Les formules islamiques du quotidien en arabe

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

إِنْ شَاءَ اللَّهُ signifie « si Allah le veut » et مَا شَاءَ اللَّهُ « ce qu’Allah a voulu ». Ces expressions ne sont pas interchangeables : la première accompagne notamment un projet, tandis que la seconde reconnaît la volonté d’Allah devant un bienfait. Comprendre les mots aide à employer chaque formule à propos. Retrouvez ce thème dans notre guide vocabulaire religieux arabe.

Sommaire

Reconnaître le sens des formules

Pour un projet futur, le repère est donné dans la sourate Al-Kahf, versets 23 et 24. La formule مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ figure dans la même sourate, verset 39. Les traductions ci-dessous expliquent les expressions ; elles ne remplacent pas l’étude du contexte des versets.

Français	Arabe
si Allah le veut	إِنْ شَاءَ اللَّهُ
ce qu’Allah a voulu	مَا شَاءَ اللَّهُ
la louange appartient à Allah	الحَمْدُ لِلَّهِ
gloire et pureté à Allah	سُبْحَانَ اللَّهِ
Allah est le plus grand	اللَّهُ أَكْبَرُ
au nom d’Allah	بِسْمِ اللَّهِ
je demande pardon à Allah	أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
nulle force ni puissance si ce n’est par Allah	لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Remercier et invoquer pour autrui

La formule جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا est rapportée d’après Oussama ibn Zayd dans le hadith d’At-Tirmidhi, numéro 2035, qualifié de bon par At-Tirmidhi. Elle invoque une bonne récompense pour la personne qui a rendu service. Les variantes de personne ci-dessous relèvent de l’accord grammatical ; elles ne constituent pas chacune un hadith distinct.

Français	Arabe
qu’Allah te récompense en bien, à un homme	جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
qu’Allah te récompense en bien, à une femme	جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا
qu’Allah vous récompense en bien, à plusieurs	جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا
qu’Allah te bénisse, à un homme	بَارَكَ اللَّهُ فِيكَ
qu’Allah te bénisse, à une femme	بَارَكَ اللَّهُ فِيكِ
et toi aussi, à un homme	وَإِيَّاكَ
et toi aussi, à une femme	وَإِيَّاكِ
et vous aussi, à plusieurs	وَإِيَّاكُمْ

Les mots à l’intérieur des expressions

Lire mot à mot éclaire la formule sans autoriser à en modifier librement une version transmise. Repérez la condition, le verbe et le destinataire. Une formule religieuse ne sert pas à éviter une réponse concrète : si vous annoncez un rendez-vous, précisez aussi l’heure et votre intention réelle.

Français	Arabe
si	إِنْ
il a voulu	شَاءَ
le bien	خَيْرٌ
la louange	حَمْدٌ
une force	قُوَّةٌ
un pardon	مَغْفِرَةٌ
une bénédiction	بَرَكَةٌ
une invocation	دُعَاءٌ / أَدْعِيَةٌ
un bienfait	نِعْمَةٌ / نِعَمٌ

Pour compléter cette fiche, retrouvez les salutations et formules de politesse en arabe. Gardez trois repères : le sens de la formule, la situation et la personne à qui vous parlez. Travaillez les expressions dans des échanges simples. Cette fiche explique leur langue et quelques références ; elle ne propose pas un catalogue complet des invocations liées à chaque acte du quotidien.

Un point de langue

Dans إِنْ شَاءَ اللَّهُ, إِنْ introduit la condition, شَاءَ signifie a voulu et اللَّهُ est le sujet. Dans جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا, le suffixe كَ désigne l’homme à qui l’on parle ; كِ désigne une femme. Malgré sa forme passée, le verbe exprime ici une invocation, traduite par « qu’Allah te récompense ».

Le vocabulaire dans la vie quotidienne

Français	Arabe
Je viendrai demain, si Allah le veut.	أَنَا سَآتِي غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Nous commencerons après la prière, si Allah le veut.	نَحْنُ سَنَبْدَأُ بَعْدَ الصَّلَاةِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Je vais bien, la louange appartient à Allah.	أَنَا بِخَيْرٍ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ.
Mon frère remercie son ami.	أَخِي يَشْكُرُ صَدِيقَهُ.
L’enseignant explique la formule.	المُعَلِّمُ يَشْرَحُ العِبَارَةَ.
L’élève comprend le sens.	الطَّالِبُ يَفْهَمُ المَعْنَى.
Je demande pardon à Allah.	أَنَا أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ.
Ma sœur apprend cette invocation.	أُخْتِي تَتَعَلَّمُ هَذَا الدُّعَاءَ.
Cette parole est une invocation.	هَذِهِ الكَلِمَةُ دُعَاءٌ.

Dialogue

Traduction

— Ali : Viendras-tu demain ?

— Omar : Oui, je viendrai si Allah le veut.

— Ali : Je t’apporterai le livre.

— Omar : Qu’Allah te récompense en bien.

— Ali : Et toi aussi.

— Omar : Nous lirons la leçon ensemble.

Exercice corrigé

Choisissez la formule qui accompagne un projet pour demain, puis remerciez une femme avec une invocation. Expliquez enfin le sens de وَإِيَّاكِ.

Corrigé : pour le projet, إِنْ شَاءَ اللَّهُ ; pour le remerciement, جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا ; la dernière expression signifie et toi aussi, adressé à une femme.

Relisez les terminaisons sans changer les autres mots. Les exemples de conversation sont pédagogiques et ne sont pas présentés comme des textes prophétiques. Pour mémoriser une invocation transmise plus longue, revenez à sa source complète.

Questions fréquentes

Quand dire in shāʾ Allāh ?

On dit إِنْ شَاءَ اللَّهُ notamment en parlant d’un projet futur, avec le sens si Allah le veut. Le repère coranique se trouve dans la sourate Al-Kahf, versets 23 et 24.

Quand dire mā shāʾ Allāh ?

مَا شَاءَ اللَّهُ reconnaît ce qu’Allah a voulu, notamment devant un bienfait. La sourate Al-Kahf, verset 39, présente cette expression avec لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.

Que répondre à jazāka Allāhu khayran ?

Vous pouvez répondre وَإِيَّاكَ à un homme ou وَإِيَّاكِ à une femme : et toi aussi. C’est une réponse de sens approprié, sans prétendre qu’une unique réponse serait obligatoirement imposée.

Continuer la série

• Pour aller plus loin : Le vocabulaire religieux arabe : le guide pour comprendre sa religion.
• Fiche précédente : 50 autres verbes arabes utiles.
• Fiche suivante : 100 adjectifs arabes pour tout décrire.