Hadith 40 d’an-Nawawi : Vivre comme un voyageur
Coran · Vocabulaire · 23 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 40 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la brièveté de la vie d’ici-bas. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar : le Messager d’Allah ﷺ me prit par l’épaule et dit : « Sois dans ce bas monde comme un étranger, ou comme un voyageur de passage. »
Et Ibn ʿUmar disait : « Quand tu atteins le soir, n’attends pas le matin ; quand tu atteins le matin, n’attends pas le soir. Prends de ta santé pour ta maladie, et de ta vie pour ta mort. »
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : ʿAbd Allāh ibn ʿUmar.
- Référence : Sahih al-Bukhari n° 6416.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| vie d’ici-bas | دُنْيَا |
| étranger | غَرِيبٌ / غُرَبَاءُ |
| voyageur de passage | عَابِرُ سَبِيلٍ |
| atteindre le soir | أَمْسَى / يُمْسِي |
| atteindre le matin | أَصْبَحَ / يُصْبِحُ |
| santé | صِحَّةٌ |
| maladie | مَرَضٌ / أَمْرَاضٌ |
| mort | مَوْتٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Le croyant travaille dans ce monde pour son au-delà. | يَعْمَلُ المُؤْمِنُ فِي الدُّنْيَا لِآخِرَتِهِ. |
| L’étranger a demandé le chemin de la mosquée. | سَأَلَ الغَرِيبُ عَنْ طَرِيقِ المَسْجِدِ. |
| Le voyageur de passage s’est reposé sous l’arbre. | اسْتَرَاحَ عَابِرُ السَّبِيلِ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. |
| La famille a passé la soirée à la maison. | أَمْسَتِ العَائِلَةُ فِي البَيْتِ. |
| Le paysan est au matin dans son champ. | أَصْبَحَ الفَلَّاحُ فِي حَقْلِهِ. |
| Le sport préserve la santé du corps. | تَحْفَظُ الرِّيَاضَةُ صِحَّةَ البَدَنِ. |
| La maladie a empêché mon ami de voyager. | مَنَعَ المَرَضُ صَدِيقِي مِنَ السَّفَرِ. |
| La mort est une vérité pour tout être vivant. | المَوْتُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ حَيٍّ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par غَرِيبٌ, puis عَابِرُ سَبِيلٍ et صِحَّةٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 40 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par ʿAbd Allāh ibn ʿUmar.
Quelle est la source du hadith 40 ?
Sahih al-Bukhari n° 6416
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 31 d’an-Nawawi : Le détachement de ce monde
Étudiez le hadith 31 d’an-Nawawi sur le détachement de ce monde : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 35 d’an-Nawawi : La fraternité et la dignité du musulman
Étudiez le hadith 35 d’an-Nawawi sur la fraternité entre musulmans : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 36 d’an-Nawawi : Soulager, aider et rechercher la science
Étudiez le hadith 36 d’an-Nawawi sur l’entraide et la science : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran