Hadith 33 d’an-Nawawi : La preuve et le serment
Coran · Vocabulaire · 21 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 33 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la preuve et le serment. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si l’on donnait aux gens sur leur simple réclamation, des hommes réclameraient les biens d’autrui et leur sang. Mais la preuve incombe au demandeur, et le serment à celui qui nie. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.
- Référence : As-Sunan al-Kubra d’al-Bayhaqi 10/252 sous cette forme ; une partie du texte figure dans les deux Sahih.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| réclamation | دَعْوَى / دَعَاوَى |
| réclamer, revendiquer | ادَّعَى / يَدَّعِي |
| bien, argent | مَالٌ / أَمْوَالٌ |
| sang | دَمٌ / دِمَاءٌ |
| preuve | بَيِّنَةٌ / بَيِّنَاتٌ |
| demandeur | مُدَّعٍ |
| serment | يَمِينٌ / أَيْمَانٌ |
| nier | أَنْكَرَ / يُنْكِرُ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Le juge a examiné la réclamation du commerçant. | نَظَرَ القَاضِي فِي دَعْوَى التَّاجِرِ. |
| L’homme a revendiqué la propriété de la maison. | ادَّعَى الرَّجُلُ مِلْكِيَّةَ البَيْتِ. |
| Le commerçant a dépensé son argent dans le commerce. | أَنْفَقَ التَّاجِرُ مَالَهُ فِي التِّجَارَةِ. |
| Le médecin a analysé le sang du malade. | فَحَصَ الطَّبِيبُ دَمَ المَرِيضِ. |
| L’avocat a présenté une preuve claire. | قَدَّمَ المُحَامِي بَيِّنَةً وَاضِحَةً. |
| Le demandeur s’est présenté devant le juge. | حَضَرَ المُدَّعِي أَمَامَ القَاضِي. |
| Le témoin a prêté serment devant le tribunal. | حَلَفَ الشَّاهِدُ يَمِينًا أَمَامَ المَحْكَمَةِ. |
| L’élève a nié avoir cassé la fenêtre. | أَنْكَرَ التِّلْمِيذُ كَسْرَ النَّافِذَةِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par دَعْوَى, puis بَيِّنَةٌ et يَمِينٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 33 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.
Quelle est la source du hadith 33 ?
As-Sunan al-Kubra d’al-Bayhaqi 10/252 ; une partie dans les deux Sahih
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 30 d’an-Nawawi : Les obligations et les limites
Étudiez le hadith 30 d’an-Nawawi sur les obligations et les limites : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 37 d’an-Nawawi : L’écriture des bonnes et mauvaises actions
Étudiez le hadith 37 d’an-Nawawi sur les bonnes et les mauvaises actions : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 22 d’an-Nawawi : Les obligations et l’entrée au Paradis
Hadith 22 d’an-Nawawi sur les obligations et l’entrée au Paradis : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran