Hadith 14 d’an-Nawawi : La sacralité de la vie
Coran · Vocabulaire · 19 septembre 2026 · 3 min · Le frère Idriss حفظه الله تعالى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Le hadith 14 de la collection d’an-Nawawi a pour thème la sacralité de la vie. Cette leçon a deux objectifs complémentaires : comprendre le sens général du texte et acquérir le vocabulaire arabe religieux qui permet de le lire avec davantage d’autonomie.
Sommaire
Texte arabe du hadith
Traduction pédagogique du sens
D’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le sang d’un musulman — qui atteste qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah — n’est licite que dans l’un de ces trois cas : la personne mariée qui commet l’adultère, la vie pour la vie, et celui qui abandonne sa religion en se séparant de la communauté. »
Ces cas relèvent de peines judiciaires dont l’application revient exclusivement à l’autorité légitime, jamais à un particulier.
Rapporteur et référence
- Rapporteur indiqué dans la collection : ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
- Référence : Sahih al-Bukhari n° 6878 et Sahih Muslim n° 1676.
Vocabulaire religieux du hadith
| Français | Arabe |
|---|---|
| être licite, être permis | حَلَّ / يَحِلُّ |
| sang | دَمٌ / دِمَاءٌ |
| musulman | مُسْلِمٌ / مُسْلِمُونَ |
| trois | ثَلَاثٌ |
| vie, personne | نَفْسٌ / نُفُوسٌ |
| religion | دِينٌ / أَدْيَانٌ |
| communauté, groupe | جَمَاعَةٌ / جَمَاعَاتٌ |
| se séparer de, quitter | فَارَقَ / يُفَارِقُ |
Le vocabulaire dans la vie quotidienne
| Français | Arabe |
|---|---|
| Il est permis au voyageur de raccourcir la prière. | يَحِلُّ لِلمُسَافِرِ أَنْ يَقْصُرَ الصَّلَاةَ. |
| Mon frère a donné son sang à l’hôpital. | تَبَرَّعَ أَخِي بِالدَّمِ فِي المُسْتَشْفَى. |
| Les musulmans prient le vendredi à la mosquée. | يُصَلِّي المُسْلِمُونَ الجُمُعَةَ فِي المَسْجِدِ. |
| Ma mère a acheté trois pommes. | اشْتَرَتْ أُمِّي ثَلَاثَ تُفَّاحَاتٍ. |
| Le chauffeur protège sa vie et celle des passagers. | يُحَافِظُ السَّائِقُ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى الرُّكَّابِ. |
| L’islam est une religion de miséricorde. | دِينُ الإِسْلَامِ دِينُ رَحْمَةٍ. |
| Les hommes ont prié la prière du soir en groupe. | صَلَّى الرِّجَالُ صَلَاةَ العِشَاءِ فِي جَمَاعَةٍ. |
| L’étudiant a quitté sa famille pour étudier à l’étranger. | فَارَقَ الطَّالِبُ أَهْلَهُ لِيَدْرُسَ فِي الخَارِجِ. |
Comment mémoriser ce hadith
- Écoutez une récitation fiable du texte entier.
- Découpez-le en unités de sens courtes.
- Soulignez les huit mots du tableau, en commençant par حَلَّ, puis دَمٌ et مُسْلِمٌ.
- Répétez chaque unité cinq fois en regardant, puis trois fois sans regarder.
- Récitez la traduction générale avec vos propres mots.
- Faites contrôler la lecture arabe et la compréhension.
Questions fréquentes
Qui rapporte le hadith 14 d’an-Nawawi ?
Il est présenté dans la collection par ʿAbd Allāh ibn Masʿūd.
Quelle est la source du hadith 14 ?
Sahih al-Bukhari n° 6878 et Sahih Muslim n° 1676
Pourquoi apprendre son vocabulaire arabe ?
Le vocabulaire permet de reconnaître les mots du texte, de mieux suivre une explication et de mémoriser avec compréhension.
Continuer la série
En suivant la série dans l’ordre, vous construirez progressivement un lexique religieux de plusieurs centaines de formes tout en découvrant les 42 textes de la collection. Revenez régulièrement sur les mots déjà rencontrés : leur répétition d’un hadith à l’autre est une aide précieuse à la mémorisation.
Reçois nos nouveaux articles gratuitement par email
Inscris ton adresse ci-dessous pour rejoindre la newsletter de l'Institut As-Sahaba et recevoir nos prochains articles, conseils et ressources pour progresser en arabe et en Coran.
Articles liés
Hadith 30 d’an-Nawawi : Les obligations et les limites
Étudiez le hadith 30 d’an-Nawawi sur les obligations et les limites : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 33 d’an-Nawawi : La preuve et le serment
Étudiez le hadith 33 d’an-Nawawi sur la preuve et le serment : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'article
Hadith 37 d’an-Nawawi : L’écriture des bonnes et mauvaises actions
Étudiez le hadith 37 d’an-Nawawi sur les bonnes et les mauvaises actions : texte arabe, traduction complète, source et vocabulaire religieux.
Lire l'articleRecevez gratuitement nos 2 livres pour débuter l'arabe
Laissez votre email : vous recevez immédiatement nos 2 livres PDF (alphabet & lecture, puis premiers mots de vocabulaire), ainsi que nos conseils pour progresser.
Envie d'apprendre à réciter le Coran ?
Nos cours de Coran (Tajwid, mémorisation) sont adaptés aux débutants comme aux plus avancés.
Découvrir les cours de Coran