Hadith 35 d’an-Nawawi : La fraternité et la dignité du musulman

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le hadith 35 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la fraternité et la dignité du musulman. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.

Texte arabe du hadith

Traduction pédagogique du sens

D’après Abū Hurayrah : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne vous jalousez pas, ne faites pas monter les prix [sans vouloir acheter], ne vous détestez pas, ne vous tournez pas le dos, et que l’un de vous ne vende pas par-dessus la vente de son frère. Soyez, ô serviteurs d’Allah, des frères. Le musulman est le frère du musulman : il ne le lèse pas, ne l’abandonne pas, ne lui ment pas et ne le méprise pas. La piété est ici — et il montra sa poitrine trois fois. Il suffit à un homme, comme mal, de mépriser son frère musulman. Tout du musulman est sacré pour le musulman : son sang, ses biens et son honneur. »

Le passage entre crochets explique l’enchère trompeuse : faire monter le prix d’une marchandise sans intention de l’acheter.

Rapporteur et référence

• Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Hurayrah.
• Référence : Sahih Muslim n° 2564.

Vocabulaire religieux du hadith

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Comment mémoriser ce hadith

1. Écoutez une récitation fiable du texte entier.
2. Découpez-le en unités de sens courtes.
3. Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par تَحَاسَدُوا, puis إِخْوَانٌ et تَقْوَى.
4. Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
5. Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
6. Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.

Questions fréquentes

Qui rapporte le hadith 35 d’an-Nawawi ?

Il est présenté dans la collection par Abū Hurayrah.

Quelle est la source du hadith 35 ?

Sahih Muslim n° 2564

Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?

Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.

Continuer la série

• le vocabulaire religieux général
• le vocabulaire du Coran
• le hadith 34
• le hadith 36

En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.