100 adjectifs arabes pour tout décrire

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

Les adjectifs arabes permettent de décrire une personne, un objet ou une situation. Voici cent adjectifs courants, regroupés par usage. Ils sont présentés au masculin singulier : apprenez ensuite leur féminin et leur accord dans une phrase, plutôt que de mémoriser uniquement la traduction française. Pour bien les accorder, voyez l’adjectif en arabe : où le placer et comment l’accorder.

Sommaire

Dimensions, formes et propriétés

Travaillez les contrastes avec deux objets visibles. Grand et petit décrivent une dimension ; lourd et léger décrivent un poids. Certains adjectifs se traduisent différemment selon le nom : choisissez d’abord l’emploi simple indiqué dans cette liste.

Français	Arabe
grand	كَبِيرٌ
petit	صَغِيرٌ
long, grand en taille	طَوِيلٌ
court	قَصِيرٌ
large	وَاسِعٌ
étroit	ضَيِّقٌ
haut	عَالٍ
bas	مُنْخَفِضٌ
profond	عَمِيقٌ
superficiel	سَطْحِيٌّ
lourd	ثَقِيلٌ
léger	خَفِيفٌ
épais	سَمِيكٌ
fin, mince	رَقِيقٌ
dur	صُلْبٌ
souple, tendre	لَيِّنٌ
lisse	نَاعِمٌ
rugueux	خَشِنٌ
rond	مُسْتَدِيرٌ
carré	مُرَبَّعٌ
plein	مُمْتَلِئٌ
vide	فَارِغٌ
proche	قَرِيبٌ
lointain	بَعِيدٌ
droit, rectiligne	مُسْتَقِيمٌ

État et appréciation des objets

Un même objet peut recevoir plusieurs adjectifs, mais commencez par une seule information. Dire qu’un livre est nouveau ne signifie pas qu’il est facile. Associez chaque jugement à un contexte concret pour éviter d’employer deux mots voisins comme s’ils étaient toujours synonymes.

Français	Arabe
neuf, nouveau	جَدِيدٌ
ancien	قَدِيمٌ
propre	نَظِيفٌ
sale	مُتَّسِخٌ
ouvert	مَفْتُوحٌ
fermé	مُغْلَقٌ
cassé	مَكْسُورٌ
réparé	مُصْلَحٌ
sec	جَافٌ
mouillé	مُبْتَلٌّ
chaud	حَارٌّ
froid	بَارِدٌ
tiède	فَاتِرٌ
frais, neuf selon le contexte	طَازَجٌ
mûr	نَاضِجٌ
sucré, doux	حُلْوٌ
salé	مَالِحٌ
amer	مُرٌّ
acide	حَامِضٌ
délicieux	لَذِيذٌ
utile	مُفِيدٌ
inutile	عَدِيمُ الفَائِدَةِ
important	مُهِمٌّ
nécessaire	ضَرُورِيٌّ
possible	مُمْكِنٌ

Personnes, capacités et émotions

Les adjectifs de personne demandent une attention au genre et au nombre. Pour décrire une situation passagère, donnez un contexte : fatigué aujourd’hui n’est pas une caractéristique permanente. Les paires de cette section aident aussi à exprimer votre état pendant une conversation.

Français	Arabe
heureux	سَعِيدٌ
triste	حَزِينٌ
fatigué	مُتْعَبٌ
reposé	مُرْتَاحٌ
occupé	مَشْغُولٌ
disponible	مُتَاحٌ
prêt	جَاهِزٌ
malade	مَرِيضٌ
en bonne santé	سَلِيمٌ
fort	قَوِيٌّ
faible	ضَعِيفٌ
rapide	سَرِيعٌ
lent	بَطِيءٌ
calme	هَادِئٌ
actif	نَشِيطٌ
patient	صَبُورٌ
reconnaissant	شَاكِرٌ
généreux	كَرِيمٌ
honnête, véridique	صَادِقٌ
fiable	أَمِينٌ
courageux	شُجَاعٌ
prudent	حَذِرٌ
poli	مُؤَدَّبٌ
intelligent	ذَكِيٌّ
appliqué	مُجْتَهِدٌ

Comprendre et comparer une situation

Utilisez ces mots pour commenter un exercice, un prix ou un rendez-vous. Facile décrit la difficulté, tandis que clair décrit la compréhension. Retenez aussi les contraires afin de pouvoir corriger votre première réponse lorsque votre interlocuteur vous demande une précision.

