interdit certaines choses : ne les violez pas. Et Il S’est tu sur d’autres choses, par miséricorde envers vous et non par oubli : ne les recherchez pas. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Thaʿlabah al-Khushanī.
- Référence : Sunan ad-Daraqutni 4/184 et d’autres recueils ; an-Nawawi le qualifie de bon.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| imposer | فَرَضَ / يَفْرِضُ |
| obligation | فَرِيضَةٌ / فَرَائِضُ |
| négliger, perdre | ضَيَّعَ / يُضَيِّعُ |
| limite | حَدٌّ / حُدُودٌ |
| transgresser | اعْتَدَى / يَعْتَدِي |
| interdire | حَرَّمَ / يُحَرِّمُ |
| miséricorde | رَحْمَةٌ |
| oubli | نِسْيَانٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| L’école a imposé une tenue unique aux élèves. | فَرَضَتِ المَدْرَسَةُ زِيًّا مُوَحَّدًا عَلَى التَّلَامِيذِ. |
| La prière est une obligation pour chaque musulman. | الصَّلَاةُ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ. |
| Mon frère a perdu les clés de la maison. | ضَيَّعَ أَخِي مَفَاتِيحَ البَيْتِ. |
| Le paysan a posé une limite entre les deux champs. | وَضَعَ الفَلَّاحُ حَدًّا بَيْنَ الحَقْلَيْنِ. |
| L’homme a porté atteinte à son voisin. | اعْتَدَى الرَّجُلُ عَلَى جَارِهِ. |
| Allah a interdit l’injustice à Ses serviteurs. | حَرَّمَ اللَّهُ الظُّلْمَ عَلَى عِبَادِهِ. |
| La mère traite ses enfants avec miséricorde. | تُعَامِلُ الأُمُّ أَوْلَادَهَا بِرَحْمَةٍ. |
| L’oubli fait partie de la nature humaine. | النِّسْيَانُ مِنْ طَبِيعَةِ الإِنْسَانِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par فَرَضَ, puis فَرَائِضُ et حُدُودٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 30 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par Abū Thaʿlabah al-Khushanī.
Quelle est la source du hadith 30 ?
Sunan ad-Daraqutni 4/184 ; an-Nawawi le qualifie de bon
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 33 d’an-Nawawi : La preuve et le serment
Étudiez le hadith 33 d’an-Nawawi sur la preuve et le serment : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 37 d’an-Nawawi : L’écriture des bonnes et mauvaises actions
Étudiez le hadith 37 d’an-Nawawi sur les bonnes et les mauvaises actions : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 22 d’an-Nawawi : Les obligations et l’entrée au Paradis
Hadith 22 d’an-Nawawi sur les obligations et l’entrée au Paradis : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran