Hadith 36 d’an-Nawawi : Soulager, aider et rechercher la science

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le hadith 36 de la collection d’an-Nawawi a pour thème le soulagement, l’entraide et la recherche de la science. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.

Texte arabe du hadith

Traduction pédagogique du sens

D’après Abū Hurayrah : le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui soulage un croyant d’une détresse de ce monde, Allah le soulagera d’une détresse du Jour de la résurrection. Celui qui facilite les choses à une personne en difficulté, Allah les lui facilitera dans ce monde et dans l’au-delà. Celui qui couvre un musulman, Allah le couvrira dans ce monde et dans l’au-delà. Allah est au secours du serviteur tant que le serviteur est au secours de son frère.

Celui qui emprunte un chemin en y recherchant une science, Allah lui facilite par là un chemin vers le Paradis. Et jamais un groupe ne se réunit dans une des maisons d’Allah, récitant le Livre d’Allah et l’étudiant entre eux, sans que la quiétude ne descende sur eux, que la miséricorde ne les enveloppe, que les anges ne les entourent et qu’Allah ne les mentionne auprès de ceux qui sont chez Lui. Et celui que ses actes retardent, sa lignée ne le fera pas avancer. »

Rapporteur et référence

• Rapporteur indiqué dans la collection : Abū Hurayrah.
• Référence : Sahih Muslim n° 2699, avec ces termes.

Vocabulaire religieux du hadith

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Comment mémoriser ce hadith

1. Écoutez une récitation fiable du texte entier.
2. Découpez-le en unités de sens courtes.
3. Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par نَفَّسَ, puis كُرْبَةٌ et عِلْمٌ.
4. Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
5. Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
6. Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.

Questions fréquentes

Qui rapporte le hadith 36 d’an-Nawawi ?

Il est présenté dans la collection par Abū Hurayrah.

Quelle est la source du hadith 36 ?

Sahih Muslim n° 2699

Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?

Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.

Continuer la série

• le vocabulaire religieux général
• le vocabulaire du Coran
• le hadith 35
• le hadith 37

En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.