Hadith 37 d’an-Nawawi : L’écriture des bonnes et mauvaises actions

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le hadith 37 de la collection d’an-Nawawi a pour thème l’inscription des bonnes et des mauvaises actions. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.

Texte arabe du hadith

Traduction pédagogique du sens

D’après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās, d’après le Messager d’Allah ﷺ rapportant de son Seigneur, béni et exalté : « Allah a inscrit les bonnes et les mauvaises actions, puis Il a exposé cela clairement. Celui qui projette une bonne action sans l’accomplir, Allah la lui inscrit auprès de Lui comme une bonne action complète. S’il la projette et l’accomplit, Allah la lui inscrit auprès de Lui de dix bonnes actions jusqu’à sept cents fois, jusqu’à un multiple bien plus grand. Celui qui projette une mauvaise action sans la commettre, Allah la lui inscrit auprès de Lui comme une bonne action complète. Et s’il la projette et la commet, Allah la lui inscrit comme une seule mauvaise action. »

Rapporteur et référence

• Rapporteur indiqué dans la collection : ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.
• Référence : Sahih al-Bukhari n° 6491 et Sahih Muslim n° 131 ; hadith qudsi.

Vocabulaire religieux du hadith

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Comment mémoriser ce hadith

1. Écoutez une récitation fiable du texte entier.
2. Découpez-le en unités de sens courtes.
3. Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par حَسَنَاتٌ, puis سَيِّئَاتٌ et ضِعْفٌ.
4. Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
5. Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
6. Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.

Questions fréquentes

Qui rapporte le hadith 37 d’an-Nawawi ?

Il est présenté dans la collection par ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.

Quelle est la source du hadith 37 ?

Sahih al-Bukhari n° 6491 et Sahih Muslim n° 131

Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?

Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.

Continuer la série

• le vocabulaire religieux général
• le vocabulaire du Coran
• le hadith 36
• le hadith 38

En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.