L'équitation, le tir à l'arc et la natation en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Le tir à l’arc se dit الرِّمَايَةُ بِالقَوْسِ et l’équitation رُكُوبُ الخَيْلِ. Des textes authentiques évoquent le tir et les courses de chevaux. Pour apprendre ce vocabulaire, distinguons les activités citées dans les sources des mots sportifs ordinaires et des phrases populaires dont l’attribution doit être vérifiée. Retrouvez ce thème dans notre guide loisirs en arabe.

Sommaire

Les activités et leurs références

Salama ibn Al-Akwa rapporte un encouragement au tir dans Al-Boukhari, numéro 2899. Le hadith d’Ouqba ibn Amir, Muslim, numéro 1917, mentionne également le tir dans son contexte de préparation. Ibn Oumar rapporte des courses de chevaux organisées par le Prophète ﷺ dans Al-Boukhari, numéro 2868. Ces références ne constituent pas une liste exhaustive de sports recommandés dans toutes les situations.

Français	Arabe
le tir	رِمَايَةٌ
le tir à l’arc	رِمَايَةٌ بِالقَوْسِ
l’équitation	رُكُوبُ الخَيْلِ
l’art équestre	فُرُوسِيَّةٌ
une course	سِبَاقٌ / سِبَاقَاتٌ
les chevaux	خَيْلٌ
un cavalier	فَارِسٌ / فُرْسَانٌ
un cheval	حِصَانٌ / أَحْصِنَةٌ
un archer	رَامٍ / رُمَاةٌ

Le vocabulaire de la séance sportive

Les mots suivants servent à comprendre une présentation d’activité ou à parler avec un encadrant. Ils ne fournissent pas de technique de tir ni de consignes équestres. La langue permet de demander le lieu, l’horaire ou le matériel nécessaire avant une séance adaptée à votre niveau.

Français	Arabe
un entraînement	تَدْرِيبٌ / تَدْرِيبَاتٌ
un entraîneur	مُدَرِّبٌ / مُدَرِّبُونَ
un débutant	مُبْتَدِئٌ
un club	نَادٍ / أَنْدِيَةٌ
une séance	حِصَّةٌ / حِصَصٌ
un équipement	تَجْهِيزٌ / تَجْهِيزَاتٌ
un casque	خُوذَةٌ / خُوَذٌ
une selle	سَرْجٌ / سُرُوجٌ
un arc	قَوْسٌ / أَقْوَاسٌ

Ne pas confondre mot utile et preuve religieuse

La phrase populaire qui réunit natation, tir et équitation ne doit pas être présentée automatiquement comme un hadith authentique. Nous retenons ici les références précises données plus haut. La natation figure dans le tableau pour son intérêt lexical, sans lui attribuer sur cette base un statut religieux particulier.

Français	Arabe
la natation	سِبَاحَةٌ
la marche	مَشْيٌ
la course à pied	جَرْيٌ
une activité	نَشَاطٌ / أَنْشِطَةٌ
une compétence	مَهَارَةٌ / مَهَارَاتٌ
la force	قُوَّةٌ
la patience	صَبْرٌ
apprendre	تَعَلَّمَ / يَتَعَلَّمُ
s’entraîner	تَدَرَّبَ / يَتَدَرَّبُ

Pour compléter cette fiche, retrouvez le sport en arabe : vocabulaire et phrases essentielles. Lorsque vous lisez une affiche ou une présentation d’activité, séparez le nom du sport, les informations pratiques et la référence religieuse éventuelle. Chacun demande une lecture différente. Une citation doit être retrouvée dans sa source ; un horaire doit simplement être compris et confirmé auprès de l’organisateur.

Un point de langue

رِمَايَةٌ et سِبَاحَةٌ sont des noms d’action. Le premier se rattache à رَمَى / يَرْمِي, et le second à سَبَحَ / يَسْبَحُ. Le nom désigne l’activité sans préciser qui la pratique. Pour nommer une personne, il faut une autre forme, comme رَامٍ pour un archer.

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je suis débutant.	أَنَا مُبْتَدِئٌ.
Mon frère apprend l’équitation.	أَخِي يَتَعَلَّمُ رُكُوبَ الخَيْلِ.
L’entraîneur explique la séance.	المُدَرِّبُ يَشْرَحُ الحِصَّةَ.
Le cavalier porte un casque.	الفَارِسُ يَرْتَدِي خُوذَةً.
Le club est près de la ville.	النَّادِي قَرِيبٌ مِنَ المَدِينَةِ.
Nous attendons l’entraîneur.	نَحْنُ نَنْتَظِرُ المُدَرِّبَ.
La séance commence le matin.	الحِصَّةُ تَبْدَأُ صَبَاحًا.
Cette activité demande de la patience.	هَذَا النَّشَاطُ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ.
Je lis l’horaire.	أَنَا أَقْرَأُ المَوْعِدَ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Apprends-tu l’équitation ?

— Omar : Oui, je suis débutant.

— Ali : Où est le club ?

— Omar : Le club est près de la ville.

— Ali : Quand a lieu la séance ?

— Omar : La séance a lieu samedi matin.

Exercice corrigé

Associez équitation, natation et tir à l’arc à leurs expressions arabes. Donnez ensuite le mot pour un débutant et celui pour un entraîneur.

Corrigé : رُكُوبُ الخَيْلِ ; سِبَاحَةٌ ; الرِّمَايَةُ بِالقَوْسِ. Un débutant est مُبْتَدِئٌ et un entraîneur مُدَرِّبٌ.

Pour la partie sources, retrouvez quel Compagnon rapporte le récit des courses de chevaux : il s’agit d’Ibn Oumar dans Al-Boukhari 2868. Ce dernier exercice vérifie une attribution précise, sans transformer une liste de vocabulaire en recommandation religieuse générale.

Questions fréquentes

Quels sports sont recommandés dans la Sunna ?

Des hadiths authentiques évoquent notamment le tir et les courses de chevaux : Al-Boukhari 2899 et 2868, ainsi que Muslim 1917. La formule populaire réunissant trois sports ne doit pas être citée comme authentique sans vérification de sa chaîne et de sa formulation.

Comment dit-on équitation en arabe ?

L’équitation peut se dire رُكُوبُ الخَيْلِ. Le mot فُرُوسِيَّةٌ désigne aussi l’art équestre et possède des emplois plus larges selon le contexte.

Comment dit-on tir à l’arc en arabe ?

Le tir à l’arc se dit الرِّمَايَةُ بِالقَوْسِ. Le nom قَوْسٌ signifie un arc, et رَامٍ peut désigner un archer.

Continuer la série

• Les loisirs et la culture en arabe : le vocabulaire.
• Fiche précédente : La calligraphie arabe : son vocabulaire.