Français	Arabe
facile	سَهْلٌ
difficile	صَعْبٌ
clair	وَاضِحٌ
ambigu	غَامِضٌ
correct	صَحِيحٌ
erroné	خَاطِئٌ
simple	بَسِيطٌ
complexe	مُعَقَّدٌ
cher	غَالٍ
bon marché	رَخِيصٌ
beau	جَمِيلٌ
laid	قَبِيحٌ
excellent	مُمْتَازٌ
bon	جَيِّدٌ
mauvais	سَيِّئٌ
semblable	مُتَشَابِهٌ
différent	مُخْتَلِفٌ
égal	مُتَسَاوٍ
complet	كَامِلٌ
incomplet	نَاقِصٌ
tôt, précoce	مُبَكِّرٌ
en retard	مُتَأَخِّرٌ
régulier	مُنْتَظِمٌ
rare	نَادِرٌ
courant	شَائِعٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les adjectifs contraires en arabe. Ne cherchez pas à retenir les cent adjectifs en une fois. Prenez cinq paires opposées, puis décrivez des objets présents autour de vous. Cette sélection sert de réserve de mots : votre objectif est de construire des phrases exactes avec une petite partie avant d’élargir la liste.

Un point de langue

Certains adjectifs sur le modèle فَعِيلٌ ont un pluriel sur فِعَالٌ : كَبِيرٌ devient كِبَارٌ, et صَغِيرٌ devient صِغَارٌ. Ce n’est pas une règle universelle. Avec un pluriel non humain, l’accord est généralement au féminin singulier : كُتُبٌ جَدِيدَةٌ, « des livres neufs ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Ce livre est utile.	هَذَا الكِتَابُ مُفِيدٌ.
La pièce est grande.	الغُرْفَةُ كَبِيرَةٌ.
Mon frère est fatigué.	أَخِي مُتْعَبٌ.
Ma sœur est prête.	أُخْتِي جَاهِزَةٌ.
Les livres sont neufs.	الكُتُبُ جَدِيدَةٌ.
Cet exercice est facile.	هَذَا التَّمْرِينُ سَهْلٌ.
Le thé est chaud.	الشَّايُ حَارٌّ.
Cette réponse est correcte.	هَذِهِ الإِجَابَةُ صَحِيحَةٌ.
Nous sommes heureux.	نَحْنُ سُعَدَاءُ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Ce livre est-il neuf ?

— Omar : Oui, il est neuf et utile.

— Ali : La leçon est-elle facile ?

— Omar : Oui, l’explication est claire.

— Ali : Je suis prêt à lire.

— Omar : Et moi, j’en suis heureux.

Exercice corrigé

Complétez une grande pièce, des livres neufs et une réponse correcte. Donnez ensuite les contraires de facile et proche.

Corrigé : غُرْفَةٌ كَبِيرَةٌ ; كُتُبٌ جَدِيدَةٌ ; إِجَابَةٌ صَحِيحَةٌ. Les contraires sont صَعْبٌ et بَعِيدٌ. Dans les trois groupes, observez le nom avant de choisir la forme de l’adjectif.

Révisez dix adjectifs par séance et produisez cinq phrases personnelles. Reprenez les mêmes mots le lendemain avec d’autres noms pour vérifier que vous savez les employer.

Questions fréquentes

Quels sont les adjectifs arabes les plus utiles ?

Commencez par grand, petit, nouveau, ancien, facile, difficile, bon et utile. Les plus utiles sont ceux que vous pouvez employer immédiatement pour décrire votre quotidien.

Comment accorder un adjectif en arabe ?

L’adjectif s’accorde notamment en genre, en nombre et en détermination. Les pluriels non humains se construisent généralement avec un adjectif féminin singulier, comme كُتُبٌ جَدِيدَةٌ.

Comment former le pluriel d’un adjectif ?

Il existe plusieurs pluriels. Certains adjectifs suivent فِعَالٌ, comme كِبَارٌ, mais d’autres ont une autre forme. Apprenez le pluriel avec l’adjectif et son contexte.

Continuer la série

• L’adjectif en arabe : où le placer et comment l’accorder.
• Fiche précédente : Les formules islamiques du quotidien en arabe.
• Fiche suivante : Les mots français d’origine arabe.