Hadith 2 d’an-Nawawi : Islam, foi et excellence

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le hadith 2 de la collection d’an-Nawawi a pour thème l’islam, la foi et l’excellence. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.

Texte arabe du hadith

Traduction pédagogique du sens

Un jour que les Compagnons étaient assis auprès du Prophète ﷺ, un homme apparut devant eux, aux vêtements d’une blancheur extrême, aux cheveux d’un noir extrême, sans aucune trace de voyage, et qu’aucun d’eux ne connaissait. Il vint s’asseoir face au Prophète ﷺ, appuya ses genoux contre les siens, posa ses mains sur ses cuisses, et l’interrogea.

— Ô Muhammad, informe-moi au sujet de l’islam.

« L’islam, c’est que tu attestes qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muhammad est le Messager d’Allah, que tu accomplisses la prière, que tu t’acquittes de la zakat, que tu jeûnes le Ramadan et que tu accomplisses le pèlerinage à la Maison si tu en as la capacité. »

— Tu as dit vrai.

(ʿUmar rapporte : nous nous étonnâmes qu’il l’interroge puis confirme lui-même la réponse.)

— Informe-moi au sujet de la foi.

« C’est que tu croies en Allah, en Ses anges, en Ses Livres, en Ses messagers et au Jour dernier, et que tu croies au décret, en son bien et en son mal. »

— Tu as dit vrai.

— Informe-moi au sujet de l’excellence.

« C’est que tu adores Allah comme si tu Le voyais ; si tu ne Le vois pas, sache que Lui te voit. »

— Informe-moi au sujet de l’Heure.

« Celui qui est interrogé n’en sait pas plus que celui qui interroge. »

— Informe-moi alors de ses signes.

« Que l’esclave enfante sa maîtresse, et que tu voies les gens va-nu-pieds, dénudés, indigents, gardiens de troupeaux, rivaliser dans l’élévation des constructions. »

Puis l’homme s’en alla. ʿUmar raconte : « Je restai un moment, puis le Prophète ﷺ dit : “Ô ʿUmar, sais-tu qui était celui qui posait ces questions ?” Je répondis : “Allah et Son Messager savent mieux.” Il dit : “C’était Jibrīl, venu à vous pour vous enseigner votre religion.” »

Rapporteur et référence

• Rapporteur indiqué dans la collection : ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
• Référence : Sahih Muslim n° 8.

Vocabulaire religieux du hadith

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Comment mémoriser ce hadith

1. Écoutez une récitation fiable du texte entier.
2. Découpez-le en unités de sens courtes.
3. Soulignez les mots du tableau, en commençant par إِسْلَامٌ, puis إِيمَانٌ et إِحْسَانٌ.
4. Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
5. Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
6. Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.

Questions fréquentes

Qui rapporte le hadith 2 d’an-Nawawi ?

Il est présenté dans la collection par ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, qui est le deuxième calife de l’islam, رضي الله عنه.

Quelle est la source du hadith 2 ?

Sahih Muslim n° 8

Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?

Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.

Continuer la série

• le vocabulaire religieux général
• le vocabulaire de la prière
• le hadith 1
• le hadith 3

En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.