Hadith 19 d’an-Nawawi : Préserver les limites d’Allah et placer sa confiance en Lui
Coran · Vocabulaire · 19 septembre 2026 · 4 min · Le frère Idriss هداه الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 19 de la collection d’an-Nawawi a pour thème préserver les limites d’Allah et placer sa confiance en Lui. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās : « J’étais un jour derrière le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il me dit : “Ô jeune garçon, je vais t’enseigner quelques paroles. Préserve [les limites d’]Allah, Il te préservera. Préserve [les limites d’]Allah, tu Le trouveras face à toi. Lorsque tu demandes, demande à Allah ; et lorsque tu cherches de l’aide, cherche l’aide d’Allah. Sache que si la communauté tout entière s’unissait pour t’apporter un bien, elle ne t’apporterait que ce qu’Allah a déjà écrit pour toi ; et si elle s’unissait pour te nuire, elle ne te nuirait que par ce qu’Allah a déjà écrit contre toi. Les plumes ont été levées et les feuilles ont séché.” »
Dans une autre version : « Préserve [les limites d’]Allah, tu Le trouveras devant toi. Fais-toi connaître d’Allah dans l’aisance, Il te connaîtra dans la difficulté. Sache que ce qui t’a manqué ne pouvait pas t’atteindre, et que ce qui t’a atteint ne pouvait pas te manquer. Sache que la victoire accompagne la patience, que la délivrance accompagne l’épreuve, et qu’avec la difficulté vient la facilité. »
Les mots entre crochets précisent le sens et ne figurent pas dans le texte arabe.
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.
- Référence : Jamiʿ at-Tirmidhi n° 2516 ; version longue dans le Musnad de l’imam Ahmad.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| préserver, garder | حَفِظَ / يَحْفَظُ |
| trouver | وَجَدَ / يَجِدُ |
| demander | سَأَلَ / يَسْأَلُ |
| chercher de l’aide | اسْتَعَانَ / يَسْتَعِينُ |
| être utile | نَفَعَ / يَنْفَعُ |
| nuire | ضَرَّ / يَضُرُّ |
| communauté | أُمَّةٌ / أُمَمٌ |
| plume, stylo | قَلَمٌ / أَقْلَامٌ |
| feuille, journal | صَحِيفَةٌ / صُحُفٌ |
| la patience | صَبْرٌ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Le gardien garde les clés de l’immeuble. | يَحْفَظُ الحَارِسُ مَفَاتِيحَ العِمَارَةِ. |
| Ma mère a trouvé ses lunettes sous la chaise. | وَجَدَتْ أُمِّي نَظَّارَتَهَا تَحْتَ الكُرْسِيِّ. |
| Le touriste a demandé le chemin au policier. | سَأَلَ السَّائِحُ الشُّرْطِيَّ عَنِ الطَّرِيقِ. |
| L’étudiant s’est aidé du dictionnaire pour comprendre le texte. | اسْتَعَانَ الطَّالِبُ بِالقَامُوسِ لِفَهْمِ النَّصِّ. |
| La course est bonne pour la santé. | يَنْفَعُ الرَّكْضُ صِحَّةَ الجِسْمِ. |
| Le sucre abîme les dents. | يَضُرُّ السُّكَّرُ الأَسْنَانَ. |
| La communauté musulmane est grande. | الأُمَّةُ الإِسْلَامِيَّةُ كَبِيرَةٌ. |
| Le stylo de ma sœur est bleu. | قَلَمُ أُخْتِي أَزْرَقُ. |
| Mon grand-père lit le journal chaque matin. | يَقْرَأُ جَدِّي الصَّحِيفَةَ كُلَّ صَبَاحٍ. |
| L’apprentissage de l’arabe demande de la patience. | يَحْتَاجُ تَعَلُّمُ العَرَبِيَّةِ إِلَى صَبْرٍ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les mots du tableau, en commençant par حَفِظَ, puis وَجَدَ et سَأَلَ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 19 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās.
Quelle est la source du hadith 19 ?
Jamiʿ at-Tirmidhi n° 2516
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 42 d’an-Nawawi : L’immensité du pardon
Étudiez le hadith 42 d’an-Nawawi sur l’immensité du pardon d’Allah : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 24 d’an-Nawawi : L’interdiction de l’injustice
Hadith 24 d’an-Nawawi sur l’interdiction de l’injustice : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'article
Hadith 25 d’an-Nawawi : Les multiples formes de l’aumône
Hadith 25 d’an-Nawawi sur les multiples formes de l’aumône : texte arabe, traduction complète, vocabulaire et exemples de la vie quotidienne.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